INCLUDING STAFF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• включая сотрудников

Примеры использования Including staff members на Английском языке и их переводы на Русский язык

D Including staff members administered by UNDP and not included in 2009.
D Включая сотрудников, работающих по линии ПРООН и не учитывавшихся в 2009 году.

The process of developing these frameworks was through dialogue, discussions and participation from all sectors of the organizations, including staff members.
Разработка этих систем осуществлялась в рамках диалога, дискуссий и с участием всех звеньев организаций, включая сотрудников.

D Including staff members administered by UNDP and not included in previous years: 2008 to 2009.
D Включает сотрудников, работающих по линии ПРООН и не учтенных в предыдущие годы: 2008- 2009 годы.

The majority of the subjects of the Task Force's investigations-- including staff members and vendors-- were based in North America and Europe.
Большинство субъектов расследований, проведенных Целевой группой, включая сотрудников и поставщиков, базировались в Северной Америке и в Европе.

In that connection, he said that the financial burden of resolving disputes and processing cases should not be borne solely by Member States; it should be shared by all the parties concerned, including staff members.
В этой связи оратор говорит, что финансовое бремя урегулирования споров и работы с делами должны нести не только государства- члены; оно должно быть общим для всех заинтересованных сторон, включая сотрудников.

No fewer than 2,120 men and women took part, including staff members from the United Nations and specialized agencies and recruits from some 120 Member States.
В ней принимало участие не менее 2120 мужчин и женщин, включая сотрудников Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, а также лиц, набранных из примерно 120 государств- членов.

The potential lack of clarity about the roles, responsibilities and authority of various stakeholders, including staff members, executive heads and human resources departments;
Потенциальное отсутствие ясности в отношении функций, обязанностей и полномочий различных заинтересованных сторон, включая сотрудников, административных руководителей и департаменты людских ресурсов;

In the case of all other staff members, including staff members serving a probationary period for a permanent appointment, the Registrar may at any time terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the Tribunal.
Что касается всех других сотрудников, включая сотрудников, которые проходят испытательный срок для получения постоянного контракта, то Секретарь может в любое время уволить их, если, по его мнению, такая мера отвечает интересам Трибунала.

The present bulletin with its annex is issued to every staff member who is subject to the Staff Regulations and Rules, including staff members of separately administered organs and programmes.
Настоящий бюллетень с приложением издается для всех сотрудников, на которых распространяется действие Положений и правил о персонале, включая сотрудников самостоятельно управляемых органов и программ.

Possible misconduct involving any person having a direct link with UNHCR, including staff members, consultants, interns and persons deployed to UNHCR offices under agreements with third parties, and UNHCR implementing partners UNRWA.
Возможные проступки любых лиц, имеющих непосредственную связь с УВКБ, включая сотрудников, консультантов, стажеров и лиц, приписанных к отделениям УВКБ по соглашениям с третьими сторонами, а также партнеров УВКБ по исполнению проектов.

The Office was also assessing its structures, in order to better deliver on its mandates, and the communications strategies and tools it employed with all stakeholders, including staff members.
Кроме того, Управление проводит анализ эффективности своих структур в целях повышения результативности их отдачи в реализации его мандатов, а также своих коммуникационных стратегий и инструментов общения со всеми заинтересованными субъектами, в том числе с сотрудниками.

The requisite standards of conduct will be common to all staff members of the Organization, including staff members of all of its principal and subsidiary organs, even those with entirely separate administrative arrangements.
Требуемые стандарты поведения будут общими для всех сотрудников Организации, включая сотрудников всех ее главных и вспомогательных органов, даже тех, которые имеют полностью самостоятельные административные механизмы.

As shown by the pattern of utilization over three bienniums, limited discretionary authority has allowed the Secretary-General to accommodate evolving requirements which, if unmet, posed a risk to programme delivery and in some cases to the safety of individuals, including staff members, delegates and visitors.
Согласно данным об использовании средств за три двухгодичных периода, ограниченные дискреционные полномочия позволяют Генеральному секретарю удовлетворять изменяющиеся потребности, связанные с рисками для осуществления программ, и в некоторых случаях-- для безопасности людей, включая сотрудников, членов делегаций и посетителей.

A review of the changes in the UNEP workforce, including staff members working for multilateral environmental agreement and regional seas convention secretariats, and its geographic distribution between 2005 and 2013 reveals the following figures and trends.
В ходе обзора изменений в штате сотрудников ЮНЕП, включая сотрудников, работающих в секретариатах многосторонних природоохранных соглашений и конвенций по региональным морям, и его географического распределения в период между 2005 и 2013 годом были выявлены следующие цифры и тенденции.

At 31 December 1997, UNDP occupied some 320,000 square feet in its four headquarters premises, providing accommodation for some 1,300 personnel, including staff members, consultants and other non-staff members working with UNDP.
По состоянию на 31 декабря 1997 года ПРООН занимала порядка 320 тыс. квадратных футов в четырех зданиях своей штаб-квартиры, где работали примерно 1300 человек, в том числе штатные сотрудники, а также консультанты и другие нештатные работники ПРООН.

In the case of all other staff members, including staff members serving a probationary period for a permanent appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the United Nations.
Что касается всех других сотрудников, включая сотрудников, которые проходят испытательный срок для получения постоянного контракта, то Генеральный секретарь может в любое время уволить их, если, по его или ее мнению, такая мера отвечает интересам Организации Объединенных Наций.

Investigators provide fraud and corruption prevention assistance in the form of advice, consultation and training for programme managers at the peacekeeping missions, including staff members performing senior managerial functions at the municipal and regional levels;
Следователи оказывают содействие в предотвращении случаев мошенничества и коррупции посредством предоставления рекомендаций и консультаций, а также организации обучения управляющих программами в миссиях по поддержанию мира, включая сотрудников, выполняющих функции управляющих старшего звена на муниципальном и региональном уровнях;

The training in question involves various groups of people, including staff members of State and municipal authorities, educational institutions, representatives of the media, non-governmental organisations(NGO), social partners, members of rural communities, teachers, individuals seeking independent occupation, elderly people, etc.
Такого рода обучением охватываются различные группы людей, включая сотрудников государственных и муниципальных органов, персонал образовательных учреждений, представителей СМИ, неправительственных организаций( НПО), социальных партнеров, членов сельских общин, учителей, лиц, стремящихся получить независимую профессию, пожилых людей и т. д.

The Department of Public Information of the United Nations Secretariat is finalizing a new guide to the United Nations building and services for persons with disabilities which is aimed at meeting the information needs of persons with disabilities at Headquarters, including staff members, delegates and visitors.
Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций заканчивает подготовку нового справочника зданий и служб Организации Объединенных Наций, доступных для инвалидов, цель которого- удовлетворять потребности в информации инвалидов в Центральных учреждениях, включая сотрудников, членов делегаций и посетителей.

The Health Services Unit continues to provide basic and specialized health services to its clients, including staff members of the Tribunal and Residual Mechanism and their dependants; detainees, released and acquitted persons; witnesses and victims; interns and visitors; and non-United Nations staff such as contractors, labourers and cleaners.
Группа медицинского обслуживания продолжает оказание базовых и специализированных медицинских услуг своим клиентам, включая сотрудников Трибунала и Остаточного механизма и их иждивенцев, задержанных, освобожденных и оправданных лиц; свидетелей и пострадавших; стажеров и посетителей, а также лицам, не являющимся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в частности подрядчикам, рабочим и уборщикам.

Consequently, all such staff in the Secretariat, funds and programmes will be required to surrender permanent residency in countries other than in their country of nationality in order to retain their employment, including staff members who are serving on project funded or temporarily funded posts.
Соответственно все такие сотрудники Секретариата, фондов и программ должны будут отказаться от статуса постоянного жителя в иных странах, чем страна их гражданства, с тем чтобы сохранить свою работу, в том числе сотрудники персонала, которые работают на должностях, финансируемых за счет проектов, или на временных должностях.

In the case of all other staff members, including staff members serving on a continuing, temporary or probationary appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the Charter, or for any of the reasons specified in paragraph(a) above.
Что касается всех других сотрудников, включая сотрудников, которые работают по непрерывному или временному контракту или контракту на испытательный срок, то Генеральный секретарь может в любое время уволить их, если, по его или ее мнению, такая мера отвечает интересам надлежащего управления Организацией и соответствует Уставу или же по любой из причин, указанных выше в подпункте a.

With regard to ethical conduct, the European Union considered that the more stringent rules on financial disclosure should apply to all OIOS and Procurement Service staff and to any Department of Management and mission staff who dealt with financial decisions, including staff members below the D-1 level.
Что касается поведения, отвечающего этическим нормам, то Европейский союз считает, что более строгие нормы раскрытия финансовой информации должны применяться ко всем сотрудникам УСВН и Службы закупок и всем сотрудникам Департамента по вопросам управления и миссий, которые принимают финансовые решения, включая сотрудников, занимающих должности ниже уровня Д1.

In the case of all other staff members, including staff members serving on a continuing or a probationary period for a permanent appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the United Nations and in accordance with the Charter, or for any of the reasons specified in paragraph(a) above.
Что касается всех других сотрудников, включая сотрудников, которые работают на непрерывных контрактах или на контрактах на испытательный срок для получения постоянного контракта, то Генеральный секретарь может в любое время уволить их, если, по его или ее мнению, такая мера отвечает интересам Организации Объединенных Наций и соответствует Уставу, или по любой из причин, указанных в пункте( а) выше.

In order to ensure the awareness of all stakeholders of the most recent reform efforts and their effective participation or support, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have engaged in a series of outreach and public-information activities with primary stakeholders, including staff members from both Departments and from field missions, in addition to internal and external partners.
С целью информировать всех участников миротворческой деятельности о ходе реформы и заручиться их активным участием или поддержкой Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приняли участие в ряде информационных мероприятий и пропагандистских кампаний, проведенных совместно с основными заинтересованными сторонами, включая сотрудников обоих департаментов и персонал полевых миссий, а также внутренних и внешних партнеров.

The 2010 policy improved on the previous policy by providing additional clarity on the roles of stakeholders, including staff members, managers, heads of departments, offices and missions and the Organization as a whole and by reinforcing the connections between individual workplans and other mechanisms in the accountability framework, including senior managers' compacts, departmental workplans and budget fascicles.
Политика 2010 года, улучшенная по сравнению с предыдущей политикой, позволила более четко определить функции всех вовлеченных сторон, включая сотрудников, руководителей среднего звена, руководителей департаментов, управлений и миссий и Организации в целом, и обеспечить более тесную связь между индивидуальными планами работы и другими механизмами обеспечения подотчетности, включая договоры, заключаемые со старшими руководителями, планы работы департаментов и разделы бюджета.

Persons-- including staff members; officials other than Secretariat officials; United Nations Volunteers; experts(including those designated by United Nations organs, special rapporteurs, members of human rights treaty bodies, members of commissions of inquiry, members of sanctions expert panels, United Nations police, military liaison officers, military observers, consultants, persons on non-reimbursable loans and gratis personnel); individual contractors; and technical cooperation personnel.
Лица>> включают сотрудников; должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата; добровольцев Организации Объединенных Наций; экспертов( включая экспертов, назначенных органами Организации Объединенных Наций, специальных докладчиков, сотрудников договорных органов по правам человека, членов комиссий по расследованию, членов групп экспертов по санкциям, полицейских Организации Объединенных Наций, офицеров военной связи, военных наблюдателей, сотрудников, прикомандированных без возмещения соответствующих расходов, и безвозмездно предоставляемый персонал); индивидуальных подрядчиков и персонал по проектам технического сотрудничества.

In the case of all other staff members, including staff members serving on a continuing, temporary or probationary period for a permanent appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the good administration of the Organization United Nations and in accordance with the Charter, or for any of the reasons specified in paragraph(a) above.
Что касается всех других сотрудников, включая сотрудников, которые проходят испытательный срок для получения постоянного контракта имеют непрерывный контракт, временный контракт или контракт на испытательный срок, то Генеральный секретарь может в любое время уволить их, если, по его или ее мнению, такая мера отвечает интересам Организации Объединенных Наций хорошего управления Организацией и соответствует Уставу или по любой из причин, указанных в пункте( a) выше.

A Includes staff members serving under the 200 series.
А Включая штатных сотрудников, назначенных на должности в рамках серии 200.

The Board noted that the list included staff members with credit balances totalling $8.87 million.
Комиссия отметила, что в список были включены сотрудники, по расчетам с которыми имеются кредитовые остатки на общую сумму 8, 87 млн. долл. США.