INCLUDING PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• включая персонал
• включая сотрудников
• в том числе персонала
• включая кадровые
• включая кадры
• включая кадровую

Примеры использования Including personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Not including personnel who checked out in May or June 2014.
B Не включает сотрудников, убывших в мае и июне 2014 года.

Enforcement of procedures and safety standards, including personnel and technical capacity.
Обеспечение соблюдения процедур и стандартов безопасности, включая кадровый и технический потенциал.

Bimonthly Inter-Agency Security Management Network meetings to share information on security issues, including personnel.
Организация проводимых раз в два месяца совещаний в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности для обмена информацией по связанным с безопасностью вопросам с участием персонала.

But he is short of resources, including personnel, as well as of appropriate capacity to do the job.
Однако, ему не хватает ресурсов, в том числе персонала, равно как и соответствующего потенциала для того, чтобы справиться с этой задачей.

Voter education was hampered by resource constraints, including personnel and equipment.
Прилагаемые усилия по информированию избирателей осложнялись недостатком ресурсов, включая персонал и оборудование.

HI formed a network of advisers(42 people including personnel of the CHRZ and mine survivors) capable of providing direct support to mine victims and others.
ХИ сформировал сеть советников( 42 человека, включая персонал РБКЗ и выжившие жертвы мин), способных предоставлять непосредственную поддержку минным и другим жертвам.

Establish a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes;
Добиваться создания общесистемного кодекса этики для всего персонала Организации Объединенных Наций, включая сотрудников фондов и программ;

By September 2002, some services, including Personnel, Budget(post filled in October 2002), Contract Management and Movement Control, still did not have any officers and relied on assistants.
К сентябрю 2002 года некоторые службы, включая кадровую, бюджетную( должность заполнена в октябре 2002 года), по вопросам исполнения контрактов и диспетчерскую, попрежнему не имели руководителей и возглавлялись помощниками.

The secretariat was requested to assess the resources required for the workplan's implementation, including personnel and costs for activities.
Секретариату было предложено оценить ресурсы, требующиеся для осуществления плана работы, включая персонал и затраты по соответствующей деятельности.

The ability of the police to effectively manage itself(including personnel, finance, logistics, asset management and procurement functions) without MINUSTAH or donor assistance;
Способность полиции осуществлять эффективное управление своей деятельностью( в том числе кадрами, финансами, материально-техническим обеспечением, осуществлять управление материальной частью и закупками) без содействия МООНСГ или доноров;

Oversee the implementation and acceptance of a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes;
Следить за ходом внедрения и признания общесистемного кодекса этики для всего персонала Организации Объединенных Наций, включая сотрудников фондов и программ;

A 2007 UNFPA report stressed that existing health resources, including personnel, facilities, equipment and drugs, are inadequate, making it difficult for the Government to respond to the health needs of the population.
В докладе ЮНФПА за 2007 год подчеркивалось, что имеющиеся медицинские ресурсы, включая персонал, здания, оборудование и медикаменты, являются недостаточными, что осложняет для правительства задачу удовлетворения медицинских потребностей населения67.

ECO will serve in the region as the main medium for the training of law enforcement agencies, including personnel from the customs services and prosecutors.
ОЭС будет выполнять в регионе функции главного форума для подготовки кадров правоохранительных учреждений, включая персонал таможенных служб и прокурорского над- зора.

Further activities assist Governments to improve processes of governance, including personnel, financial and information systems, to design mechanisms for facilitating private-sector and enterprise development and to develop human resources for public management.
Наряду с этим правительства получают помощь в совершенствовании процессов управления, включая кадровые, финансовые и информационные системы, в разработке механизмов содействия развитию частного сектора и деятельности предприятий, а также развитии людских ресурсов в сфере государственного управления.

ECO will serve in the region as the main medium for training of law enforcement agencies, including personnel from the customs services and prosecutors.
ОЭС будет выполнять в регионе функции главного центра по подготовке сотрудников правоохра- нительных органов, включая персонал таможенных служб и служб прокурорского надзора.

Bimonthly Inter-Agency Security Management Network meetings chaired by DSS to share information on security issues, including personnel.
Организация проводимых раз в два месяца под председательством ДОБ совещаний в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности для обмена информацией по связанным с безопасностью вопросам с участием персонала.

The remaining 30 per cent was in support of field office operations, including personnel, management, supply and information resource management.
Остальные 30 процентов пришлись на поддержку деятельности отделений на местах, включая кадровые вопросы, вопросы управления, снабжения и управления информационными ресурсами.

The Committee has conducted two baseline audits to assess to what extent race, gender, and disability, are taken into account in current policy including personnel.
Комитет осуществил две обзорных оценки с целью выяснить, в какой степени на сегодняшний день в политике( в том числе кадровой) учитываются такие факторы, как расовая принадлежность, пол и инвалидность.

The new approach was necessitated by increasingly complex peacekeeping mandates, often including personnel to monitor civil affairs and institution-building.
Необходимость использования этого нового подхода была продиктована растущей сложностью мандатов операций по поддержанию мира, в состав которых нередко включается персонал по наблюдению за состоянием гражданских дел и институциональному строительству.

Strengthening the Professional Ethics Office(PEO) by developing coordinated disciplinary and criminal investigation processes and providing adequate resources, including personnel.
Укрепления Управления по вопросам профессиональной этики( УПЭ) с помощью разработки скоординированных процедур дисциплинарного и уголовного расследования, а также обеспечения необходимых ресурсов, в том числе кадровых.

The meeting validated the operating structures necessary to implement the strategic decisions, including personnel and key tasks related to management of stockpiles of ammunitions and weapons.
Участники заседания подтвердили значимость оперативных структур, необходимых для выполнения стратегических решений, в том числе кадровых решений, и ключевых задач, касающихся управления запасами боеприпасов и оружия.

Bimonthly Inter-Agency Security Management Network meetings chaired by the Department of Safety and Security to share information on security issues, including personnel.
Организация проводимых раз в два месяца, под председательством Департамента по вопросам охраны и безопасности, совещаний в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности для обмена информацией по связанным с безопасностью вопросам с участием персонала.

On the basis of the number of substantive and support staff expected to be deployed to the Mission, including personnel assigned to the regions, a vehicle strength of 190 is proposed for 2002.
С учетом численности основного и вспомогательного персонала, который предполагается развернуть в рамках Миссии, включая персонал, командируемый в регионы, в 2002 году потребуется 190 автотранспортных средств.

The Committee notes from paragraph 93 of the report that the Secretariat decided to utilize the services of the travel service contractor at Headquarters to issue tickets for travel of large groups of civilians, including personnel provided by Governments.
Комитет принимает к сведению решение Секретариата( пункт 93 доклада) использовать услуги транспортного агента, имеющего контракт с Центральными учреждениями, для приобретения билетов в связи с поездками больших групп гражданских лиц, в том числе персонала, предоставленного правительствами.

The Working Group notes the existence of bilateral agreements providing for the immunity of nationals, and including personnel of PMSCs, from judicial proceedings and exemption from bringing cases to the International Criminal Court.
Рабочая группа отмечает наличие двусторонних соглашений, предусматривающих иммунитет граждан, включая персонал ЧВОП, от уголовного преследования и передачи касающихся их дел в Международный уголовный суд.

The Tonga Police, and the Attorney General's Office, amongst others, faced resource and capacity limitations including personnel and equipment.
В частности, полиция Тонги и Генеральная прокуратура сталкиваются с ресурсными и кадровыми ограничениями, в том числе с нехваткой персонала и оборудования.

Provision of advice on legal aspects of the management of development and technical assistance, including personnel and financial arrangements and the revision and harmonization of staff and financial regulations, and rules of the separately funded subsidiary organs(200 instances);
Оказание консультационных услуг по правовым аспектам использования помощи в целях развития и технической помощи, включая кадровые и финансовые процедуры, и пересмотра и согласования положений и правил о персонале и финансовых положений и правил отдельно финансируемых вспомогательных органов( 200);

The Special Committee reaffirms that United Nations peacekeeping operations with this mandate must be provided with the necessary resources and training to carry out that task, including personnel, mobility assets and capabilities for information-gathering.
Специальный комитет вновь подтверждает, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций с такими мандатами должны получать все необходимые ресурсы и подготовку для выполнения этой задачи, включая кадры, средства для обеспечения мобильности и сбора информации.

Moreover, in paragraph 11, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an ad hoc secretariat unit, including personnel of the relevant organizations and programmes of the United Nations system, to assist in the preparatory process and the substantive work of the Preparatory Committee.
Кроме того, в пункте 11 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать специальное секретариатское подразделение, включая сотрудников соответствующих организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, для содействия процессу подготовки и основной работе Подготовительного комитета.

Even though a steering committee comprised of representatives of participating countries and the Secretariat of the Basel Convention oversees the overall work of the BCRC, financing of the administration, including personnel, are the responsibility of the host Government.
Даже если работа РЦБК полностью контролируется руководящим комитетом в составе представителей странучастниц и секретариата Базельской конвенции, ответственность за финансирование административного аппарата, включая сотрудников, несет правительство принимающей страны.