INCLUDING TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• включая техническое сотрудничество
• в том числе в области технического сотрудничества

Примеры использования Including technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including technical cooperation, in Nepal.
Включая техническое сотрудничество, в Непале.

To that end, Japan will continue to support capacity-building programmes by mobilizing its aid resources, including technical cooperation.
Для этого Япония будет продолжать поддерживать программы укрепления потенциала с помощью мобилизации своих ресурсов оказания помощи, включая техническое сотрудничество.

D Gross disbursements including technical cooperation and administrative costs.
D Валовое выделение средств, включая техническое сотрудничество и административные расходы.

However, to be effective, clear conclusions are necessary to serve as the basis for further secretariat work, including technical cooperation.
Вместе с тем для обеспечения эффективности требуются четкие выводы, на основе которых будет строиться дальнейшая работа секретариата, в том числе по линии технического сотрудничества.

Interregional cooperation, including technical cooperation among developing countries, was also important.
Что межрегиональное сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество между развивающимися странами, также имеет важное значение.

The right to development, food and dignity were priorities for developing countries and required adequate mechanisms to promote them, including technical cooperation.
Право на развитие, питание и достоинство является приоритетным для развивающихся стран и требует наличия адекватных механизмов для его поощрения, включая техническое сотрудничество.

Interregional cooperation, including technical cooperation among developing countries, was also seen as having continued importance.
Был также сделан вывод о том, что межрегиональное сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество между развивающимися странами, сохраняет свою актуальность.

The High Commissioner for Human Rights had submitted a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal A/60/359.
Верховный комиссар по правам человека представила доклад о положении в области прав человека и деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, в Непале А/ 60/ 359.

To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas covered by the Convention and the protocols thereto;
Активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество, включая техническое сотрудничество, в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней;

Report of the High Commissioner on the human rights situation and the activities of the Office of the High Commissioner of Human Rights, including technical cooperation, in Nepal A/60/.
Доклад Верховного комиссара о положении в области прав человека и деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, включая техническое сотрудничество, в Непале A/ 60/.

It will also provide guidance on executing the elections, including technical cooperation and expert advice on the establishment and enhancement of electoral management bodies.
Он также будет давать рекомендации по проведению выборов, включая техническое сотрудничество и экспертные консультации по вопросам создания и укрепления органов по организации и проведению выборов.

To integrate a well-defined disability component into their socio-economic policies and programmes, including technical cooperation and public information;
Учитывать четко определенный компонент инвалидности в рамках своей социально-экономической политики и программ, в том числе технического сотрудничества и деятельности в области общественной информации;

To this end, OHCHR will use a variety of tools, including technical cooperation and policy advice, monitoring, follow-up of recommendations and reports of special procedures and regional and country presences.
Для этого УВКПЧ будет пользоваться целым рядом инструментов, включая техническое сотрудничество и консультирование по вопросам политики, механизмы наблюдения, последующий контроль за исполнением рекомендаций и докладов о специальных процедурах и обеспечение представительства в регионах и странах.

The Commission requests the Office of the High Commissioner to submit a report on its activities in Nepal, including technical cooperation, to the Commission at its sixtyfirst session.
Комиссия просит Управление Верховного комиссара представить доклад о его деятельности в Непале, включая техническое сотрудничество, Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

Promote international cooperation, including technical cooperation, that is inclusive of and accessible to persons with disabilities, as well as the exchange and sharing of expertise and best practices on disability issues;
Содействовать международному сотрудничеству, в том числе техническому сотрудничеству, которое включало бы инвалидов и было бы доступным для них, а также обмену и совместному использованию специального опыта и передовых методов по связанным с инвалидностью вопросам;

The impression resulting from the discussion was that work under subprogramme 4, including technical cooperation, was good and that all that was needed were some adjustments.
В результате обсуждения сложилось то впечатление, что работа по подпрограмме 4, включая техническое сотрудничество, заслуживает положительной оценки и что необходима лишь некоторая корректировка.

The dialogue that has taken place at different levels within the intergovernmental processes has helped to lay the foundation for value-added in key areas of UNCTAD's work, including technical cooperation.
Диалог, состоявшийся на различных уровнях межправительственных процессов, помог заложить основу для расширения деятельности в ключевых областях работы ЮНКТАД, включая техническое сотрудничество.

The Committee recommends that the State party undertake, by all available means including technical cooperation, the progressive introduction of free primary education.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать все возможные средства, включая, в частности, техническое сотрудничество, для целей постепенного введения системы бесплатного начального образования.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including technical cooperation in Nepal.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека и деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, включая техническое сотрудничество в Непале.

Coordinated international action was therefore necessary to combat crime and terrorism, including technical cooperation in such areas as the elimination of money-laundering and corruption and the strengthening of criminal-justice systems.
В связи с этим для борьбы с преступностью и терроризмом необходимы скоординированные международные действия, включая техническое сотрудничество в таких областях, как борьба с отмыванием денег и коррупцией и укрепление систем уголовного правосудия.

The Commission requested the Government of Cambodia and the High Commissioner to enter into discussion with a view to renewing the Memorandum of Understanding on the programme, including technical cooperation, of the Cambodian Office.
Комиссия предложила правительству Камбоджи и Верховному комиссару обсудить вопрос о продлении срока действия меморандума о договоренности по программе отделения в Камбодже, включая техническое сотрудничество.

To promote both international cooperation, including technical cooperation, that is inclusive of, and accessible to, persons with disabilities, and the exchange and sharing of expertise and best practices on disability issues;
Способствовать как международному сотрудничеству, в том числе техническому сотрудничеству, охватывающему инвалидов и доступному для инвалидов, так и обмену экспертными знаниями и передовыми методами по вопросам инвалидности и совместному пользованию такими знаниями и методами;

The Council requests the High Commissioner to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.
Совет просит Верховного комиссара представить доклад о положении в области прав человека в Непале и о деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, Совету на его четвертой сессии.

There was scope for future cooperation with UNIDO in those areas, including technical cooperation to support the diffusion of innovation and new technologies, assessment of national innovation systems and competitiveness, policy support for competitive industries and support for enterprise development and entrepreneurship.
Открываются широкие возможности для будущего сотрудничества с ЮНИДО в этих областях, в том числе для технического сотрудничества в пропаганде новых технологий и инноваций, оценки инновационных структур и конкурентоспособности стран, прог- раммой поддержки создания конкуренто- способных предприятий и бизнеса и развития пред- принимательства.

The Conference of European Statisticians is the primary body responsible for the coordination of official statistical work, including technical cooperation, in the region of the Economic Commission for Europe ECE.
Конференция европейских статистиков является основным органом, отвечающим за координацию официальной статистической деятельности, включая техническое сотрудничество, в регионе Европейской экономической комиссии ЕЭК.

It also urges the State party, in the light of article 7 of the Optional Protocol, to provide assistance, including technical cooperation and financial assistance, through existing multilateral, bilateral or other programmes and through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly to provide rehabilitation and social reintegration for child victims under the Optional Protocol.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник в свете статьи 7 Факультативного протокола оказывать помощь, в том числе в виде технического сотрудничества и финансовой помощи в рамках существующих многосторонних, двусторонних и иных программ и через посредство фонда добровольных взносов, учреждаемого в соответствии с правилами Генеральной Ассамблеи, в целях реабилитации и социальной реинтеграции детей- жертв в соответствии с Факультативным протоколом.

Through the Partnership, both continents will intensify their political solidarity, economic cooperation and socio-cultural relations, including technical cooperation and human resources development.
Посредством этого Партнерства оба континента будут укреплять свою политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социальные и культурные отношения, в том числе техническое сотрудничество и развитие людских ресурсов.

Reaffirming relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council relating to the need to strengthen international cooperation, including technical cooperation, in the field of crime prevention and criminal justice aimed at effectively combating money-laundering, the financing of terrorism, corruption and transnational organized crime.
Подтверждая соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в которых говорится о необходимости укреплять международное сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество, в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, чтобы эффективно бороться с отмыванием денежных средств, финансированием терроризма, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal A/60/359.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека и деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество, в Непале А/ 60/ 359.

To request the Secretary-General of UNCTAD to present to the Board as soon as possible a report on the decision taken at Midrand that:"With a view to strengthening the capabilities of UNCTAD, including technical cooperation, ways and means should be explored within the existing financial rules and regulations of the United Nations to reallocate a part of the savings resulting from improved overall cost-effectiveness"(ibid., para. 103);
Просить Генерального секретаря ЮНКТАД в возможно короткий срок представить Совету доклад по вопросу о принятом на Мидрандской конференции решении, согласно которому" в целях укрепления потенциала ЮНКТАД, в том числе в области технического сотрудничества, необходимо в рамках ныне действующих финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций изучить возможные пути и способы перераспределения части средств, сэкономленных в результате повышения общей затратной эффективности"( там же, пункт 103);