INCLUDING THE PRINCIPLE OF COMMON на Русском - Русский перевод

• включая принцип общей

Примеры использования Including the principle of common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

The application of the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, was reiterated.
Было подтверждено значение Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

We believe it is vital that all Member States should foster sustainable development by adhering to the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibility.
Мы считаем крайне необходимым, чтобы все государства- члены содействовали устойчивому развитию посредством присоединения к Рио- де- Жанейрским принципам, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Our leaders reaffirmed all the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, with regard to sustainable development.
Наши лидеры подтвердили все Принципы Рио, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности в отношении устойчивого развития.

The Conference showed that the Rio Principles continue to serve as the overarching framework for sustainable development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Конференция продемонстрировала, что Рио- де- Жанейрские принципы попрежнему служат всеобъемлющей рамочной основой для устойчивого развития, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Parties underlined the importance of several principles, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the polluter pays principle, the precautionary principle, historical responsibility with a view towards the future and the principle of equity.
Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.

It was imperative to address climate change within the context of sustainable development and to adhere to internationally agreed principles, including the principle of common but differentiated responsibility.
Проблему изменения климата важно решать в контексте устойчивого развития и придерживаться согласованных на международном уровне принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The participants considered that the outcome of the Rio+20 conference should be: Based on the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities Action-oriented Forward-looking Consensus-based Inclusive Supportive of global partnerships for sustainable development.
По мнению участников, результаты Конференции Рио+ 20 должны быть следующими: опираясь на Рио- де- Жанейрские принципы, в том числе принцип общей, но дифференцированной ответственности за осуществление ориентированных на конкретные действия перспективных, опирающихся на консенсус, инклюзивных, взаимоподдерживающих глобальных партнерств в целях устойчивого развития.

Reaffirm their commitment to continue their efforts to protect the global environment and the ozone layer, bearing in mind in particular the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities;
Вновь подтверждаем свое обязательство продолжать прилагать усилия, направленные на охрану глобальной окружающей среды и озонового слоя, учитывая, в частности, РиодеЖанейрские принципы, в том числе принцип совместной, но дифференцированной ответственности;

Pursuing sustainable development, in accordance with the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities, and taking into account the respective capabilities of countries, with a view to effectively implementing the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges;
Продолжения курса на устойчивое развитие, согласно принципам, содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности, и принимая во внимание соответствующие возможности стран, в целях эффективного осуществления решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также решения новых и возникающих проблем;

The post-2015 development agenda must also be based on and fully respect all Rio principles on sustainable development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна также основываться на всех провозглашенных в Рио-де-Жанейро принципах устойчивого развития, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, и обеспечивать полное соблюдение этих принципов..

Progress has been made in incorporating the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development- including the principle of common but differentiated responsibilities, which embodies the important concept of and basis for international partnership; the precautionary principle; the polluter pays principle; and the environmental impact assessment principle- in a variety of international and national legal instruments.
Был достигнут прогресс в работе по включению принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в том числе принципа общей, но дифференцированной ответственности, который включает важную концепцию и создает основу для международного партнерства, принципа осторожности, принципа" платит загрязнитель" и принципа оценки воздействия на окружающую среду, в большое число международных и национальных правовых документов.

We also call upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
Мы также призываем государства принять неотложные глобальные меры реагирования на изменение климата в соответствии с определенными в Конвенции принципами, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей;

We also recommit to undertake concrete actions and measures at all levels, including integrating sustainable development in national development strategies and enhancing international cooperation, taking into account the declaration of principles of the United Nations Conference on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Мы также подтверждаем свое обязательство принять согласованные действия и меры на всех уровнях, в том числе путем включения аспектов устойчивого развития в национальные стратегии развития и активизации международного сотрудничества с учетом Декларации принципов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности принципа общей, но дифференцированной ответственности.

We reaffirm all the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 thereof.
Мы вновь подтверждаем все принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в том числе принцип общей, но дифференцированной ответственности, закрепленный в принципе 7 этой декларации.

To that end, it emphasizes the commitment of the international community to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Для этого, как указывается в Плане, международное сообщество обязуется предпринимать конкретные действия и меры на всех уровнях и укреплять международное сотрудничество, руководствуясь Рио- де- Жанейрскими принципами, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Moreover, climate change should be addressed in accordance with the principles identified in the Framework Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, with the developed countries taking the lead.
Кроме того, проблема изменения климата должна рассматриваться с учетом принципов, закрепленных в Рамочной конвенции, в том числе с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности государств и их соответствующего потенциала, при отведении ведущей роли развитым странам.

He also suggested that synergies at the national level were a matter for national Governments and that the draft decision to be prepared by the working group should feature a statement of established principles, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Он предложил также, чтобы вопросами обеспечения синергии на национальном уровне занимались национальные правительства и чтобы в проекте решения, который будет подготовлен рабочей группой, содержалась констатация устоявшихся принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Progress has been made in incorporating the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, 5 including the principle of common but differentiated responsibilities, in a variety of international and national legal instruments.
Был достигнут прогресс в работе по включению принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию5, в том числе принципа общей, но различной ответственности, в большое число международных и национальных правовых документов.

Welcoming the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, entitled"The Future We Want"a, and the high level political commitment of the member States in that document to sustainable development and the reaffirmation of the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Приветствуя итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, под названием<< Будущее, которого мы хотим>> а, объявление в этом документе приверженности государств- членов на высоком политическом уровне делу обеспечения устойчивого развития и подтверждение Рио- де- жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The sustainable consumption and production agenda was embedded in the Rio Declaration on Environment and Development and the Rio Principles contained in the Declaration, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Повестка дня в области рационального потребления и производства отражена в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в изложенных в ней Рио- де- Жанейрских принципах, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Welcoming the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, entitled"The future we want", and the high-level political commitment of member States in that document to sustainable development and the reaffirmation of the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Приветствуя итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, под названием<< Будущее, которого мы хотим>> и выраженную в этом документе государствами- членами на высоком уровне политическую приверженность делу обеспечения устойчивого развития и подтверждение Рио- де- Жанейрских принципов, в том числе принцип общих, но дифференцированных обязанностей.

We commit ourselves to addressing climate change in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы обязуемся рассматривать вопросы, касающиеся изменения климата, в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Calls upon the United Nations system to support efforts to promote sustainable consumption and production patterns, including through the Marrakech Process, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, while taking into account the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку усилиям по поощрению моделей устойчивого потребления и производства, в том числе в рамках Марракешского процесса, учитывая, что развитые страны должны играть ведущую роль и что все страны должны выиграть в результате этого процесса, принимая во внимание принципы, содержащиеся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в том числе принцип общей, но дифференцированной ответственности;

UNFCCC must remain the primary international and intergovernmental forum for negotiating global responses to climate change, and the principles set forth in the Convention and in the Kyoto Protocol, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, must be upheld.
РКООНИК должна оставаться основным международным и межправительственным форумом для обсуждения глобальных ответных действий на изменение климата, при этом должны быть соблюдены принципы, указанные в Конвенции и Киотском протоколе, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующего потенциала.

The preamble has not yet been considered in detail by the committee, but currently includes a proposal for a reference to the principles set on in the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Комитет еще подробно не рассматривал преамбулу, но в настоящее время в ней содержится предложение о ссылке на принципы, закрепленные в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The United Nations Conference on Sustainable Development reaffirmed the political commitments of the international community to pursue sustainable development, under the principles of Agenda 21, including the principle of common but differentiated responsibilities.
На Конференции Рио+ 20 были подтверждены политические обязательства международного сообщества в области продвижения устойчивого развития в соответствии с принципами Повестки дня на XXI век, в том числе принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Maintaining that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change, and calling upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным, межправительственным форумом для переговоров о глобальных действиях в ответ на изменение климата, и призывая государства предпринять срочные глобальные действия по преодолению последствий изменения климата в соответствии с принципами, определенными в Конвенции, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствия реальным возможностям.

Reaffirm that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development, that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration;
Подтверждать, что принципиальные изменения в используемых обществами способах производства и потребления являются непременным условием обеспечения глобального устойчивого развития, что всем странам следует содействовать принятию рациональных моделей потребления и производства при ведущей роли развитых стран и получению выгод от этого процесса всеми странами с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, изложенной в принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации;

Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, как он сформулирован в принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.