INCLUDING THE PRINCIPLE OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• включая принцип равенства
• включая принцип равноправия

Примеры использования Including the principle of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's political, social and economic rights, including the principle of equality of rights and duties, were set out in the Constitution of Qatar and in legislation.
Политические, социальные и экономические права женщин, включая принцип равенства прав и обязанностей, закреплены в конституции Катара и в законодательстве.

The right to self-determination was closely associated with respect for all human rights, democracy and the rule of law, including the principle of equality between citizens.
Право на самоопределение тесно связано с уважением всех прав человека, демократии и верховенства права, включая принцип равенства между гражданами.

All detainees should benefit from all minimum procedural guarantees, including the principle of equality of arms; the provision of adequate time and facilities for the preparation of the defence; proper access to evidence and guarantees against self-incrimination.
Всем задержанным лицам следует предоставлять все минимальные процессуальные гарантии, включая принцип равенства состязательных возможностей сторон, предоставление достаточного времени и возможностей для подготовки защиты, надлежащий доступ к доказательствам и гарантии защиты от самооговора.

It follows that all State policies must take account of and safeguard the principles that constitute the mainstays of society, as articulated in article 18 of the Constitution, including the principle of equality.
Из этого следует, что все политические стратегии государства должны учитывать и обеспечивать принципы, являющиеся основами общества, как это указывается в статье 18 Конституции, включая принцип равенства.

Given that the administrative courts are required to comply with constitutional principles, including the principle of equality and non-discrimination, means of redress in such regard are available to women through those courts.
Указанные властные структуры обязаны соблюдать конституционные принципы, в том числе принцип равенства и недопущения дискриминации, и средством обеспечения правовой защиты, к которому могут прибегать женщины в данной сфере, является административный суд.

It was closely associated with the strengthening of international peace and with respect for all human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, including the principle of equality of citizens.
Право народов на самоопределение тесно связано с укреплением международного мира и уважением всех прав и основных свобод человека и принципов демократии и верховенства права, включая принцип равенства граждан.

All detainees should benefit from all minimum procedural guarantees, including the principle of equality of arms; the provision of adequate time and facilities for the preparation of the defence; proper access to evidence; and guarantees against self-incrimination.
Все задержанные должны пользоваться всеми минимальными процессуальными гарантиями, включая принцип равенства состязательных возможностей; предоставление достаточного времени и условий для подготовки защиты; наличие надлежащего доступа к средствам доказывания; и гарантии против принуждения к даче самообвиняющих показаний.

The legislative authority exercises its functions within the framework of compliance in the enactment of laws with the approved constitutional principles and provisions, including the principle of equality between men and women.
Законодательная власть выполняет свои функции по принятию законов в соответствии с утвержденными конституционными принципами и положениями, включая принцип равенства мужчин и женщин.

This applies to the seven restated principles in the 1970 Declaration of Principles(to which the ICJ has been attentive in its caselaw), including the principle of equality of rights and selfdetermination of peoples, pointing towards the overcoming of the traditional interState dimension of International Law.
Это касается семи вновь провозглашенных принципов, содержащихся в Декларации принципов 1970 года( которым Международный Суд уделял внимание в своем прецедентном праве), включая принцип равноправия и самоопределения народов, свидетельствующий о преодолении традиционного межгосударственного измерения в международном праве.

Thus all the fundamental principles underlying the Statute of the Permanent Court of International Justice were necessarily incorporated into the Statute of the International Court of Justice, including the principle of equality of members of the Court.
Таким образом, все основополагающие принципы Статута Постоянной Палаты Международного Суда были неизбежно включены в Статут Международного Суда, включая принцип равенства членов Суда.

Will require immediate and concerted action by all to create a peaceful, just and humane world based on all human rights and fundamental freedoms, including the principle of equality for all people of all ages and from all walks of life, and to that end, recognizing that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice.
Потребует от всех немедленных и согласованных действий по созданию мирного, справедливого и гуманного мира, опирающегося на все права человека и основные свободы, включая принцип равенства всех людей всех возрастов и из всех слоев общества, и признавая в этой связи, что для поддержания социального развития и социальной справедливости необходим опирающийся на широкую базу и стабильный экономический рост в контексте устойчивого развития.

Respect for that right, which required the holding of free, regular and fair elections within the framework of a democratic society, was an important pillar of the international system and was closely associated with respect for all human rights, democracy and the rule of law, including the principle of equality among citizens.
Уважение этого права, которое требует проведения свободных, регулярных и справедливых выборов в рамках демократического общества, является одним из важных столпов международной системы и тесно связано с уважением всех прав человека, демократии и верховенства законности, в том числе принципа равенства граждан.

At the same time, we must specify that the public system for social welfare, according to the Law on public system for social welfare(No. 489-XIV) of July 1999, is organized and functions based on several principles, including the principle of equality, which grants all participants in the public system, both donors and beneficiaries, equal rights and opportunities in compliance with the legislation in force.
В то же время следует отметить, что созданная в соответствии с Законом о пенсионном и социальном обеспечении(№ 489- XIV) государственная система социального обеспечения организована и действует на основе целого ряда принципов, включая принцип равенства, который, согласно действующему законодательству, обеспечивает равные права и возможности всем участникам государственной системы, в том числе донорам и получателям пособий.

Security Council resolution 1422(2002), however, seriously compromised the Court's independence and constituted unlawful interference by the Council in the interpretation, amendment and implementation of treaties, as well as being a violation of the Charter and the law of treaties and a threat to international law, including the principle of equality before the law.
Однако резолюция 1422 Совета Безопасности серьезно подрывает независимость Суда и является незаконным вмешательством Совета в область толкования, внесения поправок и применения договоров, нарушением Устава Организации Объединенных Наций и договорного права, а также угрозой международному праву, включая принцип равенства перед законом.

The Platform for Action requires immediate and concerted action by all to create a peaceful, just and humane world based on human rights and fundamental freedoms, including the principle of equality for all people of all ages and from all walks of life, and to this end, recognizes that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice.
В Платформе действий предусматривается принятие всеми незамедлительных и последовательных мер для создания мирных, справедливых и гуманных условий в мире, который бы зиждился на соблюдении прав человека и основных свобод, включая принцип равноправия всех людей всех возрастов и из всех слоев общества, и в этих целях признается, что всеохватывающий и устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития необходим для обеспечения устойчивого социального развития и социальной справедливости.

We applaud specifically the acknowledgement by the Beijing Declaration and Platform for Action of the need for immediate and concerted action by all to create a peaceful, just and humane world on the basis of human rights and fundamental freedoms, including the principle of equality for all people of all ages and from all walks of life.
Мы приветствуем, в частности, содержащееся в Пекинской декларации и Платформе действий признание необходимости немедленных и общих согласованных мер по созданию мирного, справедливого и гуманного мира, базирующегося на правах человека и основных свободах, включая принцип равноправия всех людей из всех возрастных групп и всех слоев общества.

Reaffirms that the implementation of the Platform for Action will require immediate and concerted action by all to create a peaceful, just and humane world based on all human rights and fundamental freedoms, including the principle of equality for all people of all ages and from all walks of life, and to this end, recognizes that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice;
Подтверждает, что осуществление Платформы действий потребует от всех безотлагательных и согласованных действий в интересах созидания мирного, справедливого и гуманного мира, основанного на уважении всех прав человека и основных свобод, включая принцип равенства всех людей всех возрастов и из всех слоев общества, и в этой связи признает, что для обеспечения социального развития и социальной справедливости необходим всеохватывающий и непрерывный экономический рост в контексте устойчивого развития;

In performing its functions with respect to the regulations and ordinances it issues, whether these affect members of the public individually or collectively and whether they concern services provides to citizens or formalities that citizens are obliged to complete, the executive authority is required to comply with established constitutional principles and legal norms, including the principle of equality between men and women.
При выполнении своих функций в отношении публикуемых постановлений и указов, независимо от того, затрагивают ли они членов общества индивидуально или коллективно, и независимо от того, касаются ли они услуг, оказываемых гражданам, или формальностей, которые обязаны выполнять граждане, органы исполнительной власти должны соблюдать установленные конституционные принципы и правовые нормы, включая принцип равенства мужчин и женщин.

The constitutional and political developments that have occurred in the Kingdom of Bahrain show that the country respects human rights, including the principle of equality and the prohibition of any form of racial discrimination.
Произошедшие в Королевстве Бахрейн на конституционном и политическом уровнях изменения свидетельствуют о том, что в стране соблюдаются права человека, включая принципы равенства и запрещения любой формы расовой дискриминации.

The Committee is concerned that the current system of administrative detention provides for a maximum term of imprisonment for administrative offences of 90 days, that it does not guarantee sufficient due process rights for administrative detainees, including the principle of equality of arms, and that detainees are being held in temporary detention facilities managed by the Ministry of Internal Affairs.
Комитет обеспокоен тем, что действующая система административного задержания предусматривает максимальный срок тюремного заключения за административные правонарушения в размере 90 дней, что оно в должной мере не обеспечивает прав задержанных за административные нарушения на надлежащее разбирательство, включая соблюдение принципа равенства состязательных возможностей, и что задержанных содержат во временных изоляторах, подведомственных Министерству внутренних дел.

These include the principles of equality and nondiscrimination.
К их числу относятся принципы равенства и недискриминации.

The Health Act(2004) defines the protection of citizens' health as a national priority through the application of a range of principles, including the principles of equality in use of health services.
Закон о здравоохранении( 2004 год) определяет защиту здоровья граждан как национальную первоочередную задачу, осуществляемую благодаря применению ряда принципов, включая принцип равенства в пользовании медицинскими услугами.

States must ensure that all criminal and regulatory policies comply with human rights standards, including the principles of equality and nondiscrimination and the presumption of innocence.
Государства должны обеспечить, чтобы все меры уголовного правосудия и нормативного регулирования не противоречили стандартам в области прав человека, включая принципы равенства и недискриминации и презумпцию невиновности.

The Act on Employment of the Population of the Azerbaijani Republic includes the principle of equality between men and women in the exercise of the right to work and to free choice of employment.
Закон" О занятости населения Азербайджанской Республики" включает принцип равноправия мужчин и женщин в реализации прав на труд и свободный выбор занятости.

The new development agenda should be grounded in human rights, including the principles of equality and non-discrimination.
Новую повестку дня в области развития следует основывать на правах человека, в том числе на принципах равенства и недискриминации.

In preparing a new constitution, the Commission is guided by the 1964 Constitution, by Islamic principles, by Afghan legal traditions and by international standards, including the principles of equality and non-discrimination.
В своей работе над новой конституцией Комиссия руководствуется конституцией 1964 года, исламскими принципами, афганскими правовыми традициями и международными стандартами, включая принципы равноправия и недискриминации.

It focuses on the impact that security infrastructure may have on the enjoyment of a range of human rights, including the principles of equality and non-discrimination, the right to freedom of movement, the right to seek asylum and the right to privacy.
Особое внимание в нем уделяется потенциальному воздействию инфраструктуры обеспечения безопасности на осуществление ряда прав человека, включая принципы равенства и недискриминации, право на свободу передвижения, право на поиск убежища и право на неприкосновенность частной жизни.

Components of due process in this area include the principle of equality of arms, in view of the glaring inequality usually found between the parties in this type of litigation(workers and employers; beneficiaries and providing State), as well as other guarantees in addition to those prescribed in international instruments, in order to correct or compensate for any real disadvantages with regard to a fair trial, the principle of equality before the law or the prohibition of discrimination;
Компоненты надлежащего судопроизводства в этой сфере включают принцип равенства состязательных возможностей с учетом того явного неравенства, в котором, как правило, оказываются стороны такого рода споров( трудящиеся и работодатели, бенефициары и государственные учреждения, предоставляющие услуги), и необходимость наличия дополнительных гарантий в дополнение к тем, которые установлены в международных договорах, с тем чтобы обеспечить компенсацию или возмещение любого реального неблагоприятного положения, возникающего в нарушение принципов справедливого судебного разбирательства, равенства перед законом и запрещения дискриминации;

She asked when the Government intended to amend the Constitution in order to include the principle of equality and the precedence of the Convention over domestic legislation.
Далее она спрашивает, когда правительство намеревается внести изменения в Конституцию, с тем чтобы включить в нее принцип равенства и верховенства Конвенции над внутренним законодательством.

Even though these standards, which include the principle of equality between women and men as a key value, are universally applicable and legally binding, they are inadequately implemented.
Несмотря на всеобщую применимость и юридическую обязательность, эти стандарты, включающиеся в себя в качестве наиболее ценного элемента принцип равенства между женщинами и мужчинами, выполняются неудовлетворительным образом.