INCLUDING THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• включая принцип недискриминации

Примеры использования Including the principle of non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

This implies that States cannot achieve the Goals while disregarding human rights principles, including the principle of non-discrimination.
Это предполагает, что государства не могут достичь целей, не уважая при этом принципы прав человека, включая принцип недискриминации.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination, and aid should be restricted only to the extent that unimpaired international humanitarian access and related monitoring is not adequately guaranteed.
Гуманитарную помощь следует предоставлять в соответствии с гуманитарными и правочеловеческими принципами, включая принцип недискриминации, а ограничение помощи должно допускаться только тогда, когда не могут быть адекватно гарантированы беспрепятственность международного доступа и сопутствующий ему мониторинг.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination.
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с гуманитарными и правозащитными принципами, включая принципы недискриминации.

The challenge for the human rights advocates is to integrate the human rights dimensions of education, including the principle of non-discrimination, into educational strategies and monitoring mechanisms because the existing ones are not derived from international human rights law.
Концепция прав человека требует включения связанных с правами человека аспектов образования, в том числе принципа недискриминации, в стратегии и контрольные механизмы в области образования, поскольку уже существующие стратегии и механизмы построены без учета международного права в области прав человека.

Saudi Arabia noted that the Constitution enshrines provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms, including the principle of non-discrimination.
Саудовская Аравия отметила, что Конституция закрепляет положения о защите прав человека и основных свобод, включая принцип недискриминации.

Calls upon States to ensure that legislation designed to guarantee public safety and public order contains clearly defined provisions consistent with international human rights law, including the principle of non-discrimination, and that such legislation is not used to impede or restrict the exercise of any human right, including freedom of expression, association and peaceful assembly, which are essential for the promotion and protection of other rights;
Призывает государства обеспечить, чтобы законодательство, призванное гарантировать общественную безопасность и общественный порядок, содержало четко определенные положения, согласующиеся с международным правом прав человека, включая принцип недискриминации, и чтобы такое законодательство не использовалось для создания препятствий или ограничений в осуществлении любого права человека, включая свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний, которые имеют исключительно важное значение для поощрения и защиты других прав;

The document coordinates the actions of individual stakeholders engaged in resolving migration policy issues until 2010, including the principle of non-discrimination.
Этот документ координирует деятельность индивидуальных заинтересованных сторон, которая касается решения проблем миграционной политики до 2010 года, включая принцип недискриминации.

As regards the provision of humanitarian assistance, the parties undertook to observe a number of guiding principles, including the principle of non-discrimination, freedom of movement for personnel and goods under the flag of the United Nations or the International Committee of the Red Cross(ICRC), the access of both to the entire affected population, and freedom of movement for persons to enable them to have full access to humanitarian assistance.
Что касается положения об оказании гуманитарной помощи, то стороны взяли на себя обязательство соблюдать ряд руководящих принципов, в том числе принцип недискриминации, свободы передвижения персонала и грузов под флагом Организации Объединенных Наций или Международного комитета Красного Креста( МККК), доступа обеих организаций ко всему пострадавшему населению и свободы передвижения для лиц, с тем чтобы предоставить им возможность полного доступа к гуманитарной помощи.

In this sense, a State cannot achieve the Millennium Development Goals while disregarding human rights principles, including the principle of non-discrimination.
В этом смысле ни одно государство не сможет достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не придерживается принципов прав человека, включая принцип недискриминации.

Within the Community programme 2007- 2013 of the Structural Funds on the subject of equal opportunities, a new framework of action has been created including the principle of non-discrimination, to promote an inclusive society through the prevention and the elimination of the causes of discrimination, in order to implement equal treatment both in the access to the services and in the labour market of the subjects more in danger of social exclusion and marginality.
В рамках Программы Сообщества на 2007- 2013 годы в отношении структурных фондов по вопросам равных возможностей была сформулирована новая основа для действий, включая принцип недискриминации, в целях поощрения инклюзивного общества за счет предупреждения и устранения причин дискриминации, с тем чтобы реализовать принцип равного обращения как в сфере доступа к услугам, так и на рынке труда в интересах категорий населения, наиболее подверженных риску социальной изоляции и маргинализации.

The Czech Republic asked how the implementation of obligations from human rights treaties is ensured in national legislation, including the principle of non-discrimination and the right to privacy.
Чешская Республика просила сообщить, каким образом в национальном законодательстве обеспечивается выполнение обязательств, закрепленных в договорах о правах человека, в том числе принцип недискриминации и право на невмешательство в частную жизнь.

Remove all laws that discriminate against women, review and revise all State policies and practices to ensure that they do not discriminate against women and ensure that the provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights standards, including the principle of non-discrimination;
Отменить все дискриминационные в отношении женщин законы, проводить обзор и пересмотр всех государственных мер политики и практики с целью обеспечить, чтобы они не дискриминировали женщин, а также добиваться соответствия положений многочисленных правовых систем, где они существуют, международным стандартам прав человека, включая принцип недискриминации;

In addition, restrictions on access to such places of worship and religious sites, which ultimately also affect the right to take part in cultural life, must comply with international human rights law, including the principle of non-discrimination, as well as freedom of religion or belief and liberty of movement.
Кроме того, ограничения в доступе к таким местам отправления культа и религиозным объектам, в конечном счете затрагивающие также право на участие в культурной жизни, должны соответствовать положениям международного права прав человека, включая принцип недискриминации, а также права на свободу религии или убеждений и свободу передвижения.

Remove all laws that discriminate against women; review and revise all State policies and practices to ensure that they do not discriminate against women; and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights standards, including the principle of non-discrimination.
Отменили все дискриминационные в отношении женщин законы; проводили обзор и пересмотр всех государственных мер политики и практики с целью обеспечить, что они не будут иметь дискриминирующего женщин характера, а также добивались соответствия положений многочисленных правовых систем, где они существуют, международным стандартам прав человека, включая принцип недискриминации;

The Directorate General of Press and Information of the Office of the Prime Minister initiated a series of local media workshops to strengthen the capacity of the local media to provide human rights sensitive coverage, including the principle of non-discrimination, taking into account the principles of professional journalism and media ethics.
Генеральный директорат по вопросам печати и информации Канцелярии премьер-министра приступил к проведению ряда семинаров в местных средствах массовой информации в целях обеспечения ответственного освещения вопросов прав человека, включая принцип недискриминации с учетом профессионализма и журналистской этики.

Review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
Рассматривать и, когда это уместно, пересматривать, изменять или отменять любые законы, постановления, политику, практику и обычаи, имеющие дискриминационный характер по отношению к женщинам или влекущие для них дискриминационные последствия, а также добиваться соответствия положений многочисленных правовых систем там, где они существуют, международным обязательствам, обязанностям и принципам в области прав человека, включая принцип недискриминации;

It also recommends that the State party should adopt as soon as possible the Human Mobility Act which ensures in practice the rights and principles recognized by the Constitution and by the Convention, including the principle of non-discrimination.
Он также рекомендует как можно скорее принять закон о перемещении людей, который на практике обеспечивал бы права и принципы, признанные в Конституции и в Конвенции, включая принцип недискриминации.

Review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that have a discriminatory impact on individuals, without distinction of any kind, and ensure that the provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
Проанализировать и, где это необходимо, пересмотреть, скорректировать или отменить все законы, нормы, стратегии, обычаи и традиции, которые оказывают дискриминационное воздействие на граждан, без различия по какому бы то ни было признаку, и обеспечить соответствие положений многочисленных правовых систем, где такие существуют, международным обязанностям, обязательствам и принципам в области прав человека, в том числе принципу недискриминации;

Reviewing and, where appropriate, revising, amending or abolishing all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensuring that the provisions of multiple legal systems and alternative dispute resolution, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
Проведения обзора и, когда это уместно, пересмотра, изменения или отмены всех законов, постановлений, политики, практики и обычаев, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам или влекущих за собой дискриминационные последствия для них, и обеспечения того, чтобы положения множественных правовых систем и альтернативных механизмов разрешения споров в тех странах, где они существуют, соответствовали международным обязательствам, обещаниям и принципам в области прав человека, включая принцип недискриминации;

The TBT Agreement includes the principle of non-discrimination in the form of MFN and national treatment with regard to the preparation, adoption and application of technical regulations and standards.
Соглашение по ТБТ включает в себя принцип недискриминации в форме НБН и национального режима, в том что касается подготовки, принятия и применения технических нормативов и стандартов.

Both GATS and human rights law include the principle of non-discrimination; however, there are distinctions in the application of the principle..
ГАТС, так же, как и право в области прав человека, включает в себя принцип недискриминации, однако существуют различия в применении этого принципа..

These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.
Эти фундаментальные принципы должны основываться на примате обязательств в области прав человека, которые включают в себя принципы недискриминации, прогрессивной реализации и недопустимости отката.

Some of the principles set out in the Recommendation are of particular relevance for persons with disabilities, including the principles of non-discrimination, gender equality and responsiveness to special needs, as well as respect for the rights and dignity of people covered by the social security guarantees.
Некоторые принципы, изложенные в этой рекомендации, являются особо актуальными для инвалидов, включая принципы недискриминации, гендерного равенства и удовлетворения особых нужд, а также уважения прав и достоинства лиц, на которых распространяются гарантии в сфере социального обеспечения.

Non-custodial measures must conform to relevant principles of international law, including the principles of non-discrimination, necessity and proportionality and should not prevent individuals from exercising their other human rights, including the right to health and education.
Меры, не связанные с лишением свободы, должны отвечать соответствующим принципам международного права, включая принципы недискриминации, необходимости и соразмерности, и не должны препятствовать осуществлению лицами других прав человека, включая право на здоровье и образование.

These rights and guarantees include the principle of non-discrimination, the right to documentation, protection from violence and abuse, the right to essential services, and the requirement that when dealing with internally displaced children the best interest of the child must prevail.
Такие права и гарантии включают принцип недискриминации, право на документацию, защиту от насилия и надругательств, право на получение основных услуг, а также принцип обязательного соблюдения наилучших интересов ребенка при принятии решений, касающихся внутренне перемещенных детей.

Nonetheless it is also essential to introduce safeguards against activities of extremist political parties, movements and groups that flout democratic principles and human rights, including the principles of non-discrimination and equality.
Тем не менее существенно важно создать гарантии недопущения деятельности экстремистских политических партий, движений и групп, которая попирает демократические принципы и права человека, в том числе принципы недискриминации и равенства.

The human rights-based approach to development adopted by the United Nations system, which includes the principles of non-discrimination, equality and full and effective participation, should be implemented at the country level.
Основанный на концепции прав человека подход к развитию, который был взят на вооружение системой Организации Объединенных Наций и включает принцип недискриминации, равенства и всестороннего и эффективного участия, следует применять на страновом уровне.

Calls on parliaments to ensure compliance with international standards for the protection of separated or unaccompanied migrant children, including the principles of non-discrimination and non-punishment, prohibition of inappropriate detention of the child, the best interests of the child, the right of the child to life and development, and the right of children to participate in decisions that affect them;
Призывает парламенты обеспечить соблюдение международных стандартов защиты разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов, включая принципы недискриминации и ненаказания, запрещения ненадлежащего содержания под стражей ребенка, наилучшее обеспечение интересов ребенка, право ребенка на жизнь и развитие и право детей на участие в принятии затрагивающих их решений;

The right to development could therefore be realized by adhering to international human rights standards, including the principles of non-discrimination, participation, accountability and transparency, which could be used to monitor progress towards the realization of the right to development by means of appropriate criteria, such as those being currently considered by the Working Group on the Right to Development.
Таким образом, право на развитие можно осуществлять путем соблюдения международных стандартов в области прав человека, включая принципы недискриминации, участия, отчетности и гласности, которые можно было бы использовать для мониторинга прогресса в осуществлении права на развитие при помощи таких критериев, как те, которые разрабатывает в настоящее время Рабочая группа по праву на развитие.

The Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime(Economic and Social Council resolution 2005/20, annex) include the principle of non-discrimination and could also be applied to processes in informal and customary systems of justice such as restorative justice and in non-criminal fields of law, including citizenship, immigration and refugee law.
Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета, приложение), включают принцип недопущения дискриминации и могут также применяться в рамках неформальных и обычных систем правосудия, таких как реституционное правосудие, и в неуголовных областях права, включая законодательство, регулирующее вопросы гражданства, иммиграции и беженцев.