INCLUDING THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT на Русском - Русский перевод

• включая принцип невыдворения
• включая принцип запрещения принудительного возвращения
• включая принцип недопустимости принудительного возвращения
• в том числе принцип невысылки
• включая принцип недопущения принудительного возвращения

Примеры использования Including the principle of non-refoulement на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation suggested including the principle of non-refoulement in article 4.
Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.

In particular, Switzerland may not enforce an expulsion if this violates its human rights obligations, including the principle of non-refoulement.
В частности, Швейцария не может осуществить высылку, если это нарушает ее обязательства в области прав человека, включая принцип невыдворения.

Respect all provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, including the principle of non-refoulement for all persons standing at the Bangladesh borders, whose life would be threatened(France);
Соблюдать все положения Конвенции о статусе беженцев, включая принцип невыдворения применительно ко всем находящимся на границах Бангладеш лицам, жизни которых угрожает опасность( Франция);

These are systems that take into account protection needs and the duty of States to respect their obligations under international human rights and refugee law, including the principle of non-refoulement.
Это- системы, в рамках которых принимаются во внимание потребности в защите и обязанность государств соблюдать свои обязательства в отношении международного права в области прав человека и беженского права, включая принцип невыдворения.

International protection begins with securing admission, asylum, and respect for basic human rights, including the principle of non-refoulement, without which the safety and even survival of the refugee is in jeopardy.
Международная защита начинается с обеспечения приема беженцев, предоставления им убежища и соблюдения их основных прав человека, включая принцип недопущения принудительного возвращения, без чего безопасность и даже выживание беженцев ставится под угрозу.

The Committee notes that the State party is involved in military operations abroad and highlights the need to fully implement the principles of the Convention, including the principle of non-refoulement.
Комитет констатирует, что государство- участник принимает участие в военных действиях за границей и настаивает на необходимости полного соблюдения принципов Конвенции, включая принцип запрещения принудительного возвращения.

The workshop focused on issues related to the transfer of individuals suspected of terrorist activity, including the principle of non-refoulement, procedural guarantees and due process in the context of transferring individuals.
В центре внимания участников семинара- практикума были вопросы, связанные с передачей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, включая принцип недопустимости принудительного возвращения, процедурные гарантии и соблюдение надлежащей правовой процедуры в контексте передачи лиц.

The reforms will keep Canada's asylum system more generous than the practices in most other developed countries and are consistent with Canada's domestic and treaty obligations, including the principle of non-refoulement.
Благодаря этим изменениям канадская система предоставления убежища по-прежнему превосходит аналогичные системы большинства других развитых стран по уровню щедрости и соответствует внутригосударственным и договорным обязательствам Канады, в том числе обязательству соблюдать принцип недопустимости принудительного возращения.

Develop and enact as a matter of priority a national legal framework to regulate the Israeli asylum procedure, including the principle of non-refoulement, and repeal the provisions of the Anti-Infiltration Law which allow for the prolonged detention of children;
Разработать и принять в приоритетном порядке национальную нормативно- правовую базу для регулирования процедуры предоставления убежища в Израиле, включая принцип недопустимости принудительного возвращения, и отменить положения Закона о противодействии инфильтрации, позволяющие длительное содержание детей под стражей;

Other delegations noted the need for greater harmonization of asylum procedures and increased cooperation among States, as well as the importance of UNHCR's role in safeguarding asylum space, including the principle of non-refoulement, within the European Union EU.
Другие делегации отметили необходимость лучшего согласования процедур предоставления убежища и усиления сотрудничества между государствами, а также важность роли УВКБ в сохранении пространства для предоставления убежища, включая соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения, в рамках Европейского союза ЕС.

Uphold the protection of refugees and other persons who have fled from the Democratic People's Republic of Korea, including the principle of non-refoulement and the grant of at least temporary refuge/protection, and end bilateral and other arrangements that jeopardize the lives of those who seek asylum;
Поддерживать защиту беженцев и других лиц, бежавших из Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе принцип невысылки, а также предоставление по крайней мере временного убежища/ защиты и приостановить действие двусторонних и других соглашений, которые ставят под угрозу жизнь тех, кто ищет убежища;

Despite Israel's complex geostrategic situation and the dramatic impact illegal immigration has already had on the Israeli society, the Israeli Government has nonetheless committed itself to adhere to its international obligations, including the principle of non refoulement.
Несмотря на сложную геополитическую ситуацию в Израиле и на драматические последствия, которые нелегальная иммиграция уже принесла израильскому обществу, израильское правительство все же проявляет приверженность соблюдению своих международных обязательств, в том числе принцип недопустимости принудительного возвращения.

An initial letter of formal notice, sent on 3 November 2009, had covered the issues of access to the asylum procedure, respect of fundamental rights including the principle of non-refoulement when conducting border controls, and treatment of asylum-seeking unaccompanied minors.
В первоначальном письме об официальном уведомлении, направленном 3 ноября 2009 года, были освещены вопросы доступа к процедуре убежища, соблюдения основных прав, включая принцип отказа от принудительного возвращения при ведении охраны государственной границы, и обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними- просителями убежища.

International instruments like the Convention relating to the Status of Refugees and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa contain important human rights standards relevant to the protection of children in armed conflict, including the principle of non-refoulement.
В международных документах, в частности Конвенции о статусе беженцев и Конвенции ОАЕ о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке, содержатся важные правозащитные нормы, касающиеся защиты детей во время вооруженных конфликтов, включая принцип невысылки.

Measures should always be taken to render detention illegal, if, inter alia, expulsion is impossible on the basis of legal considerations, including the principle of non-refoulement, which precludes a person's removal in the event of risk of torture or of arbitrary detention in the country of destination.
Всегда должны приниматься соответствующие меры, чтобы сделать задержание незаконным, если соображения юридического характера, в том числе принцип недопустимости принудительного возвращения, который исключает высылку в тех случаях, когда существует риск применения пыток или произвольного задержания в стране назначения, делают высылку невозможной.

It is encouraging to note that the Migrant Smuggling Protocol goes some way towards protecting the rights of persons in need of international protection, through the inclusion of a reference to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, including the principle of non-refoulement.
С удовлетворением можно отметить, что Протокол о незаконном ввозе мигрантов направлен в определенной степени на защиту прав лиц, нуждающихся в международной защите, благодаря включению ссылки на Конвенцию 1951 года и относящийся к ней Протокол 1967 года, а также принцип невысылки.

Including the principle of non-refoulement of refugees to places where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, and affirming that the present Declaration does not affect the protection afforded under the terms of the Convention and Protocol and other provisions of international law.
Включая принцип запрещения принудительного возвращения беженцев в те места, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, и подтверждая, что настоящая Декларация не затрагивает защиту, предоставляемую в соответствии с положениями Конвенции и Протокола и другими положениями международного права;

Against this background, the challenge of international protection is to secure admission, asylum, and respect by States for basic human rights, including the principle of non-refoulement. Receiving asylum-seekers and refugees.
В условиях, указанных выше, задача международной защиты заключается в обеспечении допуска, убежища и уважения государствами основных прав человека, включая принцип недопустимости принудительного возвращения беженцев.

In 2009 several training courses were provided for border guards on human rights, the international rules concerning return(including the principle of non refoulement) and with the aim of sensitizing them towards asylum seekers with the financial support of the UNHCR, the European Refugee Fund or the Return Fund and the Hungarian Ministry of Justice and Law Enforcement.
В 2009 году для пограничников был проведен ряд учебных курсов по вопросу о правах человека, международных правилах в отношении возвращения лиц в страну происхождения( включая принцип недопустимости принудительного возвращения) и с целью обращения их внимания на просителей убежища, причем эти курсы проводились при финансовой поддержке УВКБ, Европейского фонда для беженцев или Фонда по вопросам возвращения, а также венгерского Министерства юстиции.

Authorities in countries of transit or destination often return smuggled migrants to their country of nationality or permanent residence(or even abandon them in a country where they have no status), without due consideration for appropriate return processes and without respect for their human rights or entitlements to protection, including the principle of non-refoulement.
Органы власти стран транзита или назначения нередко возвращают незаконно ввозимых мигрантов в их страны происхождения или в страны, где они постоянно проживают( или даже оставляют их в стране, где у них нет никакого статуса), не придерживаясь должным образом соответствующих процедур возвращения и не соблюдая их прав человека или прав на защиту, в том числе и принцип невыдворения.

The Special Representative was concerned about the forced repatriation to Viet Nam of Montagnard asylum-seekers, and issued a public statement during his visit calling on the Government to halt such deportations and respect its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, 2 including the principle of non-refoulement.
Специальный представитель выразил озабоченность относительно принудительной репатриации во Вьетнам лиц, ищущих убежища и принадлежащих к меньшинству горцев, и опубликовал в ходе своей поездки заявление для общественности, содержащее призыв к правительству прекратить такую депортацию и уважать его обязательства по принятой в 1951 году Конвенции о статусе беженцев2, включая соблюдение принцип недопущения насильственного возвращения.

The State party should expedite the adoption of new legislation that includes the principle of non-refoulement.
Государству- участнику следует ускорить принятие нового законодательства, включающего принцип недопустимости принудительного возвращения.

This responsibility must include the principle of non-refoulement for people whose lives will be at risk if they are deported.
Это обязательство должно включать в себя принцип невыдворения тех лиц, жизнь которых окажется под угрозой в случае их депортации.

Other examples accepted or claimed as customary international law include the principle of non-refoulement and immunity of visiting foreign heads of state.
К примерам других норм обычного международного права относятся принципы невысылки и иммунитета иностранных глав государств, находящихся в другой стране с визитом.

The Committee nevertheless takes note that approval of a new decree on this matter, which includes the principle of non-refoulement, is pending art. 3 of the Convention.
Тем не менее Комитет констатирует, что готовится принятие нового декрета по данному вопросу, включающего принцип недопустимости принудительного возвращения статья 3 Конвенции.

That was problematic in relation to the absolute nature of article 7 of the Covenant, which included the principle of non-refoulement.
Это проблематично в связи с абсолютным характером статьи 7 Пакта, которая охватывает принцип невыдворения.

The State Party should not forget that the fight against terrorism had to be pursued in a way that respected the absolute prohibition on torture, which included the principle of non-refoulement.
Государству- участнику не следует забывать о том, что борьба с терроризмом должна проводиться таким образом, чтобы полностью и абсолютно соблюдалось положение о запрещении применения пыток, в который входит принцип невысылки.

Ensure that all migrant workers, refugees and asylum seekers are treated in accordance with international standards, including respecting the principle of non-refoulement(Canada);
Обеспечить, чтобы со всеми трудящимися- мигрантами, беженцами и просителями убежища обращались в соответствии с международными стандартами, включая соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения( Канада);

Interception practices, where groups of migrants are pushed back to countries of origin or transit, can be arbitrary and lead to human rights violations, including of the principle of non-refoulement.
Практика перехвата, когда группы мигрантов возвращаются обратно в страны происхождения или транзита, может иметь произвольный характер и приводить к нарушениям прав человека, в том числе принципа невыдворения.

He further emphasizes States' obligations in such situations to fully comply with the standards set in international law, including full respect of the principle of non-refoulement.
Он подчеркивает далее обязательства государств в таких случаях полностью соблюдать стандарты международного права, включая полное уважение принципа невыдворения.