INCLUDING THE RIGHT OF VETO на Русском - Русский перевод

• включая право вето

Примеры использования Including the right of veto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those bodies did have powers, including the right of veto, in all matters which concerned minorities.
Эти органы имеют соответствующие полномочия, в том числе право вето, по всем вопросам, касающимся меньшинств.

Africa should hold not less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
Африка должна иметь не менее двух постоянных мест, со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

Obviously, any change in the voting procedure, including the right of veto, is subject to the majority provided for in Article 27, paragraph 3, of the Charter and confirmed in article 40 in the rules of procedure of the Security Council.
Совершенно очевидно, что любое изменение процедуры голосования, включая право вето, подлежит утверждению большинством, как это предусматривается в пункте 3 статьи 27 Устава и подтверждается в статье 40 правил процедуры Совета Безопасности.

We believe that any proposal that would lead to a reduction in the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council, including the right of veto.
Мы убеждены в контрпродуктивности идей, которые ведут к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.

That is why the Ezulwini Consensus, which represents the joint African position, consists of two permanent seats with all the prerogatives related thereto, including the right of veto; and five non-permanent seats, which implies two additional seats in relation to the current situation.
Вот почему в Эзулвинийском консенсусе, отражающем общую африканскую позицию, речь идет о выделении Африке двух постоянных мест с соответствующими прерогативами, включая право вето, и пяти непостоянных мест, что означает увеличение на два места по сравнению с нынешней ситуацией.

It calls for the African continent to be granted five non-permanent seats and two permanent seats with all the privileges that other permanent members enjoy, including the right of veto.
Она предусматривает предоставление африканскому континенту пяти непостоянных и двух постоянных мест со всеми привилегиями, которыми пользуются другие постоянные члены, в том числе правом вето.

All substantive issues must be addressed, including its composition, regional representation, agenda, working methods and decision-making process, including the right of veto, and we must secure the most broad-based political consensus possible among Member States.
Следует рассмотреть все основные вопросы, в том числе такие как его численный состав, региональное представительство, повестка дня, методы работы и процесс принятия решений, в том числе право вето, и мы должны обеспечить как можно более широкий политический консенсус государств- членов.

But if, on the contrary, we opt to enlarge the group of permanent members, we will also have to see whether these new States will also be given Council status including the right of veto.
Однако если мы, напротив, предпочтем расширить группу постоянных членов Совета, нам придется также рассмотреть вопрос о том, не следует ли предоставить новым государствам, такой статус в Совете, который включал бы в себя и право вето.

The permanent members whose addition is proposed must enjoy all the powers of permanent membership laid down in the Charter, including the right of veto, because that, in our opinion, would bring about equitable representation, as well as imposing a kind of cooperation between Member States, particularly the permanent members.
Государства, которые предлагается включить в число постоянных членов, должны пользоваться всеми прерогативами постоянных членов, предусмотренных в Уставе, включая право вето, поскольку, с нашей точки зрения, это позволит обеспечить справедливое представительство, а также заложить основу для сотрудничества между государствами- членами, в особенности постоянными членами Совета.

We are convinced that ideas leading to infringement of the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council, including the right of veto, are counterproductive.
При этом мы убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.

When the Ezulwini Consensus states that Africa is demanding no less than two permanent seats with all the prerogatives and privileges, including the right of veto, along with two additional non-permanent seats, that should be read in the sense that Africa might demand more permanent seats if it feels that other regions smaller in number are getting more seats than their ratio of representation.
Согласно Эзулвинийскому консенсусу, Африке предоставляется не менее двух мест в категории постоянных членов со всеми правами и привилегиями этой категории, в том числе с правом вето, а также два места среди непостоянных членов, что следует понимать в том смысле, что Африка вправе затребовать больше мест в категории постоянных членов в том случае, если она сочтет, что другие менее крупные регионы получают больше мест, нежели им полагается в соответствии с их коэффициентом представленности.

We are convinced that it would be counterproductive to limit the prerogatives of the current permanent members of the Security Council, including the right of veto.
Именно поэтому мы выступаем за сохранение компактности состава Совета и убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.

The partnership management agreement may stipulate the partners' right to participation in partnership management not proportionate to the value of their shares in the joint-stock capital, including the right of veto on certain matters, and the rights for non-proportionate distribution of profit, reimbursement of expenses and various costs related to the partnership's activity.
Соглашение об управлении партнерством может предусматривать права участников партнерства на непропорциональное размеру принадлежащих им в складочном капитале долей участие в управлении партнерством, включая право вето по определенным вопросам, а также права на непропорциональное участие в распределении прибыли, в покрытии расходов и различных затрат, связанных с деятельностью партнерства.

My delegation supports the demand of the African Union for two permanent seats on the Security Council, with all the privileges attached to such seats, including the right of veto.
Моя делегация поддерживает требование Африканского союза предоставить ему два постоянных места в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций со всеми соответствующими привилегиями, включая право вето.

It claims for itself two permanent seats with the same prerogatives and privileges as current permanent members, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
Она рассчитывает получить два постоянных места с теми же прерогативами и привилегиями, которые имеют нынешние постоянные члены, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

The African Union has clearly stated that its seeks permanent seats that are truly permanent, that is, no different from the existing five permanent seats and enjoying the same prerogatives and privileges, including the right of veto.
Африканский союз четко заявил, что он добивается постоянных мест, которые были бы действительно постоянными, то есть не отличались он нынешних пяти постоянных мест, и чтобы наши постоянные члены пользовались такими же прерогативами и привилегиями, включая право вето.

We reaffirm that, in accordance with the common African position set forth in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, Africa's full representation in Security Council means, first, no less than two permanent seats together with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto as long as it continues to exist; and secondly, five non-permanent seats, with the African Union being entrusted with the responsibility of selecting Africa's representatives in the Security Council.
Мы хотели бы еще раз подтвердить, что согласно общей позиции африканских стран, изложенной в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации, полномасштабное представительство Африки в Совете Безопасности означает: вопервых, предоставление Африке не менее двух мест постоянных членов, наделенных всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето, пока оно продолжает существовать; и, во-вторых, предоставление пяти мест непостоянных членов и наделение Африканского союза правом отбирать представителей из числа стран Африки для участия в работе Совета Безопасности.

With regard to the specific issue of the veto itself, while there is a clearly expressed desire on the part of the vast majority of the Member States that it be abolished, there has been no discernible shift in the position of most of the permanent members who, it appears, do not wish to see any dilution of their rights and prerogatives, including the right of veto.
Что касается самого конфликтного вопроса о праве вето, то, несмотря на четко выраженное стремление подавляющего большинства государств- членов упразднить это право, не наблюдается никакого заметного изменения в позиции большинства постоянных членов, которые, создается впечатление, не желают никакого ослабления их прав и прерогатив, в том числе права вето.

Africa's full representation in the Security Council means, first, not less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, and, secondly, five non-permanent seats.
Полноценная представленность Африки в Совете Безопасности означает, прежде всего, не менее двух постоянных мест, со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето и, вовторых, пять мест непостоянных членов.

In conclusion, I should like to reiterate that Mauritius remains steadfast in its support for the Ezulwini Consensus, which calls for two seats for Africa in the permanent membership category, with all the rights and privileges which that category confers, including the right of veto so long as it exists.
В заключение я хотел бы подтвердить, что Маврикий по-прежнему твердо поддерживает Эзулвинийский консенсус, с призывом предоставить Африке два места в категории постоянных членов со всеми правами и привилегиями этой категории, в том числе правом вето, пока оно существует.

My delegation continues to believe that this also represents a stark reminder of the need to adapt the Security Council's permanent and non-permanent composition and methods of work, including the right of veto, if it is to cope efficiently with the geopolitical realities of the world today.
Моя делегация по-прежнему считает, что они также служат убедительным напоминанием о необходимости изменения членского состава Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов, его методов работы, включая право вето, если мы стремимся к тому, чтобы он мог эффективно учитывать геополитические реалии современного мира.

In conformity with the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, Africa is asking for not fewer than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, in addition to five non-permanent seats.
Согласно Эзулвинийскому консенсусу и Сиртской декларации, Африка просит предоставить ей не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, помимо пяти мест непостоянных членов.

My delegation therefore reiterates the call for Africa to be allotted at least two permanent seats on the Security Council, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as long as the veto continues to exist.
Поэтому наша делегация вновь обращается с призывом предоставить Африке по крайней мере два постоянных места в Совете Безопасности со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, пока оно существует.

In this regard, Tanzania reiterates the decision of the African Union, as contained in the Ezulwini Consensus, which demands not less than two permanent seats with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
В этой связи Танзания подтверждает содержащееся в Эзулвинийском консенсусе решение Африканского союза, который требует для себя не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

However, to recall that the African common position, as spelled out in the Ezulwini Consensus, calls for no less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, and also five non-permanent seats for Africa.
Тем не менее следует напомнить, что общеафриканская позиция в том виде, как она изложена в Эзулвинийском консенсусе, предусматривает предоставление Африке не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

We believe these crises also serve as a stark reminder of the urgent need to adapt the Security Council's permanent and non-permanent composition, as well as its working methods, including the right of veto, to cope efficiently with the geopolitical realities of today's world.
Мы считаем, что эти кризисы также являются резким напоминанием о настоятельной необходимости изменить состав постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, а также методы его работы, включая право вето, с тем чтобы он мог эффективно справляться с геополитическими реалиями сегодняшнего мира.

That African vision entails the establishment of a 26-member Security Council in which our continent will have two permanent seats having the same prerogatives and privileges as the current permanent members, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
Это африканское видение предусматривает учреждение Совета Безопасности в составе 26 членов, причем Африке должно быть выделено два места в категории постоянных членов, причем с теми же прерогативами и привилегиями, которые имеют сейчас нынешние постоянные члены Совета, включая право вето, а также пять мест в категории непостоянных членов.

The Ezulwini Consensus clearly stated that the Security Council needs to be enlarged in both the permanent and the non-permanent categories and calls for no fewer than two permanent seats with all the prerogatives and, of course, responsibilities of permanent membership, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
В Эзулвинийском консенсусе четко отмечается, что Совет Безопасности необходимо расширить в обеих категориях членов-- постоянных и непостоянных,-- и содержится призыв выделить Африке не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и, разумеется, обязанностями постоянного членства, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

The African Union draft resolution(A/59/L.67) was submitted to this General Assembly in July and seeks the following: not less than two permanent seats for Africa, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto; five non-permanent seats for Africa; and improved Council working methods.
Подготовленный Африканским союзом проект резолюции( A/ 59/ L. 67), представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в июле и направлен на достижение следующих целей: предоставление Африке, по крайней мере, двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями, которыми обладают постоянные члены, включая право вето, а также пяти непостоянных мест; и улучшение методов работы Совета.

Algeria reiterates its commitment to Africa's aspirations, expressed in the common African position with regard to Security Council reform, as set forth in the Ezulwini Consensus, for the attribution of no less than two permanent seats, with all the accompanying privileges and rights of that category, including the right of veto, as well as five additional non-permanent seats.
Алжир вновь заявляет о своей приверженности чаяниям Африки, изложенным в общей позиции континента в отношении реформы Совета Безопасности, которая сформулирована в Эзулвинийском консенсусе и предусматривает предоставление ей не менее двух постоянных мест со всеми соответствующими привилегиями и правами этой категории, включая право вето, а также пяти дополнительных непостоянных мест.