INCLUDING THE RIGHT TO EQUAL на Русском - Русский перевод

• включая право на равную
• включая право на равное
• включая право на равные

Примеры использования Including the right to equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social, cultural and economic rights, including the right to equal pay, shall be ensured"art. 32.
Гарантируются социальные, культурные и экономические права, включая право на равную оплату труда" статья 32.

Develop and implement information campaigns targeting, among others, parents, teachers, care givers and children, on the rights of children with disabilities, including the right to equal treatment;
Подготавливать и проводить информационные кампании, предназначенные, в частности, для родителей, педагогов, опекунов и детей, и посвященные правам детей- инвалидов, включая их право на равное обращение;

Women and men have been accorded the right to equal treatment, including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social spheres.
Женщинам и мужчинам предоставлено право на равное обращение, включая равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной сферах.

The Committee is concerned that such bilateral agreements may lead to discrimination prohibited under article 5 of the Convention, including the right to equal pay for equal work art. 5.
Комитет обеспокоен тем, что такие двусторонние соглашения могут приводить к дискриминации, запрещенной в соответствии со статьей 5 Конвенции, в том числе в отношении права на равную оплату за равный труд статья 5.

Treat equally same-sex relationships with opposite-sex relationships, including the right to equal consideration for adoption and access to reproductive medicine(Netherlands);
Одинаково относиться к однополым отношениям и отношениям между людьми противоположного пола, включая право на одинаковое рассмотрение вопросов усыновления( удочерения) и доступа к репродуктивной медицине( Нидерланды);

On the question of whether any research had been conducted on differences in remuneration, article 42 of the Constitution was the legal norm which provided for equality of opportunity in employment, including the right to equal pay for equal work.
Отвечая на вопрос о том, проводились ли какие-либо исследования различий в заработной плате, выступающая говорит, что статья 42 Конституции является правовой нормой, предусматривающей равенство возможностей в сфере занятости, в том числе право на равную оплату за равный труд.

Under the Kenya Constitution 2010, women and men have the right to equal treatment, including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social spheres.
Как указано в конституции Кении 2010 года, женщины и мужчины имеют право на равное обращение, включая право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной сферах.

Ms. ADULAZIZ(Sudan), referring to the representation of women, said that the Interim Constitution provided for equality between men and women and guaranteed the same civil, political, economic, cultural and social rights for all, including the right to equal pay.
Гжа АБДУЛАЗИЗ( Судан), говоря о представленности женщин, поясняет, что временная Конституция Судана предусматривает равенство между мужчинами и женщинами и всем гарантирует одинаковые гражданские, политически, экономические, культурные и социальные права, включая право на равное вознаграждение за труд.

In no case may someone be robbed of his rights, including the right to equal protection of the law, with the excuse that this could help groups that were previously discriminated against.
Ни при каких обстоятельствах ни одно лицо не может быть лишено его прав, включая право на равную защиту закона, под тем предлогом, что это могло бы пойти на пользу тем группам, которые являлись ранее объектом дискриминации.

The transitional Constitution therefore fully guaranteed their political, civil, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay and other employment benefits.
В этой связи конституция переходного периода полностью гарантирует их политические, гражданские, социальные, культурные и экономические права, в том числе право на равную оплату труда и другие трудовые льготы.

Supervision over the observance of the right to equal treatment, including the right to equal pay for equal work or work of equal value, is performed by the labour inspection authorities.
Надзор за соблюдением права на равное обращение, включая право на равную оплату за равный труд или труд равной ценности, осуществляют органы трудовой инспекции.

The Committee encourages the State Party to adopt the necessary measures to ensure the realization of women's economic, social and cultural rights, including the right to equal remuneration for work of equal value.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры по обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав женщин, включая право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Women were guaranteed equal rights with men, including the right to equal pay for work of equal value, to rest and social security, to education, to receive public decorations and honours, and to hold offices.
Женщинам гарантировались равные с мужчинами права, в том числе на равную оплату за труд равной ценности, на отдых и социальное обеспечение, на образование, на получение государственных почестей и наград и право занимать руководящие должности.

Positive discrimination in favour of persons who had not themselves been the victims of a violation of a fundamental right or freedom, including the right to equal opportunities, was likewise prohibited by international human rights law.
Позитивная дискриминация в пользу лиц, которые сами стали жертвами нарушения основных прав или свобод, включая право на равные возможности, также запрещается международными законами по правам человека.

In its general comment No. 28, on equality of rights between men and women, the Human Rights Committee stated that"the rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the[International Covenant on Civil and Political Rights] in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
В своем замечании общего порядка№ 28 о равноправии мужчин и женщин Комитет по правам человека заявил, что" права, которыми пользуются лица, принадлежащие к меньшинствам, в соответствии со статьей 27[ Международного пакта о гражданских и политических правах] в отношении их языка, культуры и религии, не позволяют никаким государствам, группам лиц или лицам нарушать право на равное пользование женщинами любыми из предусмотренных Пактом прав, включая право на равную защиту со стороны закона.

Many Governments are planning actions to promote women's economic rights, including the right to equal pay for work of equal value, and the right to access economic resources.
Многие правительства планируют мероприятия с целью поощрения развития экономических прав женщин, включая право на равную оплату за равный по значимости труд и право на доступ к экономическим ресурсам.

The rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
Права, которыми пользуются лица, принадлежащие к меньшинствам, в соответствии со статьей 27 Пакта в отношении их языка, культуры и религии, не позволяют никаким государствам, группам или лицам нарушать право на равное пользование женщинами любыми из предусмотренных Пактом прав, включая право на равную защиту со стороны закона.

Means of recourse are available to all citizens and foreign residents, regardless of which party is alleged to have infringed their constitutional rights, including the right to equal treatment before the courts, the judiciary and other tribunals and the right of all to a fair, legal and impartial hearing.
Все граждане и иностранные резиденты имеют право на обращение в суд, независимо от того, какая сторона предположительно нарушила их конституционные права, включая право на равное обращение в судах и других трибуналах и право на справедливое и беспристрастное разбирательство их дела судом.

The rights that persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
Права, которыми пользуются принадлежащие к меньшинствам лица согласно статье 27 Пакта в отношении их языка, культуры и религии, не дают никакому государству, группе или отдельному лицу права нарушать право женщин на равное пользование всеми правами, закрепленными в Пакте, в том числе правом на равную защиту по закону.

The Protocol also grants women a series of economic and social rights(article 13) relevant to women who migrate for economic reasons, including the right to equal employment opportunities, to equal pay and to equal benefits.
Протокол также предоставляет женщинам ряд экономических и социальных прав( статья 13), касающихся женщин, которые мигрируют по экономическим соображениям, включая право на равные возможности трудоустройства, равную оплату и равные пособия.

The State shall guarantee to men and women the equal right to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay for equal work and other employment benefits;
Государство гарантирует мужчинам и женщинам равные права в осуществлении всех гражданских, политических, социальных, культурных и экономических прав, включая право на равную плату за равный труд и на дополнительные выплаты и льготы.

The State shall guarantee the equal right of men and women to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay for equal work and other employment benefits;
Государство гарантирует равное право мужчин и женщин на осуществление всеми гражданских, политических, социальных, культурных и экономических прав, включая право на равное вознаграждение за равный труд и другие трудовые выгоды.

Article 32(1) provides as follows:"The State shall guarantee the equal right of men and women to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay for equal work and other employment benefits.
В статье 32( 1) говорится:" Государство гарантирует мужчинам и женщинам равные права в осуществлении всех гражданских, политических, социальных, культурных и экономических прав, включая право на равную плату за равный труд и на дополнительные выплаты и льготы.

Article 32(1): The State shall guarantee the equal right of men and women to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay for equal work and to other related benefits.
Статья 32( 1): Государство гарантирует равный доступ мужчин и женщин к осуществлению всех гражданских, политических, социальных, культурных и экономических прав, включая право на равную оплату труда за равный труд и на другие соответствующие льготы.

The Committee reiterates its request that the State party provide detailed information on measures adopted to ensure the practical enjoyment by persons belonging to ethnic and national minorities of the rights listed in article 5( e) of the Convention, in particular the right to work, including the right to equal opportunities of promotion and career development, the right to housing and the right to education.
Комитет вновь просит государство- участник представить подробную информацию о мерах, принятых в целях обеспечения практического осуществления лицами, принадлежащими к этническим и национальным меньшинствам, прав, перечисленных в статье 5 е Конвенции, в частности, права на труд, включая право на равные возможности продвижения по службе и развития карьеры, права на жилище и права на образование.

This right includes the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social activities.
Это право включает право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной деятельности.

The Labour Law and Labour Protection Law protected women's equal right to work and safe working conditions and included the right to equal remuneration for work of equal value.
Закон о труде и Закон об охране труда защищают равное право женщин на труд и безопасные условия труда и предусматривают право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Furthermore, violations of international human rights law and international humanitarian law give rise to a right of the victim to an effective remedy, which includes the right to equal and effective access to justice and adequate, effective and prompt reparation for the harm suffered.
Кроме того, нарушения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права поднимают вопрос о праве жертвы на эффективное средство правовой защиты, включающее право на равный и эффективный доступ к правосудию и адекватному, эффективному и своевременному возмещению причиненного вреда.

Such practices are contrary to the standards and principles set out by the International Labour Organization concerning equality of opportunity and treatment in employment and occupation, which include the right to equal access to natural and other resources, including subsidies, without discrimination.
Подобная практика противоречит стандартам и принципам, установленным Международной организацией труда в отношении равенства возможностей и равного обращения в сфере труда и занятости, включая право на равный доступ к природным и другим ресурсам, в том числе к субсидиям, без дискриминации.

Furthermore, violations of international human rights law and international humanitarian law give rise to a right of victims to an effective remedy, which includes the right to equal and effective access to justice and adequate, effective and prompt reparation for the harm suffered ibid., para. 16.
Кроме того, нарушения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права затрагивают право жертвы на доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе право на равный и эффективный доступ к правосудию и на получение адекватного, эффективного и своевременного возмещения причиненного вреда там же, пункт 16.