INCLUSION IN THE ROSTER на Русском - Русский перевод

• включения в реестр
• включения в учетный список

Примеры использования Inclusion in the roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

Candidates were cleared for inclusion in the roster, within the 24 occupational groups.
Кандидатов было отобрано для включения в реестры по 24 профессиональным группам.

Develop standard profiles for human rights staff of field operations and create a system for vetting candidates prior to their inclusion in the rosters;
Разработка типовых требований к персоналу по правам человека, работающему в рамках полевых операций, и создание системы проверки кандидатов до их включения в списки;

Through their inclusion in the roster, experts might become involved in the following activities.
В результате включения экспертов в учетный список они могут вовлекаться в следующие виды деятельности.

Documentation was sent to legal and bar associations throughout the world to acquaint them with the requirements and criteria for inclusion in the roster of potential Defence Counsel.
Документация была разослана ассоциациям юристов и адвокатов всех стран с целью ознакомить их с требованиями и критериями для включения в список потенциальных адвокатов защиты.

Parties may designate experts for inclusion in the roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
Стороны могут назначить экспертов для включения их в этот список, указав их сферу компетенции или знания конкретных веществ.

As of 8 February 2010, a total of 37 audits have been completed; 51 States have volunteered to be audited, and 164 individuals have been nominated for inclusion in the roster of auditors.
По состоянию на 8 февраля 2010 года завершено в общей сложности 37 проверок; 51 государство выразило добровольное согласие на проверку, а для включения в реестр аудиторов были выдвинуты кандидатуры 164 человек.

It further provides that Parties may designate experts for inclusion in the roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
В этом пункте также предусмотрено, что Стороны могут назначать экспертов для включения в этот реестр с указанием области их специализации или экспертных знаний по тому или иному конкретному вопросу.

The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
Совет настоятельно призвал ГА- МЧР продолжать, при поддержке секретариата, ее усилия по увеличению числа заявлений от экспертов, в особенности из развивающихся стран, в целях включения в реестр экспертов для ГА- МЧР.

Invites parties to designate experts for inclusion in the roster of experts referred to in paragraph 5(a) above, noting their area of expertise or specific substance knowledge;
Предлагает Сторонам назначить экспертов для включения в реестр экспертов, упомянутый в пункте 5 a, с учетом области их специализации или имеющихся у них конкретных предметных знаний;

ITC indicated, however, that the candidates' relative merits were assessed and documented before inclusion in the roster, which could be considered as a"preliminary competition.
Вместе с тем ЦМТ указывал, что до включения кандидатов в реестр их относительные достоинства оцениваются и отражаются в документах, что можно рассматривать в качестве<< предварительного конкурса.

With a view to diversifying and enhancing its database of consultants and experts, and in particular improving its geographical coverage, the note invited the Governments concerned to provide the names and curricula vitae of experts for inclusion in the roster.
В целях диверсификации и усовершенствования собственной базы данных о консультантах и экспертах, и в частности расширения ее географического охвата, в ноте соответствующим правительствам предлагается представить фамилии и биографии экспертов для включения в регистр.

Invites Parties to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster to ensure that under-represented areas are addressed, in particular by.
Призывает Стороны дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список с целью охвата недопредставленных областей, в частности, посредством.

The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially those from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
Совет настоятельно рекомендовал ГА- МЧР продолжать при поддержке секретариата свою деятельность по увеличению количества заявлений экспертов, в особенности из развивающихся стран, для их включения в реестр экспертов для ГО- МЧР.

The Parties were also requested to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster of independent experts and to report on the use they have made of the roster..
Сторонам было также предложено дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список независимых экспертов и представить доклад об использовании учетного списка..

The review and streamlining of the selection process resulted in the convening of expert panels for all occupational groups at Headquarters and in Entebbe, with a total of 5,875 technically cleared candidates assessed and 2,863 recommended for inclusion in the roster.
По итогам обзора и упорядочения процесса набора персонала были созваны группы экспертов для всех профессиональных групп в штабе и Энтеббе, и при этом в общей сложности 5875 кандидатов прошли техническую проверку и 2863 кандидата были рекомендованы для включения в реестр.

In May 2001, Member States were invited by the Deputy Secretary-General to submit names for inclusion in the roster, including as many qualified women candidates as possible.
В мае 2001 года заместитель Генерального секретаря предложил государствам- членам представить фамилии кандидатов для включения в список, в том числе фамилии как можно большего числа кандидатов- женщин.

The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations consult regularly on anticipated requirements and vacancies to be filled in information components in the field, and on potential candidates for appointment or for inclusion in the roster.
Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира проводят регулярные консультации по вопросу о предполагаемых потребностях и вакансиях, подлежащих заполнению в информационном компоненте на местах, а также по вопросу о потенциальных кандидатах для назначения или включения в список кандидатов.

The Department of Political Affairs has continued to submit names of highly qualified women for inclusion in the roster of potential candidates for senior-level United Nations positions.
Департамент по политическим вопросам продолжал представлять фамилии женщин, отвечающих требованиям высокой квалификации, для включения в реестр потенциальных кандидатов на должности высокого уровня в Организации Объединенных Наций.

The activities proposed for the 1994-1995 biennium would include the organization of two workshops on electoral administration in Africa(one in English and one in French), which would have, as one of their explicit purposes, the establishment of such a network to assist in the identification of adequate candidates from the region for inclusion in the roster of experts.
Мероприятия, которые предполагается провести в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, включают организацию двух семинаров по вопросам проведения выборов в Африке( один- на английском и один- на французском языке), одной из конкретных целей которых будет создание такой сети с тем, чтобы помочь в подборе подходящих кандидатов из этого региона для включения в реестр экспертов.

In decision 15/COP.4, the secretariat invited Parties to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster, by 30 June 2001, to ensure that under-represented areas were addressed, in particular.
В соответствии с решением 15/ COP. 4 секретариат просил Стороны представить новые кандидатуры независимых экспертов в целях их включения в учетный список до 30 июня 2001 года, с тем чтобы избежать проблемы недопредставленности, обеспечив при этом.

We believe that the list of lawyers could be provided by independent organizations in consultative status with the United Nations or by professional associations recognized by States, or that a rule could be drafted which would establish that the Court will keep a roster open to lawyers from any part of the world and establish the minimum qualifications needed for inclusion in the roster; the latter would be available to anyone who wished to consult it.
Считаем, что такой список адвокатов может вестись независимыми организациями, имеющими консультативный статус при Организации Объединенных Наций, или профессиональными организациями, признанными государствами, или также можно разработать правило, в котором будет предусмотрено, что Суд ведет открытый реестр адвокатов из всех частей мира путем установления минимальных качеств, необходимых для включения в данный реестр, который будет предоставляться в распоряжение любому лицу, пожелавшему ознакомиться с ним.

In decision 15/COP.5, the COP invited Parties to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster, six months before the sixth session of the COP, in order particularly to ensure that under-representation of areas was addressed by.
В соответствии с решением 15/ COP. 5 секретариат предложил Сторонам дополнить направленные ими в секретариат представления на включение в учетный список за шесть месяцев до начала шестой сессии КС, с тем чтобы избежать проблемы недопредставленности, обеспечив при этом.

Although the Department had begun implementing a global staffing strategy for field missions, considerable work needed to be done in human resources planning, streamlining the recruitment process, screening applications for inclusion in the roster and delegating authority to field missions.
Хотя Департамент операций по поддержанию мира и выработал основные элементы своей стратегии в отношении найма сотрудников для полевых миссий, многое еще предстоит сделать в области планирования людских ресурсов, оптимизации процесса набора персонала, проверки заявлений кандидатов на включение в список и делегирования полномочий полевым миссиям.

Governments, NGOs and other appropriate parties should be invited to suggest names for possible inclusion in the roster, which would be an important(though not exclusive) resource for the Commission and its Chair in seeking to ensure the highest standards of competence and integrity for the special procedures.
Правительствам, неправительственным организациям и другим соответствующим сторонам следует предложить представить имена для возможного включения в список, который будет служить для Комиссии и ее Председателя важным( хотя и не исчерпывающим) источником в процессе отбора лиц, отвечающих критериям высочайших стандартов компетентности и добросовестности для целей работы в системе специальных процедур.

Although the Department of Peacekeeping Operations had initiated the major building blocks of the global staffing strategy for field missions, considerable work needed to be done in human resources planning, streamlining the recruitment process, screening applications for inclusion in the roster, expanding the sources of recruitment, and delegating authority to field missions.
Хотя Департамент операций по поддержанию мира и выработал основные элементы глобальной кадровой стратегии в отношении полевых миссий, многое еще предстоит сделать в области планирования людских ресурсов, оптимизации процесса набора персонала, проверки заявлений кандидатов на включение в список, изыскания новых источников кадров и делегирования полномочий полевым миссиям.

On 3 June 2005, the Secretariat sent a letter to Parties inviting them to nominate individuals for inclusion in the roster of experts who could be invited to support the work of the Committee, indicating that the nomination should include the identification of areas of expertise or specific knowledge and the curriculum vitae of the nominee.
Июня 2005 года секретариат направил Сторонам письмо, предложив им выдвинуть кандидатуры для включения в перечень экспертов, на которых можно было бы рассчитывать в плане оказания содействия Комитету в его работе, и отметив, что при этом следует указывать область специализации или конкретные вопросы, по которым имеются экспертные знания, прилагая краткую автобиографическую справку предлагаемой кандидатуры.

Considerable work remained to be done in human resources planning, streamlining the recruitment process, screening applications for inclusion in the roster, expanding the sources of recruitment and delegating authority to field missions.
Значительную работу предстоит проделать в таких областях, как планирование людских ресурсов, рационализация процесса набора персонала, рассмотрение заявлений кандидатов для включения в список, расширение источников набора и делегирование полномочий полевым миссиям.

In accordance with decision 19/COP.1, Parties were asked to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster to ensure that under-represented areas were addressed in particular by making the roster more balanced in terms of gender representation, ensuring better representation of relevant disciplines and increasing representation of experts from non-governmental and international organizations.
В соответствии с решением 19/ COP. 1 к Сторонам была обращена просьба дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список с целью охвата недопредставленных областей, в частности путем обеспечения большей сбалансированности учетного списка в том, что касается представленности женщин и мужчин, обеспечения лучшей представленности соответствующих дисциплин и усиления представленности экспертов из неправительственных и международных организаций.

Contractual and off-site translation: quality control of external translations, evaluation of potential new individual translation contractors and development of recommendations regarding their inclusion in the roster, as well as evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
Контрактный и внеофисный письменный перевод: контроль качества внешних переводов, оценка потенциальных новых индивидуальных подрядчиков, выполняющих письменный перевод, и представление рекомендаций по их включению в перечень, а также оценка выборочных переводов, выполненных корпоративными подрядчиками в контексте конкурентных торгов на предоставление услуг по контрактному переводу;

In accordance with decision 13/COP.2, Parties were invited to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster to ensure that under-represented areas were addressed, in particular by:(a) making the roster more balanced in terms of gender equity;(b) ensuring better representation of relevant disciplines;(c) increasing representation of experts from non-governmental and international organizations.
В соответствии с решением 13/ COP. 2 к Сторонам был обращен призыв дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список с целью охвата недопредставленных областей, в частности посредством: a обеспечения большей сбалансированности списка в плане справедливой представленности мужчин и женщин; b обеспечения более полной представленности соответствующих дисциплин; c более широкой представленности экспертов из неправительственных и международных организаций.