INCOMPATIBILITY OF A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• несовместимость оговорки
• несовместимости оговорки
• несовместимости оговорок

Примеры использования Incompatibility of a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incompatibility of a reservation with the.
Несовместимость оговорки с.

In 2007 the Commission had adopted nine draft guidelines, which dealt with the determination of, and the incompatibility of a reservation with, the object and purpose of a treaty.
В 2007 году Комиссия приняла девять проектов руководящих положений, которые касаются установления объекта и цели договоров и несовместимости оговорок с такими объектом и целью.

Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Несовместимость оговорки с объектом и целью договора.

However, its contents remain vague(2) and there is still some uncertainty as to the consequences of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty 3.
Однако ее содержание попрежнему является неопределенным( 2) и попрежнему существует неопределенность относительно последствий несовместимости оговорки с объектом и целью договора 3.

Draft guideline 3.1.5 Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Проект руководящего положения 3. 1. 5 Несовместимость оговорки с объектом и целью договора.

It was noted that the practical difficulty which accompanied the principle was diverse State practice on what was the appropriate test to determine the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty.
Отмечалось, что присущая этому принципу практическая трудность заключается в том, что практика государств различается в отношении того, что является надлежащим критерием для определения несовместимости оговорки с объектом и целью договора.

Still, the fact remained that the clarification of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a multilateral treaty and its ensuing consequences must be objective.
Тем не менее данное толкование несовместимости оговорки с объектом и целью многостороннего договора и вытекающих из этого обстоятельств должно быть объективным.

There were a number of unanswered questions with respect to the general regime of reservations and, in particular, with respect to the effects that a declaration of incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty might have.
Существуют многочисленные вопросы относительно общего режима оговорок, и в особенности последствий объявления несовместимости оговорки с объектом и целью договора.

The incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty stemmed not only from the effect of the reservation but also from the provision(s) to which it related.
Несовместимость оговорки с объектом и целью договора вытекает не только из последствий оговорки, но и из положения( ий), к которым она относится.

It was also observed that the Vienna regime did not provide a mechanism for assessing the incompatibility of a reservation with the object or purpose of a treaty, nor did it indicate what body was competent to make such an assessment.
Отмечалось также, что венский режим не обеспечивает механизма оценки несовместимости оговорки с объектом или целью договора, равно как и не указывает того, какой орган компетентен давать такую оценку.

The incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty stemmed not only from the effect of the reservation but also from the provision(s) to which it related.
Несовместимость оговорки с предметом и целью договора вытекает не только из последствий оговорки, но и из положения( положений), к которому( которым) она относится.

The Commission also adopted nine draft guidelines dealing with the determination of the object and purpose of the treaty as well as the question of incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty together with commentaries chap. IV.
Комиссия также приняла девять проектов руководящих положений, касающихся определения объекта и цели договора, а также вопроса о несовместимости оговорки с объектом и целью договора вместе с комментариями глава IV.

Nevertheless, the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a multilateral treaty and the consequences resulting therefrom must be objective.
Тем не менее, несовместимость той или иной оговорки с объектом и целью многостороннего договора и вытекающие отсюда последствия следует оценивать в соответствии с критерием, носящим объективный характер.

The special nature of human rights treaties was reflected in the test provided for in article 19(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which concerned the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Особый характер договоров по правам человека отражается в применении критерия, предусмотренного в статье 19( c) Венской конвенции о праве международных договоров, которая касается несовместимости оговорки с объектом и целью договора.

The incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty stems not only from the effect of the reservation but also from the treaty provision(s) to which it relates.
Несовместимость оговорки с объектом и целью договора вытекает не только из последствий собственно оговорки, но и из положения или положений, к которым она относится.

As the Special Rapporteur had recommended in his report, before a decision was taken on the consequences of the lack of validity or the incompatibility of a reservation, there should always be a discussion with the State concerned in the framework of a"reservation dialogue.
Как рекомендует в своем докладе Специальный докладчик, прежде чем говорить о последствиях недействительности или несовместимости оговорок, необходимо вступить с соответствующим государством в" диалог об оговорках..

We note, however, that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty may only become apparent, or established, many years from such a reservation being formulated, perhaps only in the context of litigation.
Однако мы хотели бы отметить, что несовместимость оговорки с объектом и целью договора может проявиться или быть установлена лишь через много лет после того, как она была сформулирована, например только в судебном разбирательстве.

By contrast, the Human Rights Committee, in its General Comment No. 24, had claimed for itself the right to decide on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the International Covenant on Civil and Political Rights and to refuse to accept the reservation..
В отличие от этого Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 24 сам претендовал на право решать вопрос о несовместимости той или иной оговорки с объектом и целью Международного пакта о гражданских и политических правах и отказываться принимать эту оговорку..

It must in any case be acknowledged that the travaux préparatoires of subparagraph(c) are confused and do not offer any further indications of the consequences that the drafters of the Convention intended to draw from the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention.
Во всяком случае следует признать, что подготовительная работа по пункту c является запутанной и не вносит дополнительной ясности в отношении последствий, которые, по мнению составителей Конвенции, должны вытекать из несовместимости оговорки с объектом и целью Конвенции.

The difficulty of determining the compatibility or incompatibility of a reservation has led to a differentiated State approach to dealing with those reservations that do not meet the compatibility test.
Трудность определения совместимости или несовместимости оговорки привела к тому, что государства по-разному подходят к вопросу о том, как поступать с теми оговорками, которые не отвечают критерию совместимости.

During consideration of the report of the Commission on the work of its fifty-seventh session in 2005(A/60/10), Sweden, replying to the Commission's question regarding"minimum effect" objections based on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, expressly maintained this position.
В ходе рассмотрения доклада Комиссии о работе ее пятьдесят седьмой сессии( 2005 год) Швеция в ответ на вопрос Комиссии о возражениях с минимальным эффектом, мотивированных несовместимостью оговорки с объектом и целью договора, прямо поддержала эту позицию.

In future reports, he would consider generally the issue of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and the consequences of such a finding, including in relation to, but not limited to, human rights treaties.
В своих будущих докладах он проведет общее исследование вопроса о несовместимости оговорки с объектом и целью договора и последствиями такого заключения, в том числе применительно к договорам о правах человека, но не ограничиваясь только этим.

Ms. Kaplan(Israel), addressing the topic of reservations to treaties, said that her delegation still had some doubts concerning both alternative versions of draft guideline 3.1.5(Definition of the object and purpose of the treaty) or Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Г-жа Каплан( Израиль), касаясь темы оговорок к договорам, говорит, что у делегации Израиля все еще остаются сомнения в отношении обоих альтернативных вариантов проекта руководящего положения 3. 1. 5-" Определение объекта и цели договора" и" Несовместимость оговорки с объектом и целью договора.

The attempt to define the object and purpose of the treaty in draft guideline 3.1.5, on incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, indicated more a direction than a clear criterion; nonetheless, it was very useful.
Попытка дать определение объекту и цели договора в проекте руководящих принципов 3. 1. 5 на основании несовместимости оговорок с объектом и целями договора представляет собой скорее указание направления, чем четкий критерий; тем не менее, она является очень полезной.

As for the view that a monitoring body was particularly well placed to determine the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, the body in question owed its existence only to the treaty and had no powers other than those conferred on it by States parties; it was thus for the States parties alone, unless the treaty provided otherwise, to decide on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
Что касается точки зрения, в соответствии с которой наблюдательный орган наиболее компетентен принимать решение о совместимости оговорки с целью и объектом договора, то такой орган создается только для целей осуществления договора и не имеет иных полномочий, кроме тех, которые ему предоставлены государствами- участниками договора; таким образом, если в договоре не оговорено иное, только государства- участники могут принять решение о несовместимости оговорки с целью и объектом договора.

Mr. Pecsteen(Belgium), noting the Special Rapporteur's view that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty raised a question about the validity of the reservation, said that his delegation welcomed the use of the term"validity.
Г-н Пекстин( Бельгия), комментируя мнение Специального докладчика о том, что несовместимость оговорки с объектом и целью договора поднимает вопрос о действительности данной оговорки, говорит, что его делегация одобряет применение термина" действительность.

On the other hand, even if the State had the exclusive responsibility to rectify an inadmissible reservation, the fact remained that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and the ensuing consequences should be objective.
Вместе с тем, даже если на государстве лежит исключительная обязанность исправить положение, возникшее в результате неприемлемой оговорки, фактическое положение попрежнему состоит в том, что несовместимость оговорки с объектом и целью договора и вытекающие последствия должны носить объективный характер.

While draft guideline 3.1.5(Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty) does not establish a directly operational definition of the concept of the"object and purpose of the treaty", it does indicate when, as a general rule, a reservation should be considered as contrary to the object and purpose of the treaty and attempts to clarify the wording of article 19(c) of the Vienna Conventions.
В отсутствие непосредственно действующего определения концепции объекта и цели договора в проекте руководящего положения 3. 1. 5( Несовместимость оговорки с объектом и целью договора) в общем виде указывается, когда оговорка должна считаться противоречащей объекту и цели договора, и поясняется текст пункта( c) статьи 19 Венских конвенций.

It was suggested, however, that the proviso"unless the treaty so provides" be inserted in the text of the draft guideline in order to capture those situations in which the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty would depend on objections to it being made by a predetermined number of contracting States or organizations.
Вместе с тем была высказана идея о необходимости включения в проект этого руководящего положения выражения<< если только договором это не предусмотрено>>, с тем чтобы охватить ситуации, когда несовместимость оговорки с объектом и целью договора будет зависеть от возражений по отношению к ней со стороны заранее установленного числа договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

It was also observed that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty should be decided in an objective way according to more clearly defined criteria; to leave this matter entirely in the hands of States parties was not always satisfactory and sometimes could be confusing, although it was the exclusive responsibility of the State itself to rectify the defect in the expression of its consent to be bound.
Кроме того, указывалось, что вопрос о совместимости оговорки с объектом и целью договора должен решаться объективным способом в соответствии с более четко определенными критериями; практика, когда государства- участники по своему усмотрению решают этот вопрос, не всегда является удовлетворительной и порой может создавать путаницу, хотя исключительная ответственность за исправление порока в выражении согласия государства на обязательность для него договора лежит на нем самом.