INCORPORATED THEM на Русском - Русский перевод

• включил их
• учло их
• включили их

Примеры использования Incorporated them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had adopted the Addis Ababa guidelines and incorporated them in its rules of procedure.
Комитет одобрил Аддис- Абебские руководящие принципы и включил их в свои правила процедуры.

The committee studied all of these observations and incorporated them in the second draft of the report, which was again posted on the website of the Ministry of Human Rights.
Комитет изучил все эти замечания и учел их во втором проекте доклада, который был вновь размещен на веб- сайте Министерства по правам человека.

The Programme Centre carried out standard check up of the results and incorporated them into its database.
Программный центр провел стандартную проверку результатов и включил их в свою базу данных.

On the other hand, they established basic objectives and principles and incorporated them in a Charter that is sufficiently flexible to enable the Organization to serve its peaceful objectives and to evolve in response to new challenges.
С другой стороны, они установили основные цели и принципы и включили их в Устав, который является достаточно гибким, чтобы Организация могла достичь своих мирных целей и эволюционировать, реагируя на новые задачи.

The programme centre carried out a standard check of the results and incorporated them into the programme database.
Центр программы провел стандартную проверку результатов и включил их в базу данных программы.

The Drafting Group took into consideration the bulk of the ideas presented and incorporated them into a revised version of the draft action plan on cultural policies for development, which was discussed and adopted at the seventh and final plenary meeting of the Conference on 2 April 1998.
Редакционная группа приняла во внимание все высказанные идеи и включила их в пересмотренный вариант Проекта плана действий по политике в области культуры в интересах развития, который был обсужден и принят на заключительном седьмом пленарном заседании Конференции 2 апреля 1998 года.

Many countries and cultures have adopted these Principles and incorporated them into their national agendas.
Многие страны и культуры приняли эти Принципы и включили их в свои национальные программы.

For her world tour, the Tour of the Mongoose, Shakira took the drums that begin the"Sahara Mix" and incorporated them into an intro for the original version of"Whenever, Wherever/Suerte", which extended the amount of time Shakira had to interact with the audience.
Для мирового турне Tour of the Mongoose Шакира применила барабаны в начале песни" Sahara Mix" и включила их в вступление оригинальной версии" Whenever, Wherever/ Suerte", что дало Шакире побольше побыть с публикой.

The Programme Centre had subsequently carried out a standard check on the results and incorporated them into its database.
После этого программный центр провел стандартную проверку результатов и включил их в свою базу данных.

Conscious of that, the authorities adopted the commitments made at the Beijing Conference and incorporated them into the 10-year Strategy Educational Development Project- PRODE/Ministry of Education- MEDUC/Inter-American Development Bank- IDB.
Осознавая это, органы власти приняли на себя обязательства, провозглашенные на Пекинской конференции, и включили их в стратегию развития страны на ближайшие десять лет Проект развития образования/ Министерство просвещения/ МАБР.

Faust and the production team have acknowledged some of the fandom and fan-created elements of the show and incorporated them into the animation.
Фауст и производственная команда признали некоторые фанатские элементы сериала и включили их в анимацию.

The three instruments varied in their emphasis, and countries like his own which incorporated them into their constitutions were bound by international law to apply the one which best protected the rights of the accused individual.
Основное внимание в этих трех договорах уделяется разным вопросам, и такие страны, как собственная страна оратора, которые включили их в свои конституции, в соответствии с международным правом обязаны применять все положения, которые наиболее эффективно защищают права обвиняемого лица.

The Programme Centre carried out, to a certain degree, a quality control of the results and incorporated them into the ICP IM database.
Центр программы в определенной мере проконтролировал качество результатов и включил их в базу данных МСП КМ.

It attached great importance to the recommendations and incorporated them in the National Action Plan on Human Rights.
Он уделил большое внимание этим рекомендациям и включил их в Национальный план действий по правам человека.

After signing and ratifying the Convention on the Rights of the Child, his Government had incorporated its provisions into the national strategy for protection of children, publicized them widely and incorporated them in its legislation.
После подписания и ратификации Конвенции о правах ребенка правительство Китая включило ее положения в национальную стратегию в области защиты детей, обеспечило их широкое распространение и включило их в законодательство.

The Programme Centre carried out standard checks of the results and incorporated them into the new integrated monitoring database.
Центр программы провел стандартную проверку результатов и включил их в новую базу данных по комплексному мониторингу.

Working groups have been formed consisting of experts, both scientists and parishioners, from governmental and non-governmental sector, who analyzed criminal laws in BiH, and the family law, and sent their remarks to competent institutions which incorporated them in the mentioned laws.
Были сформированы рабочие группы, состоящие из экспертов от государственного и негосударственного секторов, среди которых были как ученые, так и прихожане, которые провели анализ уголовного законодательства Боснии и Герцеговины и семейного кодекса и направили свои замечания компетентным учреждениям, которые учли их в упомянутых законах.

With the aim of implementing those recommendations, the respective institutions incorporated them into their action plans for the following period.
В порядке обеспечения выполнения этих рекомендаций соответствующие учреждения включили их в свои планы действий на предстоящий период.

Togo had ratified the majority of international human rights instruments and incorporated them into its fundamental law.
Того ратифицировало большинство международных договоров по правам человека и включило их положения в свой основной закон.

During the reporting period, the Committee decided to designate two individuals and three entities under sanctions and incorporated them into its consolidated list of individuals and entities subject to travel ban and/or assets freeze.
В отчетный период Комитет постановил распространить действие санкций на двух физических лиц и три организации и включить их в свой сводный перечень лиц и организаций, подпадающих под действие запрета на поездки и/ или мер по замораживанию активов.

Yemen attached great importance to human rights and had ratified the related international instruments and incorporated them into national legislation.
Йемен придает большое значение правам человека и ратифицировал соответствующие международные конвенции, а также включил их положения в национальное законодательство.

The Programme Centre carried out a standard check of the results and incorporated them into the programme's database.
Центр программы осуществил стандартную проверку результатов и включил их в свою базу данных.

During the reporting period, UNHCR disseminated the“Guiding principles on internal displacement” to all its field offices and incorporated them in its training programmes.
В отчетный период УВКБ распространило" Руководящие принципы по перемещению населения внутри стран" среди всех своих отделений на местах и включило их в свои программы подготовки кадров.

Country offices developed country-specific indicator, and incorporated them into their SRF documents.
Представительства в странах разработали показатели, учитывающие специфику стран, и включили их в свои документы по ОСР.

Noting with satisfaction that many Governments have enhanced their existing national shelter strategies based on the principles of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and incorporated them into their national Habitat II plans of action.
С удовлетворением отмечая, что многие правительства усилили проводимые ими национальные жилищные стратегии, основанные на принципах Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, и включили их в свои национальные планы действий в рамках Хабитат II.

I wanted opal beads to roll around and display the rainbow of colours, so I incorporated them in my Coralline collection.
Мне хотелось, чтобы мои опалы крутились и переливались всеми цветами радуги, так что я добавила их в свою коллекцию Les Corallines».

The Congo welcomed proposals by the Federation of African Women for Peace and incorporated them into peace programmes.
Правительство Конго приветствовало предложения Федерации африканских женщин в защиту мира и учло их в своих мирных программах.

Hungary had ratified all the important human rights conventions and incorporated them in domestic law.
Венгрия ратифицировала все важные международные конвенции по правам человека и включила их положения в свое внутригосударственное законодательство.

In November 2012, the Governing Body adopted performance indicators for the strategy and incorporated them into the programme and budget proposals for 2014-2015.
В ноябре 2012 года Совет управляющих утвердил показатели оценки результатов в рамках указанной стратегии и включил их в предложения по программе и бюджету на 2014- 2015 годы.

Delegations said that the momentum must continue so that all countries completed NPAs and incorporated them into national development strategies and budgets.
Делегации говорили о необходимости продолжать поступательное движение, так чтобы все страны завершили разработку НПД и включили их в национальные стратегии развития и национальные бюджеты.