INCORPORATED INTO THE TEXT на Русском - Русский перевод

• включены в текст

Примеры использования Incorporated into the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tables, graphs, diagrams and figures are to be incorporated into the text.
Таблицы, графики, схемы, диаграммы и рисунки встраиваются в текст.

Many of them have been incorporated into the text of the draft resolution before us.
Многие из них были включены в текст проекта резолюции, которую мы рассматриваем.

In addition, provisions on sizing by weight were incorporated into the text.
Кроме того, в текст были включены положения о калибровке по весу.

Several suggestions were made and have been incorporated into the text of the proposal contained in the annex to the present report.
Был высказан ряд соображений, которые были включены в текст предложения, содержащегося в приложении.

His delegation regretted that those proposals had not been incorporated into the text.
Делегация Японии сожалеет, что эти предложения не были включены в текст.

Several of these have been incorporated into the text of the draft resolution.
Некоторые из них были включены в текст этого проекта резолюции.

Proposals and suggestions made by States have been incorporated into the text.
Предложения и предположения, высказанные государствами, включены в данный текст.

These comments were then incorporated into the text, which was once again sent to WHO/GPA, to the Task Force and to relevant units within UNDP.
Высказанные ими замечания были включены в документ, который был вновь передан в ВОЗ/ ГПС, Целевую группу и соответствующие подразделения в рамках ПРООН.

While some of our proposals were not taken into account, others were and incorporated into the text.
Хотя некоторые наши предложения не были учтены, другие были приняты во внимание и включены в текст.

Other comments received from the departments have been incorporated into the text where only elaboration on certain points was necessary.
Другие замечания, полученные от департаментов, были включены в текст в тех местах, где лишь требовалось пояснение некоторых вопросов.

Proposals and suggestions made by States at the first session have been incorporated into the text.
Предложения и предположения, высказанные государствами на первой сессии, включены в данный текст.

These comments would then be incorporated into the text, which would be subsequently considered by the Group of Experts on the Programme of Work in early 2006.
После этого указанные замечания будут включены в текст, который затем- в начале 2006 года- будет рассмотрен Группой экспертов по программе работы.

The recent referendum had received a majority of votes and had therefore already been incorporated into the text of the Constitution.
Недавний референдум получил большинство голосов и потому уже включен в текст Конституции.

Relevant comments have been incorporated into the text of volume 2, which was submitted to the Statistical Commission for its consideration and adoption at the current session.
Обоснованные замечания были включены в текст тома 2, представленный Статистической комиссии для рассмотрения и утверждения на нынешней сессии.

We are particularly gratified that a number of proposals made by the Cuban delegation have been incorporated into the text.
Мы выражаем глубокое удовлетворение тем, что ряд предложений, выдвинутых кубинской делегацией, включены в его текст.

All the comments received would be incorporated into the text by the Secretariat.
Все полученные замечания будут включены в его текст Секретариатом.

In the preparation of this consolidated report, nongovernmental organizations offered numerous contributions, which the Government incorporated into the text.
При подготовке настоящего сводного доклада весомый вклад внесли неправительственные организации, которые представили многочисленные материалы, включенные правительством в его текст.

The relevant referrals have been incorporated into the text on compliance by Parties with reporting obligations by Protocol in section B below.
Соответствующие обращения были включены в текст по вопросам соблюдения Сторонами обязательств по представлению отчетности Сторонами в соответствии с Протоколом в нижеприведенный раздел В..

The outputs of the events are used to develop materials that will be incorporated into the text of the strategy.
По итогам проведения таких дискуссий разрабатываются материалы, которые в дальнейшем планируется включить в текст стратегии.

While we appreciate that some of our suggestions have been incorporated into the text, we regret that our fundamental concerns have not been taken into account and that the draft resolution retains language that makes it unbalanced.
Хотя мы с признательностью отмечаем, что некоторые из наших предложений были включены в текст, тем не менее мы сожалеем о том, что наши главные обеспокоенности не были учтены и что в проекте резолюции сохранены формулировки, которые делают его несбалансированным.

On the basis its commitment to the use of alternative methods in the settlement of disputes, my delegation presented proposals and ideas that have been incorporated into the text.
На основе своей приверженности использованию альтернативных методов урегулирования споров наша делегация представила предложения и идеи, которые были включены в текст резолюции.

The amendments set out in the annex to the present decision be incorporated into the text of the proposed revisions;
Поправки, изложенные в приложении к настоящему решению, будут включены в текст предлагаемого пересмотренного варианта;

A preliminary draft of the text was discussed at the Inter-sessional Meeting of the Commission on 16 February 2001 and comments arising from that meeting have been incorporated into the text.
Предварительный проект текста был обсужден на межсессионном совещании Комиссии 16 февраля 2001 года, и замечания, высказанные на этом совещании, были включены в текст.

Many of the comments made by various organizations with regard to both form and substance have been incorporated into the text, without losing sight of the fact that this is a State report.
Многие замечания в отношении как формы, так и содержания, представленные различными организациями, были учтены в тексте доклада при общем понимании, что речь идет о подготовке доклада государства.

These words were not incorporated into the text of this paragraph because it was understood that the approval of plans of work and contractual arrangements falling under the Mining Code would be regulated by the United Nations Convention on the Law of the Sea LOS/PCN/L.87, para. 16.
Эти слова не были включены в текст данного пункта, поскольку предполагалось, что утверждение планов работы и контрактных договоренностей, подпадающих под устав разработки, будут регулироваться самой Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву LOS/ PCN/ L. 87, п. 16.

His delegation was pleased that some of its amendments that recognized positive steps taken by the Government had been incorporated into the text, as such encouragement helped to spur change.
Делегация Японии удовлетворена тем, что некоторые из ее поправок, признающих позитивные шаги, предпринятые правительством, были включены в текст, поскольку такое поощрение способствует ускорению изменений.

In this case, provisions on detectability and active life would be incorporated into the text as two separate optional annexes, and an article disciplining the entry into force of such annexes for States Parties would be inserted on the main text..
В этом случае положения об" обнаруживаемости" и" активном жизненном цикле" были бы включены в текст в качестве двух отдельных факультативных приложений, а в основной текст была бы включена статья, регулирующая порядок вступления в силу таких приложений для государств- участников.

The Committee noted that where text was to be deleted or merged, there was a need to ensure that important elements were not lost and were incorporated into the text when the same issues were considered again under other articles.
Комитет отметил, что в тех случаях, когда какие-то подпункты решено исключить или объединить, необходимо принимать меры к тому, чтобы в процессе не были утрачены какие-то важные элементы и чтобы они были включены в текст, когда те же самые вопросы будут рассматриваться вновь в рамках обсуждения других статей.

The Government recommends the use of a work assessment as a means of achieving equal pay for work of equal value. By an amendment adopted on 14 June 2002 of the Gender Equality Act, key factors that must be included in the assessment of whether work is of equal value were incorporated into the text of the statute.
Правительство рекомендует использовать в качестве средства достижения равного вознаграждения за труд равной ценности оценку результатов труда. 14 июня 2002 года, после внесения поправки в Закон о равенстве мужчин и женщин, основные факторы, которые должны учитываться при оценке того, представляет ли труд равную ценность, были включены в текст Закона.

He had noted no objections to his proposal in that regard, and was therefore surprised to see that it had not been incorporated into the text of the draft protocol; he continued to insist that it should be.
Он выражает удивление в связи с тем, что, несмотря на отсутствие возражений против предложения, которое он сформулировал по этому вопросу, оно не было учтено в тексте проекта, и он продолжает настаивать на том, чтобы это было сделано.