INCREASES IN UNEMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• рост безработицы
• росту безработицы
• ростом безработицы

Примеры использования Increases in unemployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapid increases in unemployment, poverty and hunger.
Быстрый рост безработицы, нищеты и голода;

The crisis has led to sharp falls in employment and rapid increases in unemployment.
Кризис повлек за собой резкое сокращение занятости и быстрый рост безработицы.

Dramatic increases in unemployment and poverty were seen throughout the occupied Palestinian territory.
На всей палестинской территории резко увеличились уровень безработицы и масштабы нищеты.

The view that it can lead to lasting increases in unemployment has long been controversial.
Мнение о том, что они могут привести к долгосрочному росту безработицы, длительное время было спорным.

Some have seen declines in trade balances and the balance of payments and rapid increases in unemployment.
В некоторых странах ухудшился торговый и платежный баланс, быстро возросла безработица.

The crisis has been accompanied by increases in unemployment, with concomitant declining incomes and demand.
Кризис сопровождается ростом безработицы с сопутствующим снижением доходов и спроса.

In the Russian Federation, the crisis had led to the decline of production and sharp increases in unemployment and inflation.
В Российской Федерации кризис вызвал спад производства и резкий скачок инфляции и рост безработицы.

The Government was addressing increases in unemployment, underemployment and hazardous work.
Правительство занимается решением проблем, связанных с ростом уровня безработицы, неполной занятости и работы повышенной опасности.

Moreover, many of the market-driven reforms in the economies of those countries have led to sharp increases in unemployment.
Кроме того, многие рыночные реформы в экономике этих стран привели к резкому увеличению безработицы.

The consequences have been reflected in drastic increases in unemployment and inflation and also in the budget deficit.
Ее последствия выразились в резком и значительном росте безработицы и инфляции, а также бюджетного дефицита.

The blockade adversely affected the economic life of Palestinians as their export activities were seriously curtailed, and directly contributed to increases in unemployment and poverty.
Блокада негативно сказывается на экономической жизни палестинцев, поскольку серьезно ограничивает их экспортную деятельность и прямо способствует росту безработицы и нищеты.

Increases in unemployment in developing countries exert far greater socio-political repercussions than in developed countries because social protection systems are lacking.
Рост безработицы в развивающихся странах приводит к возникновению гораздо более серьезных социально-политических последствий, чем в развитых странах в силу отсутствия у первых систем социальной защиты.

The countries suffered a major crisis with significant losses in output, and increases in unemployment and poverty.
Страны оказались охваченными серьезным кризисом, вызвавшим существенное сокращение производства, рост безработицы и нищеты.

Large increases in unemployment are associated with higher levels of morbidity, in particular related to mental health, and increased mortality from suicides, and greater use of alcohol and tobacco.
Значительный рост безработицы ассоциирует с ростом заболеваемости, особенно связанной с нарушениями психического здоровья, и с ростом смертности в результате суицида, а также с ростом употребления алкоголя и табака.

This influenced the closure or downsizing of State enterprises and gave rise to great increases in unemployment and to a serious lowering of standards of living.
Это повлекло за собой закрытие предприятий или сокращение их производственных мощностей и привело к значительному росту безработицы и серьезному снижению уровня жизни.

However, since 1990 the Swiss economy has entered a recessionary phase which, unlike previous recessions(1974-1976 and 1981-1982), has been accompanied by large-scale increases in unemployment.
Однако с 1990 года в стране начался экономический спад, который в отличии от предыдущих кризисов( 1974- 1976 и 1981- 1982 годов) сопровождался массовым ростом безработицы.

Beginning in 1990, the Central and East European and CIS countries were confronted with massive increases in unemployment, which their labour market policies and institutions were unequipped to handle.
В начале 90- х годов прошлого века страны Центральной и Восточной Европы и СНГ столкнулись с массовым ростом безработицы, к которому не были готовы ни их программы, ни институты в области рынка труда.

Increases in unemployment and underemployment can mean reduced access to essential social services and other opportunities, particularly in times of economic hardship, in countries where income support is not provided.
Рост безработицы и неполной занятости может означать уменьшение доступности основных социальных услуг и других возможностей, особенно в периоды экономических трудностей, если нет государственных услуг и поддержки уровня доходов.

Also expresses concern that the financial and economic crisis has resulted, inter alia, in significant increases in unemployment globally and adversely affects remittances by migrants;
Выражает также обеспокоенность в связи с тем, что финансово- экономический кризис привел, в частности, к существенному увеличению безработицы во всем мире и отрицательно сказался на денежных переводах мигрантов;

Increases in unemployment among foreigners was also reported in the Russian Federation and the United Arab Emirates, and job losses among foreign workers were on the rise in several countries of Eastern and South-Eastern Asia, including Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
Рост безработицы среди иностранцев был отмечен также в Российской Федерации и в Объединенных Арабских Эмиратах; безработица росла также среди иностранных рабочих в ряде стран Восточной и Юго-Восточной Азии, включая Малайзию, Республику Корея, Сингапур и Таиланд.

While that might sound simple, it could be complicated as it meant, for example, that there should be no substantial increases in unemployment or income disparity as a result of.
Несмотря на видимую простоту этого тезиса, на деле он является не таким уж простым, поскольку означает, в частности, что осуществление программ развития не должно приводить к существенному росту безработицы или социального неравенства.

Like other countries with economies in transition, Belarus was facing a difficult economic situation, an energy crisis and worsening social problems such as increases in unemployment and emigration. Some of those problems were the result of the reconversion of its military industry, the fulfilment of its commitments in the areas of arms reduction and dismantling of nuclear weapons facilities and the situations inherited from the past, such as the Chernobyl tragedy.
Как и другие страны с переходной экономикой, Беларусь имеет дело с критическим экономическим положением, энергетическим кризисом и обострением таких социальных проблем, как рост безработицы и миграция населения, а также новыми для этой страны проблемами, возникающими в ходе осуществления конверсионных проектов и взятых обязательств о сокращении вооружений и демонтажа установок с ядерным оружием, а также ситуациями, доставшимися ей от прошлого, в частности последствиями чернобыльской трагедии.

Tajikistan's demographic problem has become even more relevant in the face of the growing financial and economic crisis in the post-Soviet space, labor surpluses, increases in unemployment, and limited resources in the country.
Демографические проблемы Таджикистана становятся достаточно актуальными на фоне усиливающегося финансово- экономического кризиса на постсоветском пространстве, избытка рабочей силы, роста безработицы и ограниченности ресурсов в стране.

As we face the consequences of the global financial and economic crisis, which has led to significant increases in unemployment and poverty and is straining social integration, these principles are more important than ever.
По мере того как мы сталкиваемся с последствиями глобального финансового и экономического кризиса, который уже привел к значительному повышению уровня безработицы и нищеты и подрывает социальную интеграцию, эти принципы становятся все более и более актуальными.

Following the Gulf war and the imposition of sanctions on Iraq, disruption in the regional economy was particularly severe for Jordan, which experienced substantial losses in foreign exchange, increases in unemployment and loss of GDP.
После войны в Заливе и введения санкций против Ирака расстройство региональной экономики особенно сильно сказалось на Иордании, где имело место существенное сокращение запасов иностранной валюты, где наблюдались рост безработицы и сокращения ВВП.

Most delegations expressed concern about the serious adverse impact of the global crisis on development, bringing about a reversal of progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) and putting their achievement by 2015 at risk, significant increases in unemployment, sharp contraction of international trade and investment flows, high indebtedness and increased risk of reduction in official development assistance ODA flows.
Большинство делегаций выразили обеспокоенность в связи с серьезными отрицательными последствиями мирового кризиса для процесса развития, что привело к обращению вспять прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и поставило под угрозу их достижение к 2015 году, а также вызвало существенное увеличение безработицы, резкое сокращение международной торговли и инвестиционных потоков, высокую задолженность и возрастание возможности сокращения потоков официальной помощи в целях развития ОПР.

Free admission of products to domestic markets could further damage domestic manufacturing in sectors already weakened by the collapse of many State enterprises causing at least temporary increases in unemployment- with all the accompanying political implications;
Свободный доступ товаров на внутренние рынки может нанести еще больший ущерб внутреннему производству в секторах, и без того ослабленных из-за краха многих государственных предприятий, что ведет по крайней мере к временному увеличению безработицы со всеми вытекающими из этого политическими последствиями;

The increase in unemployment.
Рост безработицы.

The increase in unemployment coincided with an increase in long-term unemployment in the new Länder.
Рост безработицы совпал также с ростом длительной безработицы в новых землях.

The reports have also raised the increase in unemployment as an issue of major concern.
В докладах в качестве одной из важнейших проблем также говорится о росте безработицы.