УВЕЛИЧЕНИЕ БЕЗРАБОТИЦЫ на Английском - Английский перевод

• increasing unemployment
• rising unemployment

Примеры использования Увеличение безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В новых землях произошло увеличение безработицы, равносильное сокращению приносящей доход занятости.
In the new Länder unemployment increased in the same amount as gainful employment decreased.

Практически все сектора экономики Казахстана вносят свой« посильный» вклад в увеличение безработицы.
Practically all sectors of economy of Kazakhstan bring the"feasible" contribution to unemployment increase.

Резкое увеличение безработицы стало одним из наиболее насущных вопросов политики в развитых странах с рыночной экономикой.
Sharply rising unemployment has become the most critical policy issue in the developed market economies.

Несбалансированный экономический рост и увеличение безработицы вследствие доминирующего влияния нефтяной промышленности в экономике;
Unbalanced economic growth and increasing unemployment as the petroleum sector comes to dominate the economy;

Во время первых двух нефтяных кризисов в 1970х и 1980х годах было отмечено резкое ускорение инфляции и увеличение безработицы в африканских странах и НРС.
During the first two oil shocks of the 1970s and 1980s, inflation and unemployment increased dramatically in Africa and in LDCs.

Вместе с тем структурные изменения и увеличение безработицы во многих секторах, где преобладающее положение занимают мужчины, содействовали изменению положения.
Furthermore, structural changes and increasing unemployment in many male-dominated sectors had contributed to restructuring.

Несмотря на более вялое состояние экономики, положение на рынке труда сколь- нибудь существенным образом не ухудшалось вплоть до 2003 года, когда произошло падение уровня занятости и увеличение безработицы.
Despite the weaker economy, the labour market situation did not get appreciably worse until 2003 when the employment rate declined and unemployment rose.

Увеличение безработицы и другие социальные проблемы в этой стране способствовали недавнему приходу к власти партий, уделяющих больше внимания уменьшению социальных издержек процесса реформ.
Rising unemployment and other social problems in the country helped the recent return to government of parties that place greater emphasis on countering the social costs of reform.

Переход к экономике, построенной на конкуренции, а также увеличение безработицы потребовали реформирования системы образования для удовлетворения потребностей экономики, которой требуются работники более высокой квалификации.
The moves to a competitive economy, and increased unemployment, have required change in the education system to cater to an economy which demands higher level skills.

С другой стороны, Комиссия указала на ряд недостатков в сфере управления и в судебной системе, а также на ряд выявленных негативных тенденций в экономике снижение темпов роста, увеличение безработицы, кризис государственных финансов.
On the other hand, the Commission pointed to shortcomings in the administration and judiciary, and to certain negative economic trends falling growth rate, rising unemployment and crisis of public finances.

Увеличение безработицы и падение цен на недвижимость в Гонконге, специальном административном районе Китая, подорвали доверие потребителей, и, так же, как в Японии, его экономика страдала от последствий дефляции, при этом цены продолжают падать вот уже четыре года подряд.
Rising unemployment and falling property prices in Hong Kong SAR have shaken consumer confidence and, as in Japan, the economy has suffered the effects of deflation, prices having fallen for four straight years.

Мы должны, однако, взять пример с решимости народов во всех частях мира добиться свободы и осуществления прав человека и выбрать для себя будущее, даже несмотря на снижение производства, увеличение безработицы и инфляцию.
We must take heart, however, from the determination of peoples in all parts of the world to sustain freedom and human rights, and to choose their futures even in the face of declining output, rising unemployment and inflation.

По данным некоторых НПО, экономический спад и увеличение безработицы в последнее время привели к всплеску ксенофобии, особенно в отношении иммигрантов из соседних стран, беженцев и просителей убежища( включая множество таких лиц из стран Восточной Европы и Кубы) и потомков иммигрантов из Африки.
According to some NGOs, the economic recession and increasing unemployment had recently led to an upsurge in xenophobia, especially against immigrants from neighbouring countries, refugees and asylum seekers(including many from Eastern Europe and Cuba) and descendants of African immigrants.

Существенное сокращение доходов бюджета в результате резкого падения цен на нефть, совокупность внешнеэкономических санкций, напряженная геополитическая обстановка повлекли за собой падение уровня платежеспособности и жизни населения страны, увеличение безработицы, кризис во многих отраслях экономики, в том числе в банковской сфере.
Essential reduction of the income of the budget as a result of sharp falling of prices of oil, set of the external economic sanctions, an intense geopolitical situation caused falling of level of solvency and life of the population of the country, increase in unemployment, crisis in many branches of economy, including in the bank sphere.

Экономическое и социальное положение продолжает вызывать обеспокоенность в связи со следующими факторами: низкая доля государственных расходов, выделяемых на нужды социального сектора, и неадекватность системы внутреннего снабжения, которая оказывает отрицательное воздействие на доступ наиболее обездоленных слоев населения к услугам здравоохранения, образования и к питьевой воде, постоянные и неконтролируемые перемещения населения в связи с военными действиями и крайне тревожное увеличение безработицы.
The economic and social situation remains a source of concern owing to the lack of public spending in the social sector; insufficient tax revenues, which reduce the poorest sectors' access to health, education and drinking water services; incessant, uncontrolled population movements as a result of the war; and a very disturbing increase in the unemployment rate.

Несмотря на наличие очевидной связи между ростом безработицы и притоком иностранцев в начале 90- х годов( численность проживающих в стране иностранцев в период между 1989 и 1997 годами возросла до 2 830 000 человек, что соответствует росту на 63%), увеличение безработицы объясняется главным образом потерей рабочих мест в последние годы. 1998 год характеризовался улучшением ситуации на рынке труда.
While there had been a clear link between an increase in unemployment and the influx of foreigners at the beginning of the 1990s(the increase in the foreign residential population between 1989 and 1997 amounted to 2,830,000 persons which corresponds to an increase of 63 per cent) the increase in unemployment was mainly explained by the loss of jobs in recent years. In 1998 the labour market situation improved.

Что касается издержек, то в связи с этим следует упомянуть утрату страной статуса наименее развитой страны в рамках Латиноамериканской ассоциации интеграции( АЛАДИ), утрату независимости в вопросах экономической политики, снижение получаемых правительством доходов от налогообложения и импорта из стран МЕРКОСУР и увеличение безработицы в краткосрочном и среднесрочном плане.
On the cost side, we might mention the diminished qualification of a less developed country in relation to the Latin American Integration Association, less independent economic policy, the loss to the Government in terms of tariffs on imports from MERCOSUR countries, and increased unemployment in the short- and medium-term.

Большинство делегаций выразили обеспокоенность в связи с серьезными отрицательными последствиями мирового кризиса для процесса развития, что привело к обращению вспять прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и поставило под угрозу их достижение к 2015 году, а также вызвало существенное увеличение безработицы, резкое сокращение международной торговли и инвестиционных потоков, высокую задолженность и возрастание возможности сокращения потоков официальной помощи в целях развития ОПР.
Most delegations expressed concern about the serious adverse impact of the global crisis on development, bringing about a reversal of progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) and putting their achievement by 2015 at risk, significant increases in unemployment, sharp contraction of international trade and investment flows, high indebtedness and increased risk of reduction in official development assistance ODA flows.

Правда, эти процессы сопровождаются увеличением безработицы и экономическим спадом.
True, these processes are accompanied by rising unemployment and an economic slump.

Развитые страны с рыночной экономикой вновь переживают рост, однако по-прежнему страдают от увеличения безработицы.
Developed market economies were growing again, but continued to suffer from rising unemployment.

В некоторых частях мира экономические неурядицы привели к снижению доходов и увеличению безработицы.
In some parts of the world, economic downturns have reduced income and increased unemployment.

Кроме того, неучитываемые расходы в связи со злоупотреблением наркотиками включают издержки, связанные с ростом стоимости здравоохранения, увеличением безработицы и отвлечением и без того скудных людских ресурсов.
In addition, the uncounted costs of drug abuse include rising health costs, increased unemployment and the diversion of scarce human resources.

Частично она финансируется Всемирным банком, и правительство начало ее осуществление в связи с увеличением безработицы в стране, особенно среди молодых людей.
Partially funded by the World Bank, it is a governmental response to the situation of increasing unemployment in the country, particularly among young people.

Этот фактор в сочетании с растущей безработицей в секторе строительства привел к несколько более высокому увеличению безработицы среди мужчин, чем среди женщин.
This, combined with growing unemployment in the building and construction sector, has led to a slightly higher increase in unemployment among men than among women.

Кроме того, многие рыночные реформы в экономике этих стран привели к резкому увеличению безработицы.
Moreover, many of the market-driven reforms in the economies of those countries have led to sharp increases in unemployment.

Эта тенденция объясняется увеличением безработицы в тех отраслях промышленности, где преобладает мужской труд, в частности на строительных и производственных работах.
This tendency is due to the increased unemployment in male- dominated industries, in particular construction and manufacturing.

Поскольку недавний глобальный кризис привел к более быстрому и резкому увеличению безработицы, ожидается, что сейчас для восстановления прежних показателей занятости потребуется еще больше времени.
Since the recent global crisis caused a faster and steeper rise in unemployment, it is expected to take even longer for employment to recover.

Что касается занятости, то слишком большой отпуск по беременности, предоставляемый по закону женщинам, может фактически лишить стимула приема их на работу в период увеличения безработицы.
With regard to employment, the very generous maternity leave granted by law to women might actually create a disincentive to hire women in a period of rising unemployment.

Представители этих консервативных групп также утверждают, что участие женщин в общественно-полезном труде создает дополнительную конкуренцию и способствует увеличению безработицы среди мужчин, которым работа жизненно необходима.
This conservative group also claims that women's participation in public work leads to increasing unemployment among men, who desperately need work, because they form an additional competition.

В то же время глобализация мировой экономики повышает уязвимость неконкурентоспособных предприятий и может привести к увеличению безработицы.
At the same time, globalization of the world economy contributes to the vulnerability of uncompetitive enterprises and can lead to additional unemployment.