INCREASING GENDER на Русском - Русский перевод

• повышение гендерного
• расширения гендерного
• растущего гендерного

Примеры использования Increasing gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing gender equality seems to be the most rational means for reducing infant mortality.
Увеличение гендерного равенства выступает в качестве одного из самых эффективных способов снижения младенческой смертности.

The Roma Strategy also includes multiple objectives for increasing gender equality in all areas that it covers.
Стратегия в отношении населения рома также предусматривает ряд задач, направленных на повышение гендерного равенства во всех сферах, которые она охватывает.

Increasing gender equity in HIV/AIDS programmes and services, including access to reproductive health services;
Расширение гендерного равенства в программах и услугах по ВИЧ/ СПИДу, включая доступ к услугам в области репродуктивного здоровья;

It is to be recalled that abduction and early marriage are major factors for the increasing gender parity between boys and girls in secondary education.
Стоит напомнить, что похищения и ранние браки также являются факторами усиления гендерного неравенства между мальчиками и девочками в системе среднего образования.

Increasing gender awareness and gender expertise within the Ministry of Defence will continue to require attention in the future.
Задача повышения гендерной осведомленности и гендерного опыта в рамках Министерства обороны сохранит свою актуальность и в будущем.

He noted that the right to education of followers of the Baha'i faith was often not respected and that increasing gender segregation in universities had resulted in a drop in the number of female students.
Он отмечает, что зачастую не соблюдается право на образование лиц, исповедующих бахаизм, и что нарастающая гендерная сегрегация в университетах привела к сокращению числа студентов- женщин.

Moreover, the gender gap may start closing as developing countries are likely to experience higher levels of female drug use in the wake of disappearing sociocultural barriers and increasing gender equality.
Кроме того, может начать сужаться гендерный разрыв, и в развивающихся странах может повыситься уровень потребления наркотиков среди женщин в результате исчезновения социокультурных барьеров и расширения гендерного равенства.

It confirmed the importance of increasing gender equality in labour force participation and education for economic growth.
Результаты исследования подтвердили важную роль расширения гендерного равенства с точки зрения представительства в составе рабочей силы и получения образования для обеспечения экономического роста.

The priority areas targeted were reducing female illiteracy, improving women's health, particularly their reproductive health, increasing gender equity and improving women's image in society.
Приоритетными направлениями плана являются снижение уровня неграмотности женщин, улучшение здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья, расширение гендерного равенства и улучшение создаваемого в обществе образа женщин.

Please provide information on the measures taken to reduce increasing gender disparities among children, especially in education and to encourage the school attendance of girls, particularly in rural areas.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых в целях сокращения растущего гендерного неравенства среди детей, особенно в сфере образования, и поощрения посещаемости школ девочками, особенно в сельских районах.

According to AI, the authorities have limited women's access to higher education by imposing gender quotas, excluding women from certain academic courses and increasing gender segregation at universities.
Согласно МА, власти ограничили доступ женщин к высшему образованию, введя гендерные квоты, в свете которых женщины не допускаются к посещению определенных учебных курсов и возрастает гендерная сегрегация в высших учебных заведениях.

Please provide information on the measures taken to reduce increasing gender disparities among children, especially in education and to encourage the school attendance of girls, particularly in rural areas.
Пожалуйста, предоставьте информацию о мерах, предпринимаемых для снижения растущего гендерного неравенства среди детей, особенно в сфере образования, и для мотивации посещаемости школ, в частности, в сельской местности.

As a matter of fact, men's health indicators, life expectancy and mortality rates were much worse than those of women, and the Government was concerned at the increasing gender gap between women's and men's general welfare.
По сути дела, состояние здоровья мужчин, ожидаемая продолжительность жизни и показатели смертности вызывают гораздо большее беспокойство по сравнению с аналогичными показателями, касающимися женщин, и правительство обеспокоено увеличивающимся гендерным разрывом между общим уровнем благосостояния женщин и мужчин.

From October 2005 to October 2006, the Slovak National Centre for Human Rights implemented the Project on the role of men in increasing gender equality, particularly the role of husbands and fathers in the reconciliation of work and family life, which was prepared under closed call for proposals VP/2005/0344 of the European Commission.
С октября 2005 по октябрь 2006 года Словацкий национальный центр по правам человека осуществлял проект, касающийся роли мужчин в укреплении гендерного равенства, и в частности роли супругов и отцов в совмещении производственных и семейных обязанностей, который был разработан в соответствии с закрытой рекомендацией VP/ 2005/ 0344 Европейской комиссии.

Electoral reform in 2007 guaranteed equal access to public posts by establishing term limits, promoting public over private campaign financing, and increasing gender quotas for federal public posts.
В рамках реформы избирательной системы 2007 года был обеспечен равный доступ к государственным должностям за счет введения ограничений на сроки полномочий, поощрения преобладания государственного финансирования избирательных кампаний над частным финансированием, а также увеличения гендерных квот на занятие федеральных государственных должностей.

USAID addresses gender issues in HIV/AIDS in coordination with PEPFAR by: increasing gender equity in HIV/AIDS activities and services; reducing violence and coercion; addressing male norms and behaviour; increasing women's access to income and productive resources; and increasing legal rights and protection.
ЮСАИД решает гендерные вопросы ВИЧ/ СПИДа в координации с ПЕПФАР на основе следующих мер: повышение гендерного равенства в рамках осуществляемой деятельности и оказываемых услуг, касающихся ВИЧ/ СПИДа; сокращение масштабов насилия и принуждения; регулирование норм поведения мужчин; расширение доступа женщин к источникам дохода и производственным ресурсам; и усиление защиты юридических прав.

In the majority of developed countries, maternity and paternity leave arrangements are well established, with varying emphasis on contributing to children's well-being, increasing gender equality and balancing work and family life.
В большинстве развитых стран имеются эффективные положения об отпуске для матерей по беременности и родам и отпуске для отцов в связи с рождением ребенка, при уделении различного внимания обеспечению благополучия детей, укреплению гендерного равенства и обеспечению баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей.

Gender issues are incorporated into all aspects of PEPFAR prevention, care and treatment programmes, with a commitment to five strategies: increasing gender equity in HIV/AIDS-related activities and services; addressing male norms and behaviours that may worsen the epidemic; reducing violence and coercion against women; increasing women's access to income and productive resources; and strengthening women's legal rights and protection.
Гендерные вопросы включены во все аспекты программ профилактики, ухода и лечения ПЕПФАР в рамках пяти стратегий: повышение гендерного равенства в рамках мероприятий и услуг, связанных с предотвращением распространения ВИЧ/ СПИДа; регулирование норм поведения мужчин, которые могут усугубить эпидемию; сокращение масштабов насилия в отношении женщин и их принуждения; расширение доступа женщин к источникам получения дохода и производственным ресурсам; и укрепление защиты юридических прав женщин.

Increased Gender Equality at the Decision-Making Level.
Увеличение гендерного равенства на уровне принятия решений.

Increased Gender knowledge, Attitude and Practice, Male Involvement and positive gender culture.
Расширение гендерных знаний, отношение и практика вовлечения мужчин, внедрение позитивной гендерной культуры.

Proliferation of small arms can increase gender disparities by increasing the physical power of men.
Распространение стрелкового оружия способно увеличить гендерные диспропорции в результате укрепления физической власти мужчин.

However, despite these increases, gender discrepancies have not been eliminated.
Вместе с тем, несмотря на указанный рост, гендерные различия пока не устранены.

Other goals such as increased gender equality in education and reduction of infant mortality still needed more effort.
Достижение других целей, таких как расширение гендерного равенства в сфере образования и сокращение детской смертности, по-прежнему требует приложения дополнительных усилий.

Increase gender balance to facilitate disarmament and non-proliferation; nominate women representatives to participate in workshops, seminars, programmes and expert groups.
Улучшение гендерного баланса для содействия разоружению и нераспространению; назначение представителей из числа женщин для участия в практикумах, семинарах, программах и группах экспертов.

The social benefits of solar thermal cooking include increased gender equality and greater participation of women in community leadership.
Социальные преимущества приготовления пищи с помощью солнечной энергии включают усиление гендерного равенства и расширение участия женщин в руководстве сообществами.

This phenomena increase gender inequality in the education services. This is the main reason for an inflated per centage of women attending secondary and high schools, colleges and universities.
Это явление способствует гендерному неравенству в сфере образования и служит главной причиной, объясняющей довольно высокий процент девочек и женщин в средних и старших классах школы, колледжах и университетах.

He also strongly supported increased gender capacity in the Department and noted that there were many capable female officers in the developing countries, including Zambia, who deserved consideration.
Он также решительно поддерживает возросший гендерный потенциал Департамента и отмечает, что есть много способных женщин- должностных лиц в развивающихся странах, включая Замбию, кандидатуры которых заслуживают рассмотрения.

UNICEF Executive Director restates UNICEF commitment to promoting increased gender equality and communicates this message clearly to UNICEF staff, particularly senior management.
Исполнительному директору ЮНИСЕФ следует подтвердить приверженность ЮНИСЕФ задаче обеспечения большего гендерного равенства и четко донести эту идею до сотрудников ЮНИСЕФ, прежде всего до старшего руководства.

Yet, knowledge and understanding of the fundamental cause-- the vicious circle of gender inequality, which is deepened by acts of violence, which in turn increase gender inequality-- are too often absent.
Однако зачастую люди не знают и не понимают главной причины-- порочного круга гендерного неравенства, усугубляемого актами насилия, которые еще более усиливают гендерное неравенство.

Fifty-three-year-old MP Naira Zohrabyan, who has voted for an increased gender quota, agrees.
С этим согласна и 50- летний депутат парламента Наира Зограбян, которая проголосовала за увеличение гендерной квоты.