INCREASING MUTUAL на Русском - Русский перевод

• повышения взаимного

Примеры использования Increasing mutual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The direction of increasing mutual investment will deepen.
Направление увеличения взаимных инвестиций будет углубляться.

How do we define sovereignty at a time of increasing interdependence and increasing mutual vulnerability?
Как мы определяем государственный суверенитет во времена возросшей взаимозависимости и увеличивающейся взаимной уязвимости?

But I have to state that the issue on increasing mutual trust both between some countries and at the global level remains acute and becomes more urgent.
Но я вынужден констатировать, что вопрос повышения взаимного доверия как между некоторыми странами, так и на глобальном уровне остается острым и становится все более актуальным.

A quarter of a century of consistent development of bilateral relations shows increasing mutual interest to cooperation.
По данным МИД РК, четверть века последовательного развития двусторонних отношений демонстрируют рост взаимного интереса к сотрудничеству.

I am pleased that the increasing mutual trust and cooperation between Iraq and Kuwait has created an environment conducive to progress on the return of the missing Kuwaiti persons and the national archives.
Я рад, что растущее взаимное доверие и сотрудничество между Ираком и Кувейтом создали условия, способствующие прогрессу в деле возвращения пропавших без вести кувейтских граждан и национальных архивов.

Such an initiative could be used as a platform for sharing best donor practices, increasing mutual accountability and providing guidelines for donors on the provision of effective multilateral aid.
Такая инициатива может быть использована в качестве платформы для обмена передовым донорским опытом, повышения взаимной отчетности и обеспечения доноров руководящими принципами в отношении предоставления эффективной многосторонней помощи.

Compliance with conventions outlawing inequality of every kind is a constant priority of the Government, which attaches particular importance to strengthening the tradition of religious tolerance and increasing mutual understanding and cooperation among religious minorities.
Выполнение положений, вытекающих из конвенций, направленных на ликвидацию и предотвращение любого неравенства, постоянно находится в центре внимания правительства Азербайджанской Республики, которое придает особое значение укреплению традиции религиозной терпимости, усилению взаимного понимания и сотрудничества между религиозными меньшинствами.

They paid special attention to the need for increasing mutual trade among CEI member States through new initiatives aimed at promoting trade, such as specified fairs, direct investment etc.
Они уделили особое внимание необходимости активизации взаимной торговли между государствами- членами ЦЕИ с помощью новых инициатив, направленных на стимулирование торговли, включая проведение специальных торговых ярмарок, осуществление прямых инвестиций и т. д.

As the international community today is confronted with multiple uncertainties and difficulties in security matters, Japan strongly calls upon North Korea to show its political will to co-operate with the international community in reducing the uncertainties and in increasing mutual confidence by taking concrete actions.
Что сегодня международное сообщество сталкивается с многочисленными неопределенностями и трудностями в вопросах безопасности, Япония настоятельно призывает Северную Корею продемонстрировать политическую волю к сотрудничеству с международным сообществом в прояснении этих неопределенностей и повышении взаимного доверия путем принятия конкретных мер.

Also notes with appreciation the growing economic cooperation among developing countries with increasing mutual trade and investment, as well as industrial and technical cooperation, including that in the context of small and medium-sized enterprises;
Отмечает также с удовлетворением расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами в условиях роста взаимной торговли и инвестиций, а также промышленного и технического сотрудничества, в том числе в контексте малых и средних предприятий;

With the objective of increasing mutual in-depth knowledge and identifying measures for more effective interregional cooperation, the Executive Secretaries and selected senior staff from the regional commissions held their first retreat at the United Nations System Staff College in Turin, Italy, in September 2008.
В целях расширения взаимных углубленных знаний и определения мер для обеспечения более эффективного межрегионального сотрудничества исполнительные секретари и отдельные старшие сотрудники региональных комиссий провели в сентябре 2008 года свое первое выездное совещание в Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине.

In the course of consultations with the Mexican National Service for Agroalimentary Public Health, Safety and Quality(SENASICA) the sides declared about the possibility of increasing mutual exports of agricultural products and agreed to undertake appropriate measures aimed at safety provision of Russian grain supplies to Mexico as well Mexican fruit and vegetable products, beef and tuna fish to Russia.
Входе консультаций сНациональной службой здравоохранения, безопасности икачества сельскохозяйственной продукции Мексиканских Соединенных Штатов( SENASICA) стороны заявили овозможности увеличения взаимной торговли сельскохозяйственной продукцией идоговорились предпринять соответствующие меры для обеспечения безопасности поставок российского зерна вМексику, атакже мексиканской плодоовощной продукции, говядины итунца вРоссию.

Increasing mutual efforts in the development and distribution of the advanced technologies and methodologies applied in meteorological and hydrological monitoring, forecasting and warning, including international data exchange and developments in information technology to disseminate early warnings by and for the organizations concerned as well as for the public;
Наращивание взаимных усилий по разработке и распространению передовых технологий и методологий, применяемых для метеорологического и гидрологического контроля, прогнозирования и предупреждения, включая международный обмен данными и достижениями в области информационных технологий в целях раннего предупреждения между соответствующими организациями и в интересах соответствующих организаций, а также в интересах общественности;

The State Committee on Cooperation with Religious Organizations, together with the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of Azerbaijan, held a round-table meeting on the subject of religion and human rights, with the participation of representatives of the relevant State organizations, non-governmental organizations and religious communities with a view to discussing the situation with regard to the protection of human rights and freedoms, increasing mutual understanding and promoting cooperation among religious minorities.
Государственный комитет по работе с религиозными образованиями совместно с Уполномоченным по правам человека Азербайджанской Республики( Омбудсмен) провел встречу за круглым столом на тему" Религия и права человека" с участием представителей соответствующих государственных организаций, неправительственных организаций и религиозных общин с целью обсуждения положения в области защиты прав и свобод человека, усиления взаимного понимания и сотрудничества между религиозными меньшинствами.

Reiterating the importance of the Declaration and Plan of Action of the Second Summit of the Americas in galvanizing an alliance against drugs, together with the aim of increasing mutual trust, dialogue, and hemispheric cooperation by developing a single, objective, multilateral process of governmental evaluation to follow up on the individual and collective progress of efforts by the Hemisphere and by all its countries to address the various manifestations of the problem.
Вновь подтверждая важность Декларации и Плана действий второй встречи на высшем уровне стран американского континента в области укрепления союза по борьбе с наркотиками в сочетании с задачей расширения взаимного доверия, диалога и сотрудничества стран полушария путем развития единого и объективного многостороннего процесса оценки деятельности государственных органов в целях принятия последующих мер с учетом прогресса в осуществлении индивидуальных и коллективных усилий стран полушария и всех стран полушария вместе взятых в борьбе с различными проявлениями этой проблемы.

You will experience increased mutual attraction and hightened senses of touch and taste.
Вы испытаете усиление взаимного влечения и усиление активных и вкусовых ощущений.

This forced measure only increased mutual suspicion.
Эта вынужденная мера только усиливала взаимную подозрительность.

The pilot countries have sought an enhanced leadership role for the resident coordinator and increased mutual accountability between the resident coordinator and members of the United Nations country team.
Страны экспериментального осуществления инициативы добиваются усиленной руководящей роли координатора- резидента и большей взаимной подотчетности между координатором- резидентом и членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

Increased mutual use of the material produced by the scientific subsidiary bodies of the three Rio Conventions.
Расширено взаимное использование материалов, вырабатываемых научными вспомогательными органами трех рио- де- жанейрских конвенций.

The signed agreements provide for increased mutual tourist flows between Russia and Japan in the next two years.
Соглашениями предусмотрено увеличение взаимных туристических потоков России и Японии в ближайшие два года.

He noted that Turkey and Kazakhstan should increase mutual trade turnover as well as eliminate export barriers.
Он подчеркнул, что страны должны увеличить взаимный товарооборот, а для этого, в свою очередь, необходимо устранить экспортные барьеры.

The memorandum of understanding between UNDP and OHCHR, signed in March 1998, targets increased mutual support, efficiency and effectiveness of the respective programmes.
Меморандум о взаимопонимании, подписанный между ПРООН и УВКПЧ в марте 1998 года, предусматривает увеличение взаимной поддержки и повышение эффективности и действенности соответствующих программ.

Sport helps to break down linguistic and cultural barriers and increases mutual acceptance between immigrants and the local population.
Спорт помогает разрушать лингвистические и культурные барьеры и укреплять взаимопонимание между иммигрантами и местным населением.

The Committee welcomes efforts made by the State party to establish relationships between the Government and civil society and increase mutual cooperation.
Комитет приветствует усилия государства- участника по установлению связей между правительством и гражданским обществом и повышению взаимного сотрудничества.

On the basis of experience, it can be argued that with the development of the enterprise, team cohesion and increase mutual trust constant monitoring leader becomes weaker, and the knowledge of the workers tends to rise.
Исходя из опыта, можно утверждать, что с развитием предприятия, сплочением команды и ростом взаимного доверия постоянный контроль лидера становится слабее, а сознательность работников имеет тенденцию к росту..

Those networks, in turn, have cooperated actively with neighbouring sister networks, such as the Southeast Asian Biosphere Reserve Network, resulting in increased mutual exchange and South-South bilateral capacity-development activities.
В свою очередь такие сети поддерживают активное сотрудничество с соседними родственными сетями, такими, как сеть биосферных заповедников Юго-Восточной Азии; результатом такого сотрудничества является расширение взаимных обменов и двусторонние мероприятия по укреплению потенциала по линии ЮгЮг.

In addition, during the reporting period the Office of the Prosecutor held various high-level meetings with representatives of the United Nations in order to increase understanding of its specific mission and increase mutual cooperation.
Кроме того, в течение отчетного периода Канцелярия Прокурора провела ряд встреч высокого уровня с представителями Организации Объединенных Наций в целях расширения понимания ее конкретных задач и углубления взаимного сотрудничества.

In 2005, when Israel's exports to Paraguay totaled US $2.5 million, the two countries signed a mutual export agreement, which stipulated that each country would help increase mutual trade.
В 2005 году, когда экспорт Израиля в Парагвай составил$ 2, 5 млн, обе страны подписали соглашение о взаимном экспорте, в соответствии с которым каждая страна будет содействовать увеличению взаимной торговли.

The above can be regarded as proof of the possibility of a closer dialogue between the Roma community and society, as it may strengthen their social links and increase mutual trust, help replacing prevailing stereotypes with a mutually positive image.
Вышесказанное можно рассматривать как подтверждение возможности налаживания более тесного диалога между общиной рома и обществом, который может способствовать укреплению социальных связей между ними и повышению взаимного доверия, а также замене распространенных стереотипов на позитивные представления друг о друге.

Stressing the need for further efforts to fight corruption, promote transparency and increase mutual accountability in Somalia, and in this regard welcoming initiatives aimed at the more transparent and accountable management of Somali assets and internal and external financial resources to maximise public revenues for the benefit of the Somali people.
Подчеркивая необходимость дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, содействию транспарентности и повышению взаимной подотчетности Сомали и в этой связи приветствуя инициативы, нацеленные на повышение транспарентности и подотчетности при управлении сомалийскими активами и внутренними и внешними финансовыми ресурсами для максимального увеличения государственных поступлений на благо сомалийского народа.