INCREASING SCARCITY на Русском - Русский перевод

• растущим дефицитом
• усиливающаяся нехватка
• растущая нехватка
• обостряющейся нехватки

Примеры использования Increasing scarcity на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is increasing scarcity of land for cropping.
Ощущается все большая нехватка земель для возделывания сельскохозяйственных культур.

Multilateral institutions are faced with an increasing scarcity of resources.
Многосторонние учреждения сталкиваются с проблемой возрастающего дефицита ресурсов.

The increasing scarcity of resources is sowing the seeds of conflict over appropriation and distribution.
Все большая нехватка ресурсов сеет семена конфликтов в отношении обладания ими и их распределения.

By New Year, the strike was beginning to unravel, despite the still increasing scarcity of consumer goods.
Следствием этого стала нарастающая инфляция, которая усугублялась все увеличивающимся дефицитом потребительских товаров.

Managing the problem of the increasing scarcity of water will need to combine concern for economic efficiency with concern for social equity.
Решение проблемы роста дефицита водных ресурсов потребует принятия мер по повышению экономической эффективности в сочетании с мерами по обеспечению социальной справедливости.

In the last decade in the Republic more and more clearly emerge the signs of increasing scarcity of water resources associated with global warming.
Республике все более отчетливо проявляются признаки возрастающего дефицита водных ресурсов, связанного с глобальным потеплением.

Women bear a disproportionate burden of poverty and have to manage household consumption and production under conditions of increasing scarcity.
Женщины несут на себе несоразмерное бремя нищеты и вынуждены регулировать семейное потребление и семейное производство в условиях возрастающего дефицита.

Most resource-related conflicts are domestic, but increasing scarcity of land, water and energy could spark international strife.
Бóльшая часть конфликтов, связанных с ресурсами, носит внутренний характер, но растущая нехватка земель, воды и энергии может разжечь и международное соперничество.

They can be attributed both to continuing problems of a legal, technical and procedural nature and to the increasing scarcity of land for sale.
Их можно объяснить как сохраняющимися проблемами правового, технического и процедурного характера, так и растущим дефицитом земли, предлагаемой на продажу.

This demographic transition has led to an increasing scarcity of human resources for health, which is compounded in many countries by migration of the health workforce.
Этот сдвиг также привел к обострению в Регионе дефицита людских ресурсов для здравоохранения, что во многих странах осложняется процессами миграции кадров медицинских работников.

Failure to tackle the issues would have a negative impact on housing supply, leading to increasing scarcity, rising costs and declining quality.
Неспособность решить эти вопросы негативно скажется на предложении жилья и приведет к росту дефицита и цен и снижению качества.

Increasing scarcity of resources, coupled with perceptions by some groups of partiality in the distribution of humanitarian assistance, could lead to increased tensions and renewed violence.
Усиливающаяся нехватка ресурсов в сочетании с усматриваемой некоторыми группами необъективностью при распределении гуманитарной помощи может привести к усилению напряженности и возобновлению насилия.

Triangular cooperation has been seen by many conventional donors as a creative funding mechanism in the face of the increasing scarcity of resource flows.
Многие традиционные доноры рассматривают трехстороннее сотрудничество как креативный механизм финансирования в условиях обостряющегося дефицита ресурсов.

In view of the increasing scarcity and price of some specialty metals, end-of-life recycling should be taken into account in the design of mobile phones and other electronic equipment.
Ввиду увеличения дефицита и повышения цен на некоторые специализированные металлы следует учитывать возможность рециркуляции по окончании срока службы при разработке мобильных телефонов и другого электронного оборудования.

Small island States facing their vulnerability to global warming, rising water level and the increasing scarcity of water resources are particularly concerned in this area.
В этой связи малые островные государства с их уязвимостью перед глобальным потеплением, повышением уровня воды и уменьшением водных ресурсов испытывают особую обеспокоенность.

In view of the increasing scarcity of water resources of a sufficiently good quality, and the rising costs of securing adequate supplies, there is a need to stress the economic aspects related to development and allocation of water resources.
Ввиду обостряющегося дефицита водных ресурсов достаточно хорошего качества и роста расходов, связанных с обеспечением адекватного водоснабжения, необходимо заострить внимание на экономических аспектах освоения и распределения водных ресурсов.

Bushmeat, or the meat from wild game, is a highly valued food in tropical forests worldwide, and its increasing scarcity results in"seasonal hunger" among those without alternative protein sources.
Мясо диких животных представляет собой продукт питания, который высоко ценится в тропических лесах во всем мире, и его дефицит приводит к тому, что население, не имеющее альтернативных источников белков, периодически переживает так называемое<< голодное межсезонье.

Ms. Morales(Secretary of the Committee) said that over the previous 15 years, human rights treaty bodies had had to give up what had initially been entitlements in order to adapt to the increasing scarcity of resources in Geneva.
Г-жа Моралес( секретарь Комитета) говорит, что на протяжении последних 15 лет договорным органам по правам человека приходилось отказываться от того, на что первоначально они имели право, с тем чтобы приспособиться к усугублению дефицита ресурсов в Женеве.

This section of the population, driven by hunger and the increasing scarcity of land and resources for survival, took up a position at variance with their own rights and in so doing sided with the landowners and the politicians.
Эта часть населения, задавленная голодом, растущей нехваткой земель и условий для выживания, и не помышляла о восстановлении своих прав, что вполне устраивало и латифундистов и политиков.

Without taking into account the potential negative impacts of climate change or major loss of ecosystem services, global economic growth under business as usual will nonetheless be constrained by increasing scarcity of energy and natural resources.
Даже если не учитывать потенциальное негативное воздействие изменения климата или утраты многих экосистемных услуг, мировой экономический рост в сценарии обычного развития будет, тем не менее, сдерживаться растущим дефицитом энергетических и природных ресурсов.

Given the increasing scarcity of water resources relative to its demand for various uses, the Ministerial Conference reiterated the need for dealing with drinking water supply and sanitation within the context of a holistic management of freshwater.
С учетом обостряющейся нехватки водных ресурсов, вызванной разнообразным спросом на воду, Конференция на уровне министров вновь подчеркнула необходимость решения проблем в области снабжения питьевой водой и санитарии в контексте целостного управления ресурсами пресной воды.

While poverty affects households as a whole, because of the gender division of labour and responsibilities for household welfare, women bear a disproportionate burden, attempting to manage household consumption and production under conditions of increasing scarcity.
Хотя нищета влияет на все домохозяйства в целом, в силу разделения между мужчинами и женщинами труда и обязанностей по устройству домашнего быта женщины несут непропорционально тяжкое бремя, стремясь решать вопросы семейного потребления и дохода в условиях обостряющейся нехватки средств.

Women must manage household consumption under situations of increasing scarcity or obtain remunerated employment in low-paid jobs or in the informal sector, and, in so doing, they make the invisible adjustment necessary to cope with poverty.
Женщины должны обеспечивать семью продуктами в условиях их растущего дефицита или устраиваться на низкооплачиваемую работу или на работу в неофициальном секторе; благодаря этому они приносят в семью дополнительный- и официально не учитываемый- доход, необходимый для преодоления нищеты.

While poverty affects households as a whole, because of the gender division of labour and responsibilities for household welfare, women bear a disproportionate burden, attempting to manage household consumption and production under conditions of increasing scarcity Beijing Platform for Action paragraphs 48 and 50.
Хотя от нищеты страдают домашние хозяйства в целом, женщинам в силу сложившегося в обществе разделения труда по признаку пола и необходимости выполнять обязанности по дому приходится взваливать на себя непосильную ношу, пытаясь сбалансировать потребление и производство в рамках домашнего хозяйства в условиях неуклонно растущего дефицита Пекинская платформа действий, пункты 48 и 50.

Solutions to the challenges posed by the increasing scarcity of natural resources and climate change could be found in the safe and secure use of nuclear technology, and so all States parties must have guaranteed access to the nuclear techniques available.
Решения вызовов, порождаемых возрастающей скудостью природных ресурсов и климатическими изменениями, могут быть найдены в безопасном и надежном использовании ядерных технологий, и поэтому все государства- участники должны иметь гарантированный доступ к наличным ядерным технологиям.

In Eritrea, 1.7 million people will continue to need relief assistance in 2004, and the United Nations country team also noted that the increasing scarcity of food and water has resulted in extremely high levels(24 per cent) of malnutrition in certain areas.
В Эритрее 1, 7 миллиона человек в 2004 году попрежнему будут нуждаться в чрезвычайной помощи, и страновая группа Организации Объединенных Наций отметила также, что усиливающаяся нехватка продовольствия и воды привела к тому, что в некоторых районах показатели недоедания достигли чрезвычайно высоких уровней 24 процента.

With the increasing scarcity of resources, it is noticeable that conflict increasingly occurs between ethnic, religious and other minority groups over the access to resources, such as land, credit and employment, and over the distribution of these resources between groups.
В условиях обостряющейся нехватки ресурсов нетрудно заметить, что конфликт все чаще вспыхивает между этническими, религиозными и другими группами меньшинств по вопросу о доступе к ресурсам, таким, как земля, кредиты и рабочие места, и в связи с распределением этих ресурсов между группами.

The persistence of undernutrition and food insecurity in some areas of the world, and the increasing scarcity and unsustainable utilization of agricultural and other environmental resources, have dominated the global assessment of food and agriculture prospects.
В рамках глобальной оценки перспектив в области продовольствия и сельского хозяйства самое серьезное внимание приходится уделять сохраняющимся в некоторых районах мира проблемам недоедания и отсутствия продовольственной безопасности, а также увеличивающемуся дефициту и неустойчивому использованию сельскохозяйственных и других экологических ресурсов.

So far, the Special Rapporteur has addressed the question of drinking water in a preliminary fashion in his last report to the General Assembly(A/57/210) in which he highlighted that more than a billion people around the world still do not have access to clean drinking water, and the risks of water-borne diseases and the increasing scarcity of fresh water.
До настоящего времени Специальный докладчик предварительным образом касался вопроса о питьевой воде в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 56/ 210), в котором он подчеркнул, что более 1 млрд. людей в мире сегодня все еще не имеют доступа к чистой питьевой воде, а также отметил сохраняющийся риск вызываемых потреблением воды болезней и усиливающуюся нехватку запасов пресной воды.

Throughout indigenous territories worldwide, indigenous peoples are experiencing increasing scarcity of freshwaters and the lack of access by indigenous communities and other life forms such as the land, forests, animals, birds, plants, marine life and air have to waters, including oceans.
В местах проживания коренных народов во всем мире представители этих народов сталкиваются с проблемой все большего дефицита ресурсов пресной воды и неадекватности доступа к воде, включая океаны, общин коренных народов и других форм жизни, както: земли, лесов, животных, птиц, растений, обитателей моря и воздуха.