INCREASING THE COST-EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• повысить экономическую эффективность
• повышение экономической эффективности

Примеры использования Increasing the cost-effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing the cost-effectiveness of supported IHR.
Повышение экономической эффективности поддерживаемых предприятий ММСП.

Analysis of the system of family allowances, development of potential new measures and increasing the cost-effectiveness of the system.
Анализ системы семейных пособий, разработка возможных новых мер и повышение эффективности затрат в системе.

The track profile increasing the cost-effectiveness of the machine.
Профиль дорожки повышает рентабельность машины.

We have made the intergovernmental structure of ECE more homogeneous and transparent, thereby simplifying decision-making processes and increasing the cost-effectiveness of ECE activities.
Мы создали более однородную и транспарентную межправительственную структуру ЕЭК, упростив тем самым процесс принятия решений и повысив экономическую эффективность деятельности ЕЭК.

The importance of increasing the cost-effectiveness of technical assistance and the clear need for capacity-building in developing countries was recognized by many participants.
Многие участники признавали важность повышения эффективности технической помощи с точки зрения затрат и указывали на очевидную необходимость укрепления потенциала развивающихся стран.

The predominant use of generally rigid command-and-control measures suggests, however, that there may be relatively ample scope for increasing the cost-effectiveness of environmental policy measures.
Преобладающее использование жестких административно- командных методов предполагает, однако, наличие относительно широких рамок для повышения затратоэффективности мер экологической политики.

He recommended increasing the cost-effectiveness of the Protocol by putting a stronger focus on East European countries and the shipping sector, and by exploring synergies with climate and agricultural policies.
Он рекомендовал повысить экономическую эффективность Протокола путем уделения более пристального внимания восточноевропейским странам и сектору судоходства и изучения факторов синергизма с климатической и сельскохозяйственной политикой.

Stress should be placed on information and communication technologies(ICT) and their application for increasing the cost-effectiveness and competitiveness of small and medium enterprises SMEs.
Особое внимание следует уделять информационно- коммуникационным технологиям( ИКТ) и их применению в целях повышения экономической эффективности и конку- рентоспособности малых и средних предприятий МСП.

He also enumerated measures for increasing the cost-effectiveness of the Gothenburg Protocol that included:(a) increasing the number of ratifications; further reducing emissions from international shipping;(b) regulating primary PM2.5; including non-technical measures such as congestion fees; and(c) making use of synergies with climate policy and nitrogen policies.
Он также перечислил меры, направленные на повышение затратоэффективности Гетеборгского протокола, к числу которых относится: а увеличение числа стран, ратифицировавших Протокол, дальнейшее сокращение выбросов в международном торговом судоходстве; b регулирование первичных ТЧ2, 5; включая такие нетехнические меры, как взимание налогов в местах скопления автомобильного транспорта; и с создание синергического эффекта между политикой, связанной с изменением климата, и программами по сокращению выбросов азота.

Furthermore, the intergovernmental structure of ECE has been made more coherent and transparent, thereby simplifying the decision-making processus and increasing the cost-effectiveness of ECE activities.
Кроме того, была повышена согласованность и транспарентность межправительственной структуры ЕЭК и тем самым был упрощен процесс принятия решений и повышена рентабельность деятельности ЕЭК.

Welcomes the Executive Secretary's commitment to increasing the cost-effectiveness of the secretariat's operations and, in this context, the efforts undertaken by the secretariat, in cooperation with the Government of Germany, to consolidate Bonn as the hub for UNFCCC sessions and meetings, in order to reduce costs and further enhance the facilities and services made available at the secretariat's headquarters;
Приветствует приверженность Исполнительного секретаря повышению затратоэффективности деятельности секретариата и, в этом контексте, усилия, предпринятые секретариатом в сотрудничестве с правительством Германии по усилению роли Бонна в качестве центра для проведения сессий и совещаний РКИКООН в целях снижения затрат и дальнейшего улучшения условий и услуг, предоставляемых в штаб-квартире секретариата;

These strategies represent an important shift from managing disasters to managing risks, increasing the cost-effectiveness of food and nutrition security interventions.
Эти стратегии представляют собой важный шаг на пути от ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций к управлению рисками, которое позволяет повысить экономическую эффективность мер по оказанию помощи в области продовольственной безопасности и безопасности питания.

Welcomes the Executive Secretary's commitment to increasing the cost-effectiveness of the secretariat's operations and, in this context, the efforts undertaken by the secretariat, in cooperation with the Government of Germany, to consolidate Bonn as the hub for UNFCCC sessions and meetings, in order to reduce costs and further enhance the facilities and services made available at the secretariat's headquarters;
Приветствует решимость Исполнительного секретаря повысить затратоэффективность деятельности секретариата и в этом контексте усилия, предпринимаемые секретариатом в сотрудничестве с правительством Германии по укреплению роли Бонна в качестве координационного центра сессий и совещаний РКИКООН с целью снижения затрат и дальнейшего совершенствования материального обеспечения и услуг, предоставляемых штаб-квартире секретариата;

With over six times the capacity of some inexpensive desktop-class drives, a 6TB surveillance drive enables a multitude of video cameras to be deployed, significantly increasing the cost-effectiveness of more compact SDVR systems.
Благодаря более чем шестикратному превосходству в емкости над некоторыми недорогими жесткими дисками для настольных компьютеров, 6- терабайтный диск для систем видеонаблюдения позволяет установить множество видеокамер и значительно повысить экономическую эффективность более компактных систем наблюдения с цифровыми видеомагнитофонами.

My country supports the measures introduced in recent years by the Agency to improve the safeguards system- in particular, through Programme“93+2”, which, as delegations know very well, is aimed at increasing the cost-effectiveness of safeguards relating to declared nuclear material and at increasing the assurance of the completeness of information on nuclear activities in States with comprehensive safeguards agreements.
Моя страна поддерживает меры, введенные в последние годы Агентством в целях совершенствования системы гарантий,- в частности, в рамках Программы" 93+ 2", которая, как хорошо известно всем делегациям, направлена на повышение рентабельности гарантий, относящихся к заявленным ядерным материалам, и надежности в плане дополнительной информации о деятельности в ядерной области в государствах, заключивших всеобъемлющие соглашения о гарантиях.

Mr. Park Hae-Yun(Republic of Korea) said that the establishment of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had contributed to enhancing coordination of conference services, thereby increasing the cost-effectiveness and quality of the services.
Г-н ПАК ХЭ- ДЖУН( Республика Корея) говорит, что создание Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию способствовало укреплению координации между конференционными службами, благодаря чему снизилась стоимость и повысилось качество услуг.

The Procurement Division continues to develop and implement initiatives to increase transparency, fairness and responsiveness in the procurement process, encouraging greater participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition and increasing the cost-effectiveness and efficiency of the Secretariat's procurement activities through sharing of information, increased field support, improved technical information, capacity-building and use of the Internet.
Отдел закупок продолжает разрабатывать и осуществлять инициативы, направленные на повышение транспарентности, объективности и оперативности процесса закупок, поощряя более широкое участие поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и повышая эффективность с точки зрения затрат и результативность закупочной деятельности Секретариата путем обмена информацией, расширения поддержки на местах, совершенствования технической информации, создания необходимого потенциала и использования сети Интернет.

These initiatives were mainly targeted at increasing transparency and evaluation objectivity in the bidding process, encouraging greater participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition, and increasing the cost-effectiveness of the Secretariat's procurement activities.
Эти инициативы в основном нацелены на обеспечение большей транспарентности и оценочной объективности в процессе торгов, что обеспечивает более широкое участие в них поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также повышение эффективности с точки зрения затрат закупочной деятельности Секретариата.

The report details procurement reform carried out by the Secretariat, in response to resolution 57/279 and other relevant resolutions, to increase transparency, fairness and responsiveness in the procurement process, thereby encouraging greater participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition and increasing the cost-effectiveness and efficiency of the United Nations procurement activities in general through the sharing of information, increased field support, improved technical support, capacity-building and use of the Internet.
В докладе содержится подробная информация об основных направлениях реформы системы закупок, осуществляемой Секретариатом в ответ на резолюцию 57/ 279 и другие соответствующие резолюции, в которых Ассамблея просила повышать транспарентность, объективность и оперативность процесса закупок, поощряя более широкое участие поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и повышая эффективность с точки зрения затрат и результативность закупочной деятельности Организации Объединенных Наций в целом путем обмена информацией, расширения поддержки на местах, повышения качества технической поддержки, создания потенциала и использования Интернета.

Capital investments made in past bienniums by the Reproduction Section, which include the acquisition of a digital system for the preparation of printing plates that can reduce the time needed to produce standard parliamentary documents by as much as 25 per cent, are increasing the cost-effectiveness and timeliness of internal printing.
Капитальные вложения, произведенные в течение последних двухгодичных периодов Секцией размножения документов, которые включают приобретение цифровой системы для подготовки печатных форм, что может почти на четверть сократить время, необходимое для подготовки стандартных документов для заседающих органов, обеспечивают повышение эффективности затрат и оперативности внутренних типографских работ.

The report described major developments and actions taken by the Secretary-General upon adoption of the resolution at the fifty-seventh session with the objective of increasing transparency, fairness and responsiveness in the procurement process, thereby encouraging greater participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition and increasing the cost-effectiveness and efficiency of the United Nations.
В этом докладе были описаны основные события и действия, предпринятые Генеральным секретарем после принятия на пятьдесят седьмой сессии вышеуказанной резолюции с целью сделать процесс закупок более транспарентным, справедливым и гибким, способствуя тем самым более широкому участию в нем поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и повышая уровень эффективности с точки зрения затрат и действенности Организации Объединенных Наций.

In addition, the intergovernmental structure of ECE has been made more homogenous and transparent in order to simplify the decision-making process and increase the cost-effectiveness of the activities carried out.
Кроме того, обеспечены большее единообразие и транспарентность межправительственной структуры ЕЭК в целях упрощения процесса принятия решений и повышения экономичности осуществляемой деятельности.

Flexible, cost-effective policies relying on economic incentives and instruments, as well as coordinated instruments, can considerably reduce mitigation and adaptation costs, or can increase the cost-effectiveness of emission reduction measures(SR 8.3);
Гибкие, экономически эффективные меры политики, опирающиеся на экономические стимулы и инструменты, а также скоординированные средства могут значительно сократить расходы, касающиеся проведения мер смягчения и адаптации, или могут повысить экономическую эффективность мер по сокращению выбросов( СД 8. 3);

Governments of small island developing States should both expand and deepen their regional and subregional cooperation in national institutions and administrative capacity-building, especially in areas where they are lacking in expertise and where joint activities in research and training could help to overcome national resource constraints, facilitate the exchange of national experiences and increase the cost-effectiveness of regional cooperation;
Правительствам малых островных развивающихся государств следует расширять и углублять региональное и субрегиональное сотрудничество по вопросам формирования национальных учреждений и административного потенциала, особенно в тех областях, где они испытывают нехватку специалистов и где совместная деятельность по проведению исследований и профессиональной подготовке могла бы способствовать преодолению трудностей, связанных с нехваткой ресурсов, обмену национальным опытом и повышению экономической эффективности регионального сотрудничества;

Every effort should be made to increase the cost-effectiveness and productivity of the health system.
Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы повысить практическую отдачу на вложенные средства и производительность систем здравоохранения.

At the same time, we want to increase the cost-effectiveness for our customers and create completely new solutions.
Вместе с тем мы хотим повышать рентабельность для наших клиентов и, наконец, создавать инновационные решения.

After Amazon's success, various companies started investing in a drone delivery to increase the cost-effectiveness of their business.
После успеха Amazon различные компании, в том числе Новая Почта в Украине, начали инвестировать в доставку дронами, чтобы повысить рентабельность своего бизнеса.

Both departments are also making concerted efforts to increase the cost-effectiveness of training and reduce training-related travel expenditures, whenever possible.
Оба департамента также прилагают согласованные усилия к тому, чтобы по возможности повысить затратоэффективность учебной подготовки и сократить путевые расходы, связанные с обучением.

IFAD has recently embarked on a process of re-engineering to increase the cost-effectiveness and sustainability of the impact of its operations.
Недавно МФСР начал процесс реорганизации для повышения рентабельности своих мероприятий и устойчивости их воздействия.

This measure has allowed the Mission to support projects with higher impact and has increased the cost-effectiveness on the use of funding.
Данная мера позволила Миссии поддержать проекты с более высокой отдачей и повысила эффективность использования финансирования с точки зрения затрат.