Примеры использования Increasing the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Activities aimed at increasing the exchange of.
Деятельность, направленная на активизацию обмена.Increasing the exchange of information at a regional level through the creation of a regional strategy to promote Article 6 in Asia and the Pacific;
Расширять обмен информацией на региональном уровне путем разработки региональной стратегии содействия осуществлению статьи 6 в Азии и Тихом океане;Activities aimed at increasing the exchange of control technology.
Деятельность, направленная на активизацию обмена технологиями ограничения загрязнения.It is appropriate to consider first the activities which have taken place under the Convention aimed at increasing the exchange of control technology.
Вначале будет уместно рассмотреть деятельность, осуществляемую в рамках Конвенции и направленную на активизацию обмена технологиями ограничения загрязнения.В заключительной части документа приводятся рекомендации относительно расширения обмена информацией, опытом и взаимной технической помощи между странами и городами, на региональном и международном уровнях.Neighbouring Parties can reduce difficulties that arise due to differences in legislation and practice by increasing the exchange of information on legislation and practices.
Соседствующие Стороны могут сократить масштабы трудностей, обусловленных различиями в законодательстве и практике, за счет более широкого обмена информацией о законодательстве и практических мерах.Деятельность Центра направлена на расширение обмена информацией и сотрудничества в деле организации совместных международных операций по борьбе с наркотиками, в том числе осуществления контролируемых поставок.Повышение надежности водоснабжения сельского хозяйства путемсоздания небольших ирригационных систем, более рационального использования водных ресурсов на местах и расширения обмена информацией и техническими знаниями с международным сообществом;Strengthening cooperation and increasing the exchange of information between states on employment opportunities based on a thorough assessment of the needs of sending and receiving countries, also taking into account the labour market situation.
Углубление сотрудничества и увеличение объема обмена информацией между государствами касательно возможностей трудоустройства, основываясь на тщательной оценке потребностей принимающих и отправляющих стран, а также принимая во внимание ситуацию на рынке труда;Iranian and Uzbek authorities have agreed with UNODC on this area regional cooperation approach, so as toincrease the capacity of the Iranian Anti-Narcotics Police in this area and on ways of increasing the exchange of experience and assistance among countries of the region.
Иранские и узбекские власти также достигли договоренности с ЮНОДК о подходе к региональному сотрудничеству в данной области, с тем чтобыукрепить потенциал иранской полиции по борьбе с наркотиками в этой области и о путях расширения обмена опытом и помощью между странами региона.International cooperation can contribute substantively to increasing the exchange of experiences on cost-effective approaches to conservation and sustainable development of dryland forest ecosystems, as well as on tree species that can provide multiple benefits in wide geographical areas.
Международное сотрудничество может в значительной мере способствовать расширению обмена опытом в области эффективных с точки зрения затрат методов сохранения и устойчивого развития лесных экосистем засушливых земель, а также в отношении видов деревьев, которые могут быть полезны одновременно во многих отношениях в обширных географических районах.Подкомиссия вынесла рекомендацию о том, что правительствам стран региона следует изучить возможности распространения имеющегося в регионе специального опыта и знаний в области борьбы с незаконным оборотом стимуляторов амфетаминового ряда посредством таких мероприятий, как расширение обмена информацией, прикомандирование оперативных работников специального профиля и организация совместной подготовки кадров по вопросам выявления, определения синдикатов наркобизнеса и расследования их деятельности.Member States should consider opportunities from increasing the exchange of information on restorative justice and cooperation with one another in research, training and technical assistance on such matters with particular regard to developing countries and countries with economies in transition.
Государствам- членам следует рассмотреть возможности, открывающиеся в связи с расширением обмена информацией по вопросам реституционного правосудия и взаимного сотрудничества в проведении исследований, подготовке кадров и оказании технической помощи в таких вопросах, уделяя особое внимание развивающимся странам и странам с переходной экономикой.Governments of countries in the region should explore the potential of sharing regional expertise in combating trafficking in amphetamine-type stimulants though initiatives such as increasing the exchange of information, the secondment of specialized operational staff and the provision of joint training in the detection, identification and investigation of drug trafficking syndicates.
Правительствам стран региона следует изучить возможности распространения имеющегося в регионе специального опыта и знаний в области борьбы с незаконным оборотом стимуляторов амфетаминового ряда посредством таких мероприятий, как расширение обмена информацией, прикомандирование оперативных работников специального профиля и организация совместной подготовки кадров по вопросам выявления, определения синдикатов наркобизнеса и расследования их деятельности.In keeping with relevant United Nations instruments on crime prevention, the United Nations Millennium Declaration and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, the background paper contains a number of suggestions on enhancing crime prevention in urban settings,as well as suggestions aimed at increasing the exchange of information, experiences and technical assistance at the international, regional and local levels.
С учетом соответствующих документов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия- в настоящем справочном документе приводится ряд предложений об укреплении мер по предупреждению преступности в городских условиях, атакже предложений, направленных на расширение обмена информацией и опытом и оказания технической помощи на международном, региональном и местном уровнях.INTERPOL is supporting the needs of law enforcement in the region to fight piracy in three areas: increasing the exchange of intelligence: building regional police capacity; and cooperating with other international and regional organizations.
В настоящее время Интерпол содействует удовлетворению потребностей правоохранительных органов в регионе в деле борьбы с пиратством в следующих трех областях: расширение обмена разведданными, укрепление регионального потенциала правоохранительных органов и сотрудничество с другими международными региональными организациями.Governments of States of the region should explore the possibility of sharing regional expertise in combating trafficking in ATS through initiatives such as increasing the exchange of information, the secondment of specialized operational staff and the provision of joint training in the detection, identification and investigation of drug trafficking syndicates.
Правительствам государств региона следует изучить возможности распространения имеющегося в регионе специального опыта и знаний в области борьбы с незаконным оборотом САР посредством таких мероприятий, как расширение обмена информацией, прикомандирование оперативных работников специального профиля и организация совместной подготовки кадров по вопросам выявления, определения синдикатов наркобизнеса и расследования их деятельности.In the area of development, members of the zone are committed to contributing to the eradication of poverty through the establishment of partnerships for sustainable development, trade,investment and tourism by increasing the exchange of knowledge and technology; promoting closer ties among business enterprises; promoting cooperation in the fields of science, technology and human resources; further developing transportation and communication; and promoting greater interaction among the civil societies of its members.
Что касается области развития, то члены этой зоны проявляют приверженность тому, чтобы вносить вклад в ликвидацию нищеты путем создания партнерств для достижения целей в области устойчивого развития, торговли,инвестирования и туризма посредством активизации обменов знаниями и технологией; обеспечения более тесных связей среди торгово-промышленных предприятий; осуществления сотрудничества в области науки, техники и людских ресурсов; дальнейшего развития транспорта и связи; а также поощрения более активного взаимодействия между организациями гражданского общества ее членов.Increase the exchange of information at all levels between the two armed forces.
Усилить обмен информацией на всех уровнях между вооруженными силами двух стран.Increase the exchange of substance between cells.
Увеличьте обмен вещества между клетками.To set up a network of industrial andtechnological data banks and increase the exchange of information among member countries;
Создание сети промышленных итехнологических банков данных и расширение обмена информацией между странами- членами;In this context, the United Nations Environment Programme(UNEP)proposes a global partnership on waste management designed to provide coordination, increase the exchange of best practices across countries and pool resources for the replication and scaling up of successful practices.
В данном контексте Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП предлагает создать глобальноепартнерство по утилизации отходов, целью которого будет обеспечение координации и расширение обмена передовыми методами между странами, а также объединение ресурсов для заимствования и Increase the exchange of experiences, good practice, tools and methods in respect of gender mainstreaming through, inter alia, the more effective utilization of existing networks, and, within existing mandates, to incorporate gender perspectives in inter-agency coordination in all areas;
Расширять обмен опытом, передовой практикой, инструментами и методами в том, что касается учета гендерной проблематики, посредством, в частности, более эффективного использования существующих сетей, и, в рамках существующих мандатов, учитывать гендерную проблематику в рамках межучрежденческой координации во всех областях;First, the United Nations should enhance its role in implementing international drug control programmes in various regions and subregions and increase the exchange of information and experiences among nations, with priority given to groups of countries with similar characteristics.
Во-первых, Организация Объединенных Наций должна укрепить свою роль в осуществлении международных программ по контролю над наркотиками в различных регионах и субрегионах и расширить обмен информацией и опытом между странами, уделяя приоритетное внимание тем группам стран, которые отличаются сходными характеристиками.To instruct the Secretary General that he draft a program that shall continue and increase the exchange of information and experience with other NWFZs, in which areas of common interest are identified, in particular regarding the prohibition of nuclear testing, non-proliferation, nuclear disarmament, and if appropriate, the establishment of cooperation programs within the areas of competence that the Treaty of Tlatelolco assigns to OPANAL.
Поручить Генеральному секретарю разработать программу, предусматривающую продолжение и расширение обмена информацией и опытом с другими зонами, свободными от ядерного оружия, в которой устанавливались бы сферы общих интересов, в частности в отношении запрещения ядерных испытаний, нераспространения, ядерного разоружения и, при необходимости, разработки программ сотрудничества в сфере компетенции, установленной Договором Тлателолко для ОПАНАЛ;At the meeting of experts held in April 2012, the High Contracting Parties had stressed the need to strengthen implementation of victim assistance in line with the plan of action, focus more on the social andeconomic integration of victims and increase the exchange of experience regarding the practical implementation of international instruments related to the rights and needs of victims and persons with disabilities.
На Совещании экспертов, состоявшемся в апреле 2012 года, Высокие Договаривающиеся Стороны подчеркнули необходимость усилить работу по оказанию помощи жертвам в соответствии с Планом действий, уделять больше внимания социальной иэкономической интеграции жертв и расширять обмен опытом в области практического осуществление международных соглашений, касающихся прав и потребностей жертв и инвалидов.In 2009, the Government approved the third national Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2009- 2012, which provides for measures to improve legal regulation, to strengthen inter-agency cooperation at the municipal level, to improve prevention, improve qualifications of law enforcement officers, judges and other specialists,provide comprehensive assistance to victims, and develop regional and international cooperation, and increase the exchange of best practices in this field.
В 2009 году Правительство утвердило третью национальную Программу предотвращения торговли людьми и борьбы с ней на 2009- 2012 годы, в которой предусматриваются меры по совершенствованию нормативно- правовой базы, укреплению межучрежденческого сотрудничества на муниципальном уровне, усилению профилактической деятельности, повышению квалификации сотрудников правоохранительных органов, судей и других специалистов, оказанию всесторонней помощи пострадавшим, развитию регионального и международного сотрудничества,а также расширению обмена информацией о наилучшим образом зарекомендовавших себя на практике методах работы в данной области.Regular exercising will help to increase the exchange of one and build muscle mass and helps burn fat faster.
Постоянные осуществляющих обмен будет способствовать увеличению одно и наращивания мышечной массы также помогает сжигать жир быстрее.It would be appropriate to increase the exchange of publications and documentation between the Commission and each of those organizations.
Было бы целесообразно увеличить обмен публикациями и документацией между Комиссией и каждой из этих организаций.Azerbaijan is proposing to increase the exchange of experiences and good practices between Azerbaijan and its Central Asian partners.
Азербайджан предлагает расширить обмен опытом и передовой практикой между Азербайджаном и его партнерами в Центральной Азии.
