INCREASINGLY SEVERE на Русском - Русский перевод

• все более серьезными
• все более тяжелым
• все более жестким

Примеры использования Increasingly severe на Английском языке и их переводы на Русский язык

The debt burden was becoming increasingly severe for developing countries.
Бремя задолженности становится все более тяжелым для развивающихся стран.

They are especially vulnerable to damage to their infrastructure and productive capacity from more frequent and increasingly severe natural disasters.
Они особенно уязвимы с точки зрения ущерба, причиняемого их инфраструктуре и производительному потенциалу в результате участившихся и все более разрушительных стихийных бедствий.

This situation has increasingly severe implications for human wellbeing across the world, particularly for the poor.
Такое положение оказывает все более серьезное воздействие на благосостояние людей, особенно бедноты, по всему миру.

Many drew attention to the growing emissions of HFCs and the increasingly severe impacts of climate change.
Многие обращали внимание на рост выбросов ГФУ и на их все более серьезное воздействие на изменение климата.

We have experienced increasingly severe meteorological events and tremendous suffering caused to entire peoples-- something that Mexico has not been immune to.
Мы сталкиваемся со все более грозными метеорологическими явлениями, которые причиняют огромные страдания целым народам,-- с явлениями, которые не обошли стороной и Мексику.

Verdicts on charges of collaboration with Hizb ut-Tahrir are becoming increasingly severe; prison sentences, in some cases already exceed ten years.
Приговоры по обвинению в сотрудничестве с« Хизб ут- Тахрир» становятся все более суровыми, сроки заключения в некоторых случаях уже превышают десять лет.

Challenges faced by the increasingly severe effects of climate change were noted as one of the most critical challenges for achieving sustainable development in the region.
Было отмечено, что проблемы, обусловленные все более значительными последствиями изменения климата, являются одними из самых серьезных на пути обеспечения устойчивого развития в регионе.

In fact, the demand for services continues to grow even as the Organization endeavours to cut back in response to the increasingly severe financial constraints it is experiencing.
В сущности, спрос на обслуживание продолжает расти, даже хотя Организация пытается урезать расходы, реагируя на испытываемые ею все более суровые финансовые трудности.

At that stage, the selection of North African students has become increasingly severe due to common contest for schools the same as is done in the school of Montpellier, Rennes and Grignon.
На этом этапе выбор североафриканских студентов становится все более серьезной задачей из-за общей конкуренции наряду со школами Монпелье, Ренн и Гриньон.

In Israel, the Anti-Drug Authority(ADA) was working to improve controls along borders and points of passage and was promoting increasingly severe penalties for drug traffickers.
В Израиле Национальный орган по борьбе с оборотом наркотических средств( АДА) работает над тем, чтобы усилить контроль на границах и пунктах въезда и более жестоко наказывать торговцев наркотиками.

Increasingly severe restrictions on regular immigration and work by migrants, against a background of intensifying push-and-pull factors and reduced costs of long-distance transport, are factors that increase levels of irregular migration.
Все более жесткие ограничения на законную иммиграцию и работу мигрантов, а с другой стороны, усиливающийся спрос и удешевление авиаперелетов- вот те факторы, которые повышают уровни незаконной миграции.

Though the 1692 agreement to peace was bloodless, in the years that followed de Vargas maintained increasingly severe control over the increasingly defiant Pueblo.
Хотя соглашение о мире 1692 было достигнуто бескровно, в последующие годы Варгас придерживался более строгого контроля над ведущими себя все более вызывающе пуэбло.

The fears that we have already expressed about the impact of the re-escalation in violence on the civilian population unfortunately seem to be justified, with the threat that the humanitarian crisis will become increasingly severe.
Опасения, которые мы уже выражали в отно- шении последствий реэскалации насилия для мир- ного населения, к сожалению, были оправданными, и угроза гуманитарного кризиса приобретет еще более серьезный характер.

As the world moves forward into the twenty-first century, energy-related challenges are growing increasingly severe in cities throughout the world and in countries at all levels of development.
По мере продвижения мира в XXI век проблемы, связанные с энергетикой, становятся все более серьезными в городах по всему миру и в странах, находящихся на различных уровнях развития.

A clear indication of this is the fact that developed societies have entered into a cycle of introspection and insecurity, in which their attitude towards the dispossessed within and without their own countries has become increasingly severe.
Красноречивым подтверждением этого является тот факт, что развитые общества вступили в период самоанализа и отсутствия безопасности, при котором их отношение к обездоленным внутри их стран и за их пределами становится все более жестким.

In addition, the urban risk divide would only grow wider as climate change led to increasingly severe disaster impacts in some of the world's most vulnerable locations.
Кроме того, разрыв в уровне опасности бедствий в городах еще больше возрастет по мере того, как изменение климата приведет к тому, что стихийные бедствия будут иметь все более разрушительные последствия для некоторых наиболее уязвимых мест планеты.

Discrimination was most apparent in the area of economic and social rights- in housing, education, health or employment; in the frequency of police brutality or miscarriages of justice; and in increasingly severe restrictions on immigration.
Дискриминация наиболее остро проявляется в области экономических и социальных прав- в области жилья, образования, здравоохранения или занятости; в частых случаях произвола полиции или судебных ошибок и во все более жестких ограничениях на иммиграцию.

The Israel Defense Forces(IDF) have resorted to excessive use of force, house demolitions, increasingly severe mobility restrictions and closure policies, negatively affecting the Palestinian economy and living conditions.
Израильские силы обороны( ИДФ) прибегают к чрезмерному применению силы, разрушению домов, все более строгим ограничениям передвижения и политике блокирования территории, что негативно сказывается на палестинской экономике и условиях жизни.

At the increasingly severe measures taken against adherents of movements such as Falun Gong who, in pursuing non-violent activities, sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of conscience, belief and peaceful assembly;
По поводу все более суровых мер, принимаемых по отношению к сторонникам различных духовных движений, таких, как" Фалун гун", которые добивались осуществления своих международно признанных прав на свободу религии или убеждений, совести и мирных собраний;

In chapter 5 of Agenda 21 it is said that the"growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet". 3/.
В главе 5 Повестки дня на XXI век отмечается, что" рост численности населения мира и масштабов производства в сочетании с нерациональными структурами потребления все более тяжелым бременем ложится на жизнеобеспечивающий потенциал нашей планеты" 3/.

Noting also that population pressures worldwide and their attendant environmental impacts are causing increasingly severe competition for land use, so that it is important for issues of mineral supply to be considered part of the integrated approach to the planning and management of land resources, as proposed in Agenda 21, 1/.
Отмечая также, что рост населения во всем мире и соответствующее экологическое воздействие вызывают все более серьезную конкуренцию в области землепользования, в результате чего важно рассматривать вопросы о запасах полезных ископаемых в рамках комплексного подхода к планированию и рациональному использованию земных ресурсов, как это предлагается в Повестке дня на XXI век 1/.

For example, in chapter 5 of Agenda 21 it is stated that the"growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet". 4/.
Например, в главе 5 Повестки дня на XXI век говорится, что" рост численности населения мира и масштабов производства в сочетании с нерациональными структурами потребления все более тяжелым бременем ложится на жизнеобеспечивающий потенциал нашей планеты" 4/.

Other significant challenges are low agricultural productivity, together with generally poor agricultural infrastructure, and the increasingly severe effects of climate change; low levels of industrialization and inadequate generation of and access to energy across the continent; the scourge of HIV/ AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases which continues its ravages across much of the continent; inadequate access to education at all levels and a corresponding lack of adequate education-infrastructure- specially in sub-Saharan Africa.
Другими важными проблемами являются низкая производительность труда в сельском хозяйстве, что усугубляется общей неразвитостью сельскохозяйственной инфраструктуры и все более серьезными последствиями изменения климата; низкие уровни индустриализации и недостаточность производства энергии и доступа к ней на всем континенте; бедственное положение, обусловленное распространенностью ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний, от которых продолжает страдать значительная часть континента; и недостаточный доступ к образованию на всех уровнях и соответствующая нехватка адекватной инфраструктуры сферы образования, особенно в странах Африки к югу от Сахары.

Conditionality should not focus solely on the processes of privatization, liberalization and deregulation, but should also take into account the specific social, economic and political realities of each country, as well as of the externalities which were having an increasingly severe impact.
При этом обзоре должны учитываться не только процессы приватизации, либерализации и дерегулирования, но и социальные, экономические и политические особенности каждой страны, а также внешние факторы, которые оказывают все более сильное воздействие.

The principles of respect for sovereignty and sovereign equality are being violated, and international relations plunged into increasingly severe confrontation and antagonism, because of neo-imperialist practices that are based on the supremacy of power.
Принципы уважения к суверенитету и суверенному равенству были попраны, и международные отношения соскользнули во все усиливающуюся резкую конфронтацию и антагонизм благодаря неоимпериалистическим поползновениям, основанным на верховенстве силы.

The changes in the world and the phenomenon of the globalization of the economy exposed all countries to a new dynamic of international relations which unmistakably indicated the emergence of a new understanding of politics and the advent of a coordinated approach to the solution of the increasingly severe problems facing the world.
Общемировые изменения и процесс интернационализации экономики ставят все страны перед лицом нового этапа в развитии международных отношений, который, несомненно, свидетельствует о рождении нового политического мышления и формировании согласованного подхода к решению все более острых глобальных проблем.

CARICOM member States are highly vulnerable to the impact of climate change including rising sea levels, increasingly severe hurricanes and other extreme weather events, drought and water scarcity, coral bleaching and declining fish stocks.
Государства-- члены КАРИКОМ чрезвычайно уязвимы перед последствиями изменения климата, в том числе подъемом уровня моря, все более суровыми ураганами и другими экстремальными погодными явлениями, засухой и нехваткой воды, обелением кораллов и оскудением рыбных запасов.

It is expected that, owing in part to the constraints mentioned above, the capacity of national Governments in most developing countries to cope with urbanization and settlement management and development and with dramatically rising quantitative and qualitative demands for shelter and basic infrastructure- as well as with an array of other economic, social and environmental problems arising from urbanization- will be put to an increasingly severe test.
Отчасти в связи с вышеизложенными факторами ожидается, что в большинстве развивающихся стран возможности национальных правительств в плане решения проблем урбанизации и управления населенными пунктами в условиях резко возрастающих количественных и качественных потребностей в жилье и основной инфраструктуре, а также в связи с целым рядом других экономических, социальных и экологических проблем, обусловленных урбанизацией, будут подвергаться все более серьезному испытанию.

Climate change was the defining challenge of the present generation and an existential threat to countries like her own, where its increasingly severe impacts further exacerbated the challenges of poverty, ecological degradation and sustainable development.
Изменение климата является характерной проблемой в жизни нынешних поколений и реальной угрозой существованию таких государств, как ее страна, где все более нарастающие тяжелые последствия усугубляют проблемы нищеты, деградации окружающей среды и достижения устойчивого развития.

The programme is designed to reinforce the Agency's existing operations in its core areas of relief and social services, health and education and to help deal with the increasingly severe access restrictions being imposed on these operations by the Israeli authorities.
Эта программа предназначается для укрепления проводимых Агентством мероприятий в его основных областях оказания помощи и предоставления социальных услуг и услуг в сфере здравоохранения и образования и для содействия решению проблемы все более жестких ограничений доступа, вводимых израильскими властями в отношении этих операций.