INCULCATE на Русском - Русский перевод

• прививать
• внедрять
• внедрение
• формирование

Примеры использования Inculcate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To form knowledge of dance and inculcate dance skills;
Формировать знания о танце и привить танцевальные навыки;

Inculcate a culture of community service/volunteerism among SAWLA members.
Внедрение культуры предоставления услуг общине/ волонтерства среди членов ЮААЖЮ.

Party leaders should espouse this idea and inculcate it in all their followers.
Руководители партий должны проникнуться этой идеей и внушать ее всем своим сторонникам.

Inculcate attitudes and habits which enable students to conserve and preserve natural resources;
Формирование у учащихся установок и привычек к охране и сохранению природных ресурсов;

That was the soil that let the sprout of Greek Orthodoxy rise up and inculcate in the land of Tavrika.
Такова была почва, на которой вырос и привился на земле Таврики росток греческого Православия.

Moreover, parents must inculcate in their children such values as respect for others.
При этом родители должны прививать своим детям ценности, которые будут служить гарантией того, что они будут уважать своего ближнего.

Few programmes are in place to engage men and boys in efforts to eliminate gender-based violence and inculcate healthier gender norms.
Имеется мало программ, направленных на подключение мужчин и мальчиков к усилиям, нацеленным на ликвидацию насилия по признаку пола и формирование более здоровых норм гендерного поведения.

We must diligently and passionately inculcate the culture of peace and tolerance among all nations and civilizations.
Мы должны упорно и вдохновенно внедрять культуру мира и терпимости между всеми странами и цивилизациями.

The authors draw attention to situation of social dissonance, in which society sets certain demands for the person, but the process of socialization inculcate in the youth another behavioural style.
Обращено внимание на ситуацию социального диссонанса, когда общество задает одни требования к личности, а в ходе социализации молодежи прививается тип другой.

Teachers inculcate a taste and love for true art, and to get creative impulses of the actual life.
Прививая вкус и любовь к подлинному искусству, педагоги нацеливали учащихся на получение творческих импульсов от самой жизни.

In this regard, educational institutions play a vital role since they can either inculcate a spirit of tolerance or promote tensions, even at an early age.
Жизненно важную роль в этой связи играют учебные заведения, поскольку они могут либо прививать дух терпимости, либо нагнетать напряженность, даже среди учащихся младшего возраста.

We must inculcate in pupils a higher sense of discipline and positive attitudes discourage violent behaviours.
Мы должны прививать учащимся обостренное чувство дисциплины и позитивное отношение, которое не допускает агрессивного поведения.

The 1987 Constitution mandates all educational institutions to“inculcate patriotism and nationalism, foster love of humanity, respect for human rights…”(art. 14, sect. 3(2));
Конституция 1987 года предписывает всем учебным заведениям" прививать патриотизм и любовь к родине, человечность, уважение прав человека…"( пункт 3 2), статья 14;

Sport can inculcate such important values as love of life, the spirit of sacrifice, fair play, perseverance, respect for others, friendship, sharing and solidarity.
Спорт может прививать такие важные принципы, как любовь к жизни, способность к самопожертвованию, принцип честной игры, упорство, уважение к другим людям, дружба, сопричастность и солидарность.

Education can, especially through the schools, inculcate values based on human rights and give rise to a human rights culture.
Образование способно обеспечить, в частности через школу, усвоение ценностей прав человека и привести к формированию культуры этих прав.

Encourage and support local heritage and cultural institutions, associations and communities in their conservation and rehabilitation efforts and inculcate in children and youth an adequate sense of their heritage;
Поощрять и поддерживать культурные учреждения, ассоциации и общины на местах в их усилиях по сохранению и восстановлению соответствующих объектов и прививать детям и молодежи чувство причастности к такому наследию;

Support for educators who inculcate in children and youth respect for human beings and anti-racist civic responsibility.
Оказание помощи воспитывающим детей и подростков педагогам, которые воспитывают уважение к человеческой личности и неприятие расизма.

Our basic premise would continue to be that the United Nations in the twenty-first century should inculcate democracy not only in Member countries, but also within itself.
Нам попрежнему следует исходить из того, что в двадцать первом веке Организация Объединенных Наций должна насаждать демократию не только в своих государствах- членах, но и внутри самой себя.

In order to facilitate programme management and inculcate health-seeking behaviour among the Filipino population, especially the high-risk population, the Philippine Government declared that November every year would be Malaria Awareness Month.
Для содействия осуществлению программ реализации и пропаганды здорового образа жизни среди населения Филиппин, особенно среди групп населения с высоким уровнем риска, правительство Филиппин объявило о том, что ежегодно ноябрь будет месяцем повышения информированности населения о малярии.

In addition, the role of educational institutions in this regard seems to be vital; they can either inculcate a spirit of tolerance or promote tensions, even at an early age.
Кроме того, как представляется, жизненно важную роль в этой связи играют учебные заведения; они могут либо прививать дух терпимости, либо нагнетать напряженность, даже среди учащихся младшего возраста.

The purpose of the teaching of"Christian knowledge and religious and ethical education" referred to in paragraphs 82 to 84 of the report was to provide pupils with knowledge of various religions and philosophies of life, but not to preach or inculcate one specific religion.
Преподавание дисциплины" Основы христианства и религиозное и этическое воспитание", о чем говорится в пунктах 82- 84 доклада, имеет целью ознакомление учащихся с различными религиями и жизненными философиями, но никак не проповедь или насаждение той или иной конкретной религии.

The publisher should develop codes of practice and inculcate industry standards for best practice on ethical matters, errors and retractions.
Издатель должен способствовать надлежащей практике проведения исследований и внедрять отраслевые стандарты в целях совершенствования этических рекомендаций, процедур изъятия и исправления ошибок.

Speakers welcomed the strategy for the period 2008-2011 as a tool to be used to encourage further confidence among donors, enhance transparency and inculcate in UNODC an orientation towards results.
Ораторы приветствовали стратегию на период 2008- 2011 годов как инструмент, призванный еще больше укрепить доверие доноров, повысить уровень транспарентности и внедрить в ЮНОДК методы работы, ориентированные на достижение конкретных результатов.

The 1987 Constitution mandates all educational institutions to"inculcate patriotism and nationalism, foster love of humanity, respect for human rights…" in Section 3(2), Article 14.
В пункте 3( 2) статьи 14 Конституция 1987 года предписывает всем учебным заведениям" прививать патриотизм и любовь к родине, человечность, уважение прав человека.

We firmly believe that respect for the Court's decisions would make a significant contribution to enhancing the Court's stature and prestige and, in turn, inculcate a culture of respect for the rule of law at the international level.
Мы твердо верим в то, что соблюдение решений Суда явится существенным вкладом в повышение авторитета и престижа Суда и, в свою очередь, будет воспитывать культуру уважения к принципу верховенства права на международном уровне.

Wisdom literature, intended to teach proper piety, inculcate virtue, and preserve community standards, was common throughout the ancient Near East.
Литература мудрости, предназначенная для того, чтобы обучать должной набожности, прививать добродетель и оберегать общественные нормы( англ.) русск., была распространена на Древнем Ближнем Востоке.

The Constitution also recognizes the vital role of the youth in nation-building and mandates that the State shall promote and protect their physical, moral, spiritual, intellectual, and social well-being; inculcate in the youth patriotism and nationalism, and encourage their involvement in public and civic affairs.
Конституция также признает жизненно важную роль молодежи в национальном строительстве и обязывает государство обеспечивать и защищать ее физическое, моральное, духовное, интеллектуальное и социальное благосостояние; прививать молодежи чувство патриотизма и национальной гордости, поощрять ее участие в государственных и общественных делах.

The strategy was to separate children from their parents, inculcate them with Christianity and white cultural values and encourage or force them to assimilate into the dominant society.
Такая стратегия преследовала цель насильно оторвать детей от их родителей, внушить им христианские ценности и культуру белого человека, тем самым поощряя и принуждая их ассимилироваться в доминирующее общество.

This respect for the Court's decision will contribute to enhancing the Court's stature and prestige among Member States and in turn inculcate a culture of respect for international law in relations among States.
Такое уважение решения Суда будет способствовать укреплению статуса и престижа Суда среди государств- членов и, в свою очередь, внедрению культуры соблюдения международного права в отношениях между государствами.

The policy aims to, among other things, popularize and inculcate the culture of science and technology; strengthen national capacity and capability to stimulate inventions and generate innovations for sustainable development; prioritize research and development; and develop capacity for technological transfer.
Политика направлена, в частности, на популяризацию и внедрение научно-технической культуры; укрепление национального потенциала и возможностей стимулирования изобретений и создания инноваций в целях устойчивого развития; приоритизацию исследований и разработок; и развитие потенциала передачи технологий.