Примеры использования Indefinite detention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indefinite detention of persons in immigration facilities.
They were also deprived of legal safeguards allowing them to challenge their indefinite detention.
Они также были лишены юридических гарантий, позволяющих им оспорить свое бессрочное содержание под стражей.Indefinite detention, pepper spray, involuntary cavity searches.
Задержание на неопределенный срок, применение перцового баллончика, Производить обыск областей тела.They are also deprived of legal safeguards allowing them to challenge their indefinite detention.
Они также лишены юридических гарантий, открывающих для них возможность оспаривать свое бессрочное задержание.The new indefinite detention provision of the law was decried as a"historic assault on American liberty.
Новое положение закона о бессрочном задержании было осуждено как« историческое нападение на американскую свободу».Ireland noted treaty body concerns regarding pretrial,arbitrary and indefinite detention.
Ирландия отметила обеспокоенность договорных органов по поводу досудебного,произвольного и бессрочного заключения под стражу.Indefinite detention violates articles 7 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Бессрочное содержание под стражей является нарушением статей 7 и 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.Most nations of the world andhuman rights groups hold unfavorable views towards indefinite detention.
Большинство цивилизованных государств игруппы по защите прав человека отрицательно относятся к бессрочному содержанию под стражей.Such indefinite detention can only be qualified as"arbitrary" within the meaning of article 9, paragraph 1 of ICCPR.
Такое бессрочное содержание под стражей нельзя квалифицировать иначе, как" произвольное" по смыслу пункта 1 статьи 9 МПГПП.The source adds that Mr. Obaidullah was subjected to prolonged and indefinite detention because of his status as a foreign national.
Источник добавляет, что был подвергнут длительному и бессрочному задержанию из-за своего статуса иностранного гражданина.Switzerland should ensure that judicial safeguards are in place to prevent arbitrary and/or indefinite detention.
Швейцарии следует обеспечить принятие судебных гарантий, которые бы предотвращали случаи произвольного Nevertheless, the American law prohibits indefinite detention of foreigners in irregular situation, whose extradition has not taken place in a 90-day span.
Однако американское законодательство запрещает бесконечное задержание иностранцев, которые не были экстрадированы в течение 90 дней.According to the source, the Emergency Law,Law No. 162 of 1958, allows arbitrary arrest and indefinite detention without trial.
По данным источника,Закон о чрезвычайном положении№ 162 от 1958 года разрешает произвольные аресты и бессрочное содержание под стражей без решения суда.An overly broad statute authorizing automatic and indefinite detention without any standards or review is by implication arbitrary.
Слишком широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без каких-либо стандартов или пересмотра, по определению носит произвольный характер.The Working Groupraised the issue that preventive detention could, in the extreme, amount to indefinite detention.
Рабочая группа затронула вопрос о том, чтов крайних случаях превентивное The indefinite detention of foreign citizens in an irregular situation, immigrants and asylum seekers runs counter to international law.
Задержание на неопределенный срок незаконно находящихся в стране иностранных граждан, иммигрантов и просителей убежища противоречит нормам международного права.There is no maximum length of detention established by law, which leads to prolonged or, in the worst case,potentially indefinite detention.
Не установлен законом максимальный срок задержания, что приводит к продолжительному или, в худшем случае,потенциально бессрочному содержанию под стражей.The indefinite detention of prisoners of war and civilian internees for purposes of continued interrogation is inconsistent with the provisions of the Geneva Conventions.
Бессрочное задержание военнопленных и интернированных гражданских лиц для целей продолжения допросов не совместимо с положениями Женевских конвенций23.During 2004 the IBA andHRI have continued to keep a watching brief on anti-terrorist laws and the use of indefinite detention.
В 2004 году Международная ассоциация юристов иИнститут прав человека продолжали отслеживать развитие законодательства по борьбе с терроризмом и применение бессрочного задержания.An overly broad statute authorizing automatic and indefinite detention without any standards or review is, by implication, arbitrary.
Чрезмерно широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без соблюдения каких-либо стандартов и без возможности пересмотра, уже в силу этого носит произвольный характер.The regulations on the state of emergency are based on the Emergency Law, Law No. 162 of 1958,which permits arrest and indefinite detention without trial.
Распоряжения о чрезвычайном положении принимаются на основании Закона№ 162 1958 года о чрезвычайном положении,который разрешает аресты и бессрочное содержание под стражей без решения суда.The ACSJC consistently called for an end to the indefinite detention of detainees and for their immediate access to the ordinary processes of justice.
АКССС постоянно призывал к прекращению бессрочного содержания под стражей заключенных и к обеспечению в незамедлительном порядке их доступа к обычным процедурам отправления правосудия.The inability of a State party to carry out the expulsion of an individual because of statelessness orother obstacles does not justify indefinite detention.
Неспособность государства- участника осуществить высылку лица по причине отсутствия гражданства, атакже других препятствий не является основанием для бессрочного принудительного содержания.How is prolonged isolation and indefinite detention, with or without charges, compatible with the obligation of the State party under article 16?
Как продолжительная изоляция и бессрочное содержание под стражей на основании предъявленных обвинений и без предъявления таковых совместимы с обязательством государства- участника по статье 16?Campaign to challenge policies concerning the detention of asylum-seekers, including indefinite detention and the detention of vulnerable persons;
Кампания против политики содержания под стражей просителей убежища, включая задержание на неопределенный срок и The continued indefinite detention of the above-mentioned persons was decided by a political authority in contradiction with a judicial decision, which was also a violation of article 134 of the Penal Code.
Решение о продолжении бессрочного содержания вышеупомянутых лиц под стражей было принято политическим руководством, вопреки судебному постановлению, что также явилось нарушением статьи 134 Уголовного кодекса.The Internal Security Act, enacted in 1960,allowed indefinite detention without trial for two years, with further extensions as needed.
В Малайзии до 2012 года действовал Закон о внутренней безопасности( ISA), принятый в 1960 году,который позволял бессрочное содержание под стражей без суда в течение 2 лет и дольше по мере необходимости.Counter-terrorism legislation that permits administrative detention often allows secret evidence as the basis for indefinite detention.
Законодательство в области борьбы с терроризмом, разрешающее административное There is nothing in the legislation to prevent human rights abuses such as indefinite detention without charge or prolonged solitary confinement.
В законодательстве нет положений, предотвращающих злоупотребления правами человека, такими, как бессрочное содержание под стражей без предъявления обвинения или длительное одиночное заключение115.Introduce a limit for immigration detention andtake all necessary steps to prevent cases of de facto indefinite detention.
Ввести ограничение в отношении 
