БЕССРОЧНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• indefinite detention

Примеры использования Бессрочное задержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бессрочное задержание в иммиграционных приемниках.
Indefinite detention of persons in immigration facilities.

Они также лишены юридических гарантий, открывающих для них возможность оспаривать свое бессрочное задержание.
They are also deprived of legal safeguards allowing them to challenge their indefinite detention.

Слишком широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без каких-либо стандартов или пересмотра, по определению носит произвольный характер.
An overly broad statute authorizing automatic and indefinite detention without any standards or review is by implication arbitrary.

Бессрочное задержание военнопленных и интернированных гражданских лиц для целей продолжения допросов не совместимо с положениями Женевских конвенций23.
The indefinite detention of prisoners of war and civilian internees for purposes of continued interrogation is inconsistent with the provisions of the Geneva Conventions.

Чрезмерно широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без соблюдения каких-либо стандартов и без возможности пересмотра, уже в силу этого носит произвольный характер.
An overly broad statute authorizing automatic and indefinite detention without any standards or review is, by implication, arbitrary.

Кроме того, в своем имеющем обязывающую силу прецедентном решении по делу Аль- Катеба Высокий суд признал, что бессрочное задержание в иммиграционных приемниках является законным по внутреннему законодательству.
Further, the High Court's binding precedent in the Al-Kateb case has established that indefinite immigration detention is lawful in domestic law.

Соединенные Штаты обосновывают бессрочное задержание людей, находящихся в Гуантанамо- Бей, и отказ им в праве оспаривать законность лишения свободы тем, что относят их к категории" вражеских комбатантов.
The United States justifies the indeterminate detention of the men held at Guantánamo Bay and the denial of their right to challenge the legality of the deprivation of liberty by classifying them as"enemy combatants.

При рассмотрении дела Аль- Катеб против Годвина( 2004 год) Высокий суд незначительным большинством голосов постановил, что Закон о миграции допускает бессрочное задержание лица, которому было отказано в ходатайстве о предоставлении визы в порядке защиты и которое не может быть депортировано.
In Al-Kateb v. Godwin(2004), the High Court held by a narrow majority that the indefinite detention of a failed applicant for a protection visa who could not be deported was authorized by the Migration Act.

Озабоченность вызывают такие вопросы, как продолжительное или бессрочное задержание, плохие условия содержания в центрах задержания, ограниченный доступ неправительственных организаций и отсутствие доступа к юридическим средствам защиты и адекватной системе охраны здоровья.
Prolonged and/or indefinite detention, poor conditions in detention centres, restricted access by non-governmental organizations and lack of access to judicial remedies and to adequate health-care systems are matters of concern.

МАКПЧ, Рабочая группа и специальные докладчики, а также Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердили, что длительное и бессрочное задержание лиц, лишенных права на надлежащую правовую процедуру, является произвольным и представляет собой явное нарушение международного права.
IACHR, the Working Group, and the Special Rapporteurs all confirmed, as has the United Nations High Commissioner for Human Rights, that the continuing and indefinite detention of individuals without the right to due process is arbitrary and constitutes a clear violation of international law.

Какие бы причины ни приводились в обоснование их первоначального задержания, например для целей установления их личности или выяснения других вопросов, государство- участник, по мнению Комитета, не продемонстрировало на индивидуальной основе, что их дальнейшее бессрочное задержание является оправданным.
Whatever justification there may have been for an initial detention, for instance for purposes of ascertaining identity and other issues, the State party has not, in the Committee's opinion, demonstrated on an individual basis that their continuous indefinite detention is justified.

Источник приходит к заключению, что длительное и бессрочное задержание гна Обайдуллы без предъявления обвинений и судебного разбирательства в течение более чем десяти лет является произвольным, и просит о его незамедлительном освобождении из-под военной стражи, репатриации на родину и принятии по отношению к нему мер реабилитации и компенсации.
The source concludes that Mr. Obaidullah's prolonged and indefinite detention without charge or trial for more than ten years is arbitrary and requests his immediate release from military custody, repatriation to his home country and rehabilitation and compensation measures.

Сообщалось, что Маммо Волде является одним из примерно 1 700 бывших должностных лиц, которые обвиняются в совершении геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности в период 1974- 1991 годов под руководством подполковника Менгисту Хайле Мариама и которые не были официально обвинены, не предстали перед судом и не получили возможности оспорить их фактически бессрочное задержание.
It was alleged that Mammo Wolde was one of some 1,700 former officials who were accused of having participated in genocide, war crimes or crimes against humanity between 1974 and 1991 under the government of Lieutenant-Colonel Mengistu Haile-Mariam and who have not been formally charged, nor brought before a tribunal and given the opportunity to challenge their virtually indefinite detention.

Произвольный характер их задержания, продолжительное и/ или бессрочное задержание, а также тяжелые условия нахождения в иммиграционных приемниках в совокупности причиняют серьезный невозместимый психологический вред авторам вопреки статьям 7 и 10( пункт 1) Пакта.
The arbitrary character of their detention, its protracted and/or indefinite duration and the difficult conditions in the detention facilities are cumulatively inflicting serious, irreversible psychological harm upon the authors, contrary to articles 7 and 10(para. 1) of the Covenant.

Государство- участник в этой связи утверждает, что решение Высокого суда по делу Аль- Катеб против Годвина, в котором указывалось, что бессрочное задержание заявителя, которого нельзя было выслать, было произведено в соответствии с Законом о миграции, в настоящее время оспаривается в Высоком суде заявителем, который находится в аналогичном положении с авторами настоящего сообщения, и решение по этому вопросу все еще не принято.
The State party adds in this respect that the High Court precedent in Al-Kateb v. Godwin, stating that indefinite detention of an applicant who could not be deported was authorized by the Migration Act, is currently being challenged before the High Court by an applicant who is in the same situation as the authors in the present communication and that a decision is still pending.

МАКПЧ, Рабочая группа и специальные докладчики подчеркнули, что даже с учетом чрезвычайных обстоятельств бессрочное задержание лиц, большинству из которых не были предъявлены обвинения, выходящее за рамки минимального разумного периода времени, представляет собой вопиющее нарушение международного права в области прав человека и само по себе является одной из форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
IACHR, the Working Group, and the Special Rapporteurs underlined that, even in extraordinary circumstances, when the indefinite detention of individuals, most of whom have not been charged, goes beyond a minimally reasonable period of time, this constitutes a flagrant violation of international human rights law and in itself constitutes a form of cruel, inhuman, and degrading treatment.

Полиция будет наделена правом ареста и бессрочного задержания граждан, замешанных в перевороте.
Police will be granted powers… to arrest and indefinitely detain citizens responsible for the uprising.

Никто не может быть подвергнут бессрочному задержанию.
No one should be subject to indefinite detention.

Новое положение закона о бессрочном задержании было осуждено как« историческое нападение на американскую свободу».
The new indefinite detention provision of the law was decried as a"historic assault on American liberty.

В 2004 году Международная ассоциация юристов и Институт прав человека продолжали отслеживать развитие законодательства по борьбе с терроризмом и применение бессрочного задержания.
During 2004 the IBA and HRI have continued to keep a watching brief on anti-terrorist laws and the use of indefinite detention.

Источник добавляет, что был подвергнут длительному и бессрочному задержанию из-за своего статуса иностранного гражданина.
The source adds that Mr. Obaidullah was subjected to prolonged and indefinite detention because of his status as a foreign national.

Законодательство в области борьбы с терроризмом, разрешающее административное задержание, зачастую допускает использование не предаваемых огласке доказательств в качестве основания для бессрочного задержания.
Counter-terrorism legislation that permits administrative detention often allows secret evidence as the basis for indefinite detention.

Однако, поскольку он не является гражданином ни одной из стран, он не может быть депортирован и в настоящее время подвергается бессрочному задержанию.
However, as he was a citizen of no country, he could not be expelled and was currently being held in detention indefinitely.

ОНОПЧ заявила о том, что двое мужчин находятся под стражей с 2008 или 2009 года в соответствии с законом 2008 года, позволяющим подвергать неграждан бессрочному задержанию по соображениям национальной безопасности.
HRW stated that two men had been in detention since 2008 or 2009 under a 2008 law allowing for the indefinite detention of non-citizens on national security grounds.

Специальный докладчик безоговорочно поддерживает рекомендацию Международной комиссии по расследованию, в которой настаивается на том, чтобы была отменена нынешняя практика бессрочного задержания без положенного предъявления обвинений или объявления приговора.
The Special Rapporteur unreservedly supports the recommendation of the International Commission of Inquiry calling for the abolition of the present practice of indefinite detention without formal accusation or prosecution.

Председатель просит делегацию прокомментировать доклады НПО, в которых заявляется, что лица перемещались по причинам, связанным с национальной безопасностью, и подвергались бессрочному задержанию без предъявления обвинения на основании тайных доказательств, к которым ни они, ни их адвокаты не имели доступа.
The Chairperson asked the delegation to respond to NGO reports alleging that individuals had been subject to removal on national security grounds and subject to indefinite detention without charge on the basis of secret evidence to which they and their lawyers had not had access.

УВКПЧ рекомендовало Малайзии отказаться от наказания беженцев и просителей убежища за незаконный въезд в страну и проживание в ней, прибегать к превентивному задержанию просителей убежища только в качестве крайней меры и на максимально короткие периоды времени и обеспечивать судебные гарантии недопущения произвольных и/ или бессрочных задержаний.
UNHCR recommended that Malaysia ensure that refugees and asylum seekers are not penalized for illegal entry and stay in the country, that the detention of asylum seekers is used only as a last resort, and where necessary, for the shortest possible period, and that judicial safeguards are in place to prevent arbitrary and/or indefinite detention.

Особую озабоченность вызывает у Специального докладчика то обстоятельство, что принятое недавно антитеррористическое законодательство, которое позволяет производить задержание мигрантов на основании расплывчатых, неконкретных обвинений в угрозе национальной безопасности, может вести к бессрочному задержанию, когда мигранты не могут быть депортированы немедленно, ибо это было бы сопряжено с угрозой их безопасности и правам человека13.
The Special Rapporteur is particularly concerned that recently enacted anti-terrorism legislation, allowing for the detention of migrants on the basis of vague, unspecified allegations of threats to national security, can lead to indefinite detention when migrants cannot be immediately deported because that would imply a threat to their security and human rights.

В совместном заявлении от 1 мая 2013 года Рабочая группа вместе с Межамериканской комиссией по правам человека( МАКПЧ), Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросам здоровья вновь заявила о необходимости положить конец бессрочному задержанию ряда лиц на базе ВМС в Гуантанамо.
In a joint statement of 1 May 2013, the Working Group, together with the the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR), the United Nations Special Rapporteur on torture, the United Nations Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism, and the United Nations Special Rapporteur on health reiterated the need to end the indefinite detention of individuals at the Naval Base in Guantánamo Bay.

Высокий суд Австралии в аналогичных случаях подтверждал законность бессрочного задержания иммигрантов.
In similar cases, the High Court of Australia has confirmed the validity of indefinite immigration detention.