INDEPENDENT EXPERTS TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• независимых экспертов для рассмотрения вопроса

Примеры использования Independent experts to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides that the Secretary-General shall form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice;
Постановляет, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия;

Despite the staff's participation in the SMCC machinery remaining suspended, the Staff Union continued to forge better staff-management relations, particularly when the General Assembly decided that the Secretary-General should appoint a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice at the United Nations resolution 59/283.
Несмотря на то, что участие представителей персонала в работе механизма ККАП попрежнему приостановлено, Союз персонала Организации Объединенных Наций продолжал налаживать взаимоотношения между администрацией и персоналом, в частности, когда Генеральная Ассамблея приняла решение о том, чтобы Генеральный секретарь назначил группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций резолюция 59/ 283.

By its resolution 59/283 the General Assembly had established a panel of independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила создать группу независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.

In paragraph 47 of the resolution, the Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the administration of justice system.
В пункте 47 этой резолюции Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.

VIII.12 The Advisory Committee points out that the General Assembly, by its resolution 59/283, decided, inter alia, that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administrative justice; the Assembly decided that the panel should start its functions no later than 1 February 2006 and should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 ibid., paras. 47 and 50.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 283, в частности, постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия; Ассамблея также постановила, что группа должна начать функционировать не позднее 1 февраля 2006 года и должна представить свои выводы и рекомендации к концу июля 2006 года там же, пункты 47 и 50.

In section IV of resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
В разделе IV резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.

The General Assembly, in its resolution 59/283, decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice, and transmit its report to the Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 283 постановила, что Генеральному секретарю следует сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы правосудия и ее доклад препроводить Ассамблее.

However, by its resolution 59/283 the Assembly had tried to improve the system, inter alia by establishing a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
Однако в своей резолюции 59/ 283 Ассамблея предприняла попытку усовершенствовать эту систему, в том числе путем создания группы внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.

In its resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of the administration of justice hereinafter referred to as the"Redesign Panel.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 283 постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу из внешних и независимых экспертов для изучения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия далее<< Группа по реорганизации.

The General Assembly also requested a thorough review of the internal justice system through the formation of a panel of external and independent experts to consider redesigning of the system of administration of justice.
Генеральная Ассамблея просила также провести основательный обзор внутренней системы отправления правосудия на основе формирования группы внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.

Also at its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice; and that the panel should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 resolution 59/283, sect. IV.
Кроме того, на своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия; и что эта группа должна представить свои выводы и рекомендации к концу июля 2006 года резолюция 59/ 283, раздел IV.

Under the terms of paragraphs 47 to 50 of resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
В соответствии с пунктами 47- 50 резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.

In its resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should establish a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice at the United Nations.
В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in the same resolution, also requested a thorough review of the internal justice system by a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также провести основательный обзор внутренней системы отправления правосудия группой внешних и независимых экспертов на предмет рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.

In section IV of its resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice and decided on its terms of reference.
В разделе IV своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь должен сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия, и определила круг ее ведения.

That plan, however, has been somewhat overtaken by events, in that the General Assembly, on 13 April 2005, adopted a rather detailed resolution on the matter(resolution 59/283) in which it, inter alia, decided to form a panel of external and independent experts to consider redesigning the administration of justice system, which is to present its findings to the Assembly by the end of July 2006.
Однако события в некотором смысле опередили эти планы, когда Генеральная Ассамблея 13 апреля 2005 года приняла довольно подробную резолюцию по этому вопросу( резолюция 59/ 283), в которой она, в частности, постановила сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия, которая должна представить свои выводы Ассамблее к концу июля 2006 года.

It also requested the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made.
Она просила также независимого эксперта анализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств.

In its decision 2004/128, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
В своем решении 2004/ 128 Комиссия по правам человека просила Председателя Комиссии назначить независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане со сроком полномочий в один год.

The Working Group on the Right to Development as well as the independent expert, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-Seven and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development.
Рабочей группе по праву на развитие, а также независимому эксперту проанализировать, в случае необходимости, соответствующие заключительные документы международных конференций по вопросам экономики и развития, в частности Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, и принятые в развитие этих документов положения, при разработке рекомендаций по вопросу об осуществлении права на развитие.

The Human Rights Council has explicitly requested the Independent Expert to consider the effects of foreign debt and related financial obligations on the enjoyment of"all human rights", it is therefore more than appropriate to fill that gap, considering that the issue of financial complicity has, apart from some exceptions see, for example, E/CN.4/Sub.2/412, Vols.
Поскольку Совет по правам человека конкретно просил независимого эксперта рассмотреть влияние иностранных долговых и иных аналогичных финансовых обязательств на осуществление" всех прав человека", совершенно необходимо восполнить данный пробел, если учесть, что за отдельными исключениями например, см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 412, vol.

Requests the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, to submit an interim report on the implementation of this resolution to the General Assembly at its fiftyninth session, and to report to the Commission at its sixtyfirst session;
Просит независимого эксперта проанализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств, представить промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии;

In its decision 2004/128 of 23 April 2004, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/229, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
В своем решении 2004/ 128 от 23 апреля 2004 года, утвержденном Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 229, Комиссия по правам человека просила Председателя Комиссии по правам человека назначить независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане со сроком полномочий в один год.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and the Commission's request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyninth session and report to the Commission at its sixtyfirst session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить независимого эксперта, призванного проанализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств, а также просить независимого эксперта представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

The independent expert considers that the above statement is applicable to all cultural rights.
Независимый эксперт считает, что вышеуказанное заявление распространяется на все культурные права.

It entitles the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a body of 23 independent experts, to receive and consider communications(petitions) from, or on behalf of, individuals or a group of individuals who claim to be victims of violations of the rights protected by the Convention.
Он предусматривает право Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, являющегося органом в составе 23 независимых экспертов, получать и рассматривать сообщения( заявления), полученные непосредственно или от их имени индивидуальных лиц или групп индивидуальных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав человека, защищаемых Конвенцией.

It recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, a body of independent experts, to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation of the rights recognized and protected by the Convention.
В нем признается компетенция Комитета по правам инвалидов, органа, состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от лиц или групп лиц, которые заявляют, что они являются жертвой нарушений прав, признаваемых и защищаемых Конвенцией, или от их имени.

It recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD Committee), a body of independent experts, to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation of the rights recognized and protected by the Convention.
Он признает правомочность Комитета по правам инвалидов( Комитет КПИ), состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от имени или напрямую от отдельных лиц или групп лиц, заявляющих, что стали жертвами нарушения прав человека, признанных и охраняемых Конвенцией.

Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications.
Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок.

Consider enlisting independent experts acceptable to both sides, who can help shape a shared understanding of the issues and analyse proposals for feasibility.
Рассмотрите вариант приглашения независимых экспертов, приемлемых для всех сторон, которые помогут сформировать единое понимание и проанализировать имеющиеся предложения на предмет их обоснованности.

The staff therefore urged the Assembly to consider establishing an independent panel of experts to review and redesign human resources management in the Secretariat.
По этой причине персонал призывает Ассамблею рассмотреть вопрос о создании независимой группы экспертов для проверки и изменения системы управления людскими ресурсами в Секретариате.