INDICATED BY THE SECRETARY-GENERAL IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• указано генеральным секретарем в пункте
• отметил генеральный секретарь в пункте

Примеры использования Indicated by the secretary-general in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other positive elements also worthy of mention are indicated by the Secretary-General in paragraph 5 of his report.
Другие позитивные элементы, на которые целесообразно обратить внимание, отмечаются Генеральным секретарем в пункте 5 его доклада.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 19 of his report, the previously approved budget for 2012 was $2,356,750.
Как указывается в пункте 19 доклада Генерального секретаря, в предыдущем утвержденном бюджете на 2012 год была заложена сумма в 2 356 750 долл. США.

In general the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take the actions indicated by the Secretary-General in paragraph 38 of his report.
В целом, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять меры, указанные Генеральным секретарем в пункте 38 его доклада.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 25 of his report, much work still remains to be done in respect of the prerequisites.
Как указывается в пункте 25 доклада Генерального секретаря, еще предстоит большая работа в области создания этих предварительных условий.

The decrease by 1,539 in the number of military contingent personnel reflects in part the phase 3 of the drawdown of the military component of the Mission, as indicated by the Secretary-General in paragraph 62 of his report S/2008/553.
Сокращение численности воинских контингентов на 1539 человек частично связано с осуществлением этапа 3 процесса сокращения численности военного компонента Миссии, как указано Генеральным секретарем в пункте 62 его доклада S/ 2008/ 553.

As is indicated by the Secretary-General in paragraph 94 of his report on“Oceans and the law of the sea”(A/53/456), the Principality instituted this Code of the Sea by Law No. 1,198 of 27 March 1998.
Как указано Генеральным секретарем в пункте 94 его доклада" Мировой океан и морское право"( A/ 53/ 456), Княжество Монако приняло Закон№ 1, 198 от 27 марта 1998 года о введении Морского кодекса.

The decrease in the number of military contingent personnel from 10,232 to 8,693 reflects in part the third phase of the drawdown of the military component of the mission, as indicated by the Secretary-General in paragraph 62 of his report to the Security Council S/2008/553.
Сокращение числа военнослужащих контингентов с 10 232 до 8693 человек частично отражает третий этап сокращения численности военного компонента миссии, как указал Генеральный секретарь в пункте 62 своего доклада Совету Безопасности S/ 2008/ 553.

As indicated by the Secretary-General in paragraphs 68 to 70 of his report, the policies and guidelines for the application of the best value for money principle in procurement are still evolving and have not yet been fully established.
Как указывает Генеральный секретарь в пунктах 68- 70 своего доклада, политика и руководящие указания по применению принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности до сих пор полностью не разработаны.

The Advisory Committee notes from paragraph 2 of document A/49/649/Add.2 that the final disposition of the assets of ONUMOZ has been carried out as indicated by the Secretary-General in paragraph 33 of his report to the Security Council of 23 December 1994 S/1994/1449.
Исходя из содержания пункта 2 документа A/ 49/ 649/ Add. 2, Консультативный комитет отмечает, что окончательная ликвидация активов ЮНОМОЗ проводится в соответствии с пунктом 33 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 23 декабря 1994 года S/ 1994/ 1449.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 1 of his statement, the decisions and recommendations of the Commission that would entail financial implications for the biennium 1992-1993 relate to the following issues.
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 1 своего заявления, решения и рекомендации Комиссии, которые влекут за собой финансовые последствия в рамках двухгодичного периода 1992- 1993 годов, связаны со следующими вопросами.

The reduction in the number of military observers stems from phase 2 of the drawdown of the military component, as indicated by the Secretary-General in paragraph 59 of his seventeenth progress report on UNMIL(S/2008/553), involving the repatriation by 1 July 2009 of 82 military observers against the authorized 215 personnel.
Сокращение численности военных наблюдателей связано с осуществлением этапа 2 процесса сокращения численности военного компонента, как указано Генеральным секретарем в пункте 59 его семнадцатого периодического доклада о МООНЛ( S/ 2008/ 553), и включает репатриацию к 1 июля 2009 года 82 военных наблюдателей из утвержденных 215 человек.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 29C.3 of his report, the reform initiatives set out in those resolutions relate to contractual arrangements and harmonization of conditions of service, recruitment, mobility and career development.
Как указано Генеральным секретарем в пункте 29C. 3 его доклада, инициативы в сфере реформирования, изложенные в этих резолюциях, касаются системы контрактов и унификации условий службы, набора персонала, мобильности и служебного роста.

Mr. HANDIQUE(India), supported by Mr. PRASODTO(Indonesia), Mr. BEN HAMIDA(Tunisia) and Ms. SAEKI(Japan), proposed that, in the light of the immediacy of the issue and the considerable debate surrounding it, even though it would be possible to reflect the requirements in the performance report, the Committee should accept the programme budget implications indicated by the Secretary-General in paragraph 12 of his statement.
Г-н ХАНДИКЕ( Индия), которого поддерживают г-н ПРАСОДТО( Индонезия), г-н БЕН ХАМИД( Тунис) и г-жа САЭКИ( Япония), предлагает, чтобы в свете срочного характера вопроса и связанных с ним напряженных обсуждений Комитет согласился с последствиями для бюджета по программам, указанными Генеральным секретарем в пункте 12 его заявления, даже если эти потребности можно отразить в докладе об исполнении бюджета.

Rather, UNPROFOR is an operation, as indicated by the Secretary-General in paragraph 66 of his report, that has certain purposes to fulfil, most notably the alleviation of the conflict's consequences and the mitigation of the conflict itself.
Скорее, СООНО проводят операцию, которая, как это отмечается Генеральным секретарем в пункте 66 его доклада, должна обеспечить достижение определенных целей, прежде всего смягчения последствий конфликта и ослабления самого конфликта.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 498 of his report, an amount of $526,500 would be needed for additional contractual services for Inspira, owing to the delayed roll-out of additional modules see para. 181 above.
Как указано в пункте 498 доклада Генерального секретаря, сумма в размере 526 500 долл. США потребуется для оплаты связанных с системой<< Инспира>> дополнительных услуг по контрактам, необходимость которых продиктована задержкой с внедрением дополнительных модулей см. пункт 181 выше.

In that connection, and as indicated by the Secretary-General in paragraph 12 of the budget document, possible instability on the island and in the region will require greater cooperation among missions in the region.
В этой связи, как отметил Генеральный секретарь в пункте 12 бюджетного документа, для решения возможных проблем, связанных с нестабильностью на острове и в регионе, потребуется более широкое сотрудничество между миссиями, действующими в этом регионе.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 27 of his report, the programmed outputs under section 23 of the programme budget for the biennium 2008-2009, subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, would require modification.
Как указывается Генеральным секретарем в пункте 27 его доклада, в программные мероприятия подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>> раздела 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов необходимо будет внести изменения.

The Advisory Committee notes, as indicated by the Secretary-General in paragraph 6 thereof, that current proposals are presented in modified form in comparison with that contained in the initial report of the Secretary-General A/60/692 and Corr.1, proposal 16.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано Генеральным секретарем в пункте 6 упомянутого документа, нынешние предложения представлены в измененном виде по сравнению с предложениями, содержащимися в первоначальном докладе Генерального секретаря A/ 60/ 692 и Corr. 1, предложение 16.

As indicated by the Secretary-General in paragraphs 28C.2 and 28C.7 of the budget document, the strategic framework for the period 2010-2011 was revised in the light of that resolution, and both the structure of the Office and its programme of work have been reviewed.
Как отметил Генеральный секретарь в пунктах 28С. 2 и 28С. 7 бюджетного документа, в стратегические рамки на период 2010- 2011 годов были внесены изменения с учетом этой резолюции, и структура Управления и ее программа работы были пересмотрены.

As rightly indicated by the Secretary-General in paragraph 53 of his report of 21 October 2002(A/57/487), in order to confront those threats the Transitional Authority of Afghanistan, with the support of the international community, has several tools at its disposal.
Как правильно указал Генеральный секретарь в пункте 53 своего доклада от 21 октября 2002 года( А/ 57/ 487), для устранения этих угроз Переходная администрация при поддержке международного сообщества имеет в своем распоряжении несколько инструментов.

The Committee notes that, as indicated by the Secretary-General in paragraph 23 of his report, the financial and direct logistical support for the Chadian police will continue to be funded through a United Nations Trust Fund which was established in October 2007.
Комитет отмечает, что, как указано Генеральным секретарем в пункте 23 его доклада, финансовая и непосредственная материально-техническая поддержка для чадской полиции будет попрежнему финансироваться за счет Целевого фонда Организации Объединенных Наций, который был учрежден в октябре 2007 года.

As indicated by the Secretary-General in paragraphs 489 to 491 of his report, total estimated resource requirements for consultants for the Office of Human Resources Management amount to $159,000, a decrease of $10,000, or 5.9 per cent, as compared with the apportionment for the 2010/11 period.
В пунктах 489- 491 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что общие сметные потребности в ресурсах на оплату услуг консультантов Управления людских ресурсов составляют 159 000 долл. США, что на 10 000 долл. США, или 5, 9 процента, ниже по сравнению с объемом ассигнований, выделенных на период 2010/ 11 года.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 44 of his report, the cost estimates for capital requirements were arrived at following inputs from experts on the local PACT teams, consultants in the fields of security, engineering and architecture and the pricing structure of the current contracts.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 44 его доклада, смета расходов на инфраструктурные проекты была согласована благодаря помощи экспертов в составе местных групп по проекту ПАКТ, консультантов в области безопасности, инженерных работ и архитектуры, а также благодаря структуре расценок нынешних контрактов.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 498 of his report(A/65/761), deployment of Inspira began in April 2010 with the launch of the initial staffing module(i.e., the posting of jobs for non-field locations) and an eperformance pilot.
Как указано в пункте 498 доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 761), введение в строй системы<< Инспира>> началось в апреле 2010 года с внедрения первичного модуля комплектования кадров( предназначенного для размещения информации о вакансиях в непериферийных местах службы) и внедрения в экспериментальном порядке электронной системы управления служебной деятельностью.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 31 of his report on the budget, the Mission subsequently instituted contractual turnkey arrangements for, inter alia, the construction of airfields, aviation workshops and warehouses, the construction of the rear logistics base in N'Djamena, as well as the office and living accommodation camps in Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai and Koukou.
Как указано Генеральным секретарем в пункте 31 его доклада о бюджете, Миссия впоследствии заключила контрактные соглашения под ключ, в частности для строительства взлетно-посадочных полос, авиационных мастерских и складов, строительства тыловой базы материально-технического обеспечения в Нджамене, а также других служебных и жилых помещений в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде, Гереде, Бахаи и Куку.

As indicated by the Secretary-General in paragraph 111 of his report, the current staff development policy includes both centrally organized programmes to build organizational capacity and support organizational reform and decentralized programmes whereby each year resources for the upgrading of specific substantive and technical skills are allocated directly to individual departments and offices on the basis of annual needs assessments.
Как отметил Генеральный секретарь в пункте 111 своего доклада, нынешняя политика в области повышения квалификации персонала включает как централизованно организованные программы по наращиванию организационного потенциала и содействию осуществлению организационных реформ, так и децентрализованные программы для совершенствования конкретных основных и технических навыков, на осуществление которых отдельным департаментам и управлениям непосредственно выделяются ресурсы на основе ежегодных оценок потребностей.

The Advisory Committee recalls that, as indicated by the Secretary-General in paragraphs 21 and 41 of his report on progress in the implementation of the organizational resilience management system(A/68/715), the system has been fully implemented at Headquarters and the focus of implementation will now shift to offices away from Headquarters, regional commissions, field missions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
Консультативный комитет напоминает, что, как указывал в пунктах 21 и 41 своего доклада о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности( A/ 68/ 715) Генеральный секретарь, на сегодня система полностью внедрена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и основное внимание теперь будет уделяться периферийным отделениям, региональным комиссиям, полевым миссиям Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и специализированным учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций.

As indicated by the Secretary-General, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 59/287, it is mandatory for programme managers to report to the Office of Internal Oversight Services allegations of misconduct.
Как указал Генеральный секретарь, в соответствии с пунктом 12 резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи руководители программ обязаны представлять Управлению служб внутреннего надзора информацию о предполагаемых проступках.

In view of the comments made in paragraph 19 above concerning the vacancy rate in UNMOT, and the reduction under international staff salaries resulting from the presence of mission appointees, the Committee recommends that the appropriation proposed by the Secretary-General, indicated in paragraph 22 above, be adjusted downwards to $17,595,800 gross $16,362,800 net.
С учетом изложенных в пункте 19 замечаний, касающихся доли вакантных должностей в МНООНТ и сокращения расходов на выплату жалованья международному персоналу в связи с наличием в его составе сотрудников, назначенных в эту Миссию, Комитет рекомендует скорректировать испрашиваемые Генеральным секретарем ассигнования, указанные в пункте 22 выше, в сторону сокращения до 17 595 800 долл. США брутто 16 362 800 долл. США нетто.

Exceptions to those standards authorized by the Secretary-General are indicated in paragraph 6 of A/59/523.
Основания для исключений из этих норм, разрешенных Генеральным секретарем, указаны в пункте 6 документа A/ 59/ 523.