INDICATED THAT IT MIGHT на Русском - Русский перевод

• отметило что оно может
• сообщил что возможно

Примеры использования Indicated that it might на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also indicated that it might look into those Partyies' compliance with the Convention.
Комитет также указал, что он, возможно, изучит вопрос о соблюдении этими Сторонами положений Конвенции.

With regard to the recommendations in paragraphs 109.2 and 109. 10 above, Nepal indicated that it might consider acceding to the Rome Statute.
В отношении рекомендаций, изложенных в пунктах 109. 2 и 109. 10 выше, Непал указал, что вопрос о присоединении к Римскому статуту, возможно, будет рассмотрен.

Another Member State indicated that it might be able to provide the second formed police unit.
Еще одно государство- член обозначило возможность предоставления второго сформированного полицейского подразделения.

An option to be explored would be to meet from 2 to 13 November in place of the COP of the Convention to Combat Desertification, whose secretariat has indicated that it might be able to meet from 16 to 27 November.
Можно было бы изучить возможность проведения этих сессий со 2 по 13 ноября вместо КС Конвенции по борьбе с опустыниванием, секретариат которой сообщил, что эту Конференцию можно провести с 16 по 27 ноября.

The Government of Jamaica indicated that it might follow Trinidad and Tobago and resume executions.
Правительство Ямайки отметило, что оно может последовать примеру Тринидада и Тобаго и возобновить применение смертной казни.

The Ouagadougou summit(8-10 June 1998) reinforced the 1997 Harare position, expressed its concern over lack of action by the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and indicated that it might be compelled to take appropriate measures to end the suffering of the Libyan people.
На встрече на высшем уровне в Уагадугу( 8- 10 июня 1998 года) была подтверждена позиция, принятая в Хараре в 1997 году, выражена озабоченность тем, что Совет Безопасности не принимает никаких мер для отмены санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, и было отмечено, что ее участники могут оказаться вынужденными принять соответствующие меры для того, чтобы положить конец страданиям ливийского народа.

In addition, EMCDDA indicated that it might be in a position to prepare an analysis of trends in the European Union.
Кроме того, ЕЦМНН указал, что, возможно, он сможет подготовить анализ тенденций, проявляющихся в Европейском союзе.

Eight of twelve respondents indicated that the notification to the public in the affected Party had the same content as the notification to their own public; three of the other four indicated that it might be the same but that it was then for the affected Party to decide the exact content of the notification to its public.
Восемь из 12 респондентов подчеркнули, что уведомление общественности затрагиваемой Стороны должно совпадать по содержанию с уведомлением общественности собственной страны; трое из остальных четырех отметили, что оно может быть идентичным, но при этом именно затрагиваемая Сторона принимает решение о конкретном содержании уведомления, адресованного ее общественности.

Costa Rica indicated that it might need to undertake a study on mutual legal assistance and international confiscation.
Коста-Рика указала, что ей, возможно, потребуется провести исследование по вопросам взаимной правовой помощи и международной конфискации.

Following the arrest of the former President of Liberia, Charles Taylor, the President of the Special Court indicated that it might not be possible for the Special Court to conduct Mr. Taylor's trial in Freetown, owing to security concerns.
После ареста бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора Председатель Специального суда указал, что Суд, повидимому, не сможет провести процесс по делу гна Тейлора во Фритауне по соображениям безопасности.

The bank indicated that it might need to recognize additional provisioning charges(stress case) in the amount of $3 bn in H2 2009.
Банк сообщил, что возможно будет необходимо создать дополнительные провизии( стресс сценарий) в размере$ 3 млрд во втором полугодии 2009 года.

On this latter point, which the Executive Secretary endorsed, the representative of a developed country indicated that it might be possible for his country to provide bilateral support for a staff position that could be filled by a national of a developing country.
В связи с этим последним заявлением, которое было одобрено Исполнительным секретарем, представитель одной из развитых стран отметил, что его страна могла бы оказать на двусторонней основе поддержку для финансирования одной должности, которую мог бы занять гражданин развивающейся страны.

It also indicated that it might participate in other activities listed under pillar C in the light of its follow-up to Rio+20.
Она также сообщила, что с учетом последующей деятельности в связи с Конференцией" Рио+ 20" она могла бы также участвовать в осуществлении других мероприятий, перечисленных в компоненте С.

With respect to the death penalty, the delegation indicated that it might be abolished under the reform of the Criminal Code in October or November 2009, particularly as it was no longer applied.
В отношении смертной казни делегация указала, что она может быть отменена в рамках реформы Уголовного кодекса в октябре/ ноябре 2009 года, тем более что она больше не применяется.

The bank indicated that it might need to recognize additional provisioning charges(stress case) in the amount of $3 bn in H2 2009($2.7 bn on its loan book, which will increase provisioning to 76%, and $0.3 bn on its securities portfolio).
Банк сообщил, что возможно будет необходимо создать дополнительные провизии( стресс сценарий) в размере$ 3 млрд во втором полугодии 2009 года($ 2, 7 млрд по кредитному портфелю, что увеличит уровень провизий до 76% от кредитного портфеля, и$, 3 млрд по портфелю ценных бумаг).

In commenting on the conclusion of the consulting actuary, the Pension Board indicated that it might be inappropriate for the Fund to manage the resources related to after-service health insurance because the investment objectives of the Fund differed from those of the insurance and that broadening the Fund's mandate for this purpose could jeopardize its operational viability and negatively affect its long-term sustainability.
Комментируя эти выводы актуария- консультанта, Правление Пенсионного фонда отметило, что Фонду не следует, возможно, управлять ресурсами, предназначенными для выплаты пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, поскольку инвестиционные цели Фонда отличаются от целей такого страхования, и что расширение мандата Фонда с этой целью может поставить под угрозу оперативную жизнеспособность Фонда и негативно сказаться на его долгосрочной стабильности.

The Board indicated that it might revert to this matter in the future, depending on the results of the Secretary's ongoing discussions with the Governments concerned.
Правление отметило, что оно может вернуться к рассмотрению этого вопроса в будущем в зависимости от результатов дискуссий, которые ведет Секретарь с соответствующими правительствами.

The delegation indicated that it might request the engagement of others in reviewing and commenting on the adequacy of remedial actions taken by UNDP.
Делегация заявила, что она может обратиться с просьбой о привлечении других сторон к рассмотрению и оценке достаточности мер, принятых ПРООН для исправления положения.

The Chairman indicated that it might be useful to deal with questions of predictability and continuity of funding first, and then move to questions of achieving substantial increases in resources.
Председатель отметил, что могло бы быть полезным сначала рассмотреть вопросы предсказуемости и непрерывности финансирования, а затем переходить к вопросам обеспечения существенного увеличения объема ресурсов.

However, Member States indicated that it might be useful to focus on best practices and provide more examples of policies and measures at the national, regional and international levels that have contributed to the promotion of the social goals of the Commission.
В то же время государства- члены указали, что могло бы быть полезным сосредоточиться на лучшей практике и приводить больше примеров стратегий и мер на национальном, региональном и международном уровнях, которые способствовали достижению социальных целей Комиссии.

The Department indicated that it might not be prudent to attempt renegotiating existing contracts that did not have performance bonds at the present stage, and that it would follow up with MONUC to determine the status of the recovery of the advance payment.
Департамент указал также, что, возможно, нецелесообразно пытаться пересматривать действующие контракты, в которых не предусмотрены гарантийные залоги, на настоящем этапе и что он проследит за возвращением МООНДРК произведенного авансового платежа.

UNHCR indicated that it might consider referencing the already available information related to corporate governance and that it would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant.
УВКБ отметило, что оно может рассмотреть вопрос о включении ссылок на уже имеющуюся информацию по вопросам корпоративного управления и рассмотрит вопрос о включении в финансовые ведомости информации по тем вопросам, которые организации системы Организации Объединенных Наций сочтут актуальными.

The co-sponsor indicated that it might be beneficial to give thought to how advisable it would be to emphasize, in the proposal, the request for an advisory opinion of the Court, since the General Assembly, and the Security Council themselves could give an authentic interpretation of the provisions of the Charter.
Соавтор указал, что, возможно, стоило бы подумать о том, насколько целесообразно делать в этом предложении акцент на просьбе запросить у Международного Суда консультативное заключение, поскольку Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности и сами могли бы дать аутентичное толкование положений Устава.

The Commission indicated that it might consider at a later stage whether it was necessary to deal, in a separate provision, with the situation of those persons who, having fulfilled the necessary substantive requirements for acquisition of such nationality, were unable to complete the procedural stages involved because of the occurrence of the succession.
Комиссия отметила, что на более поздней стадии она может рассмотреть вопрос о том, следует ли ей включить отдельное положение, касающееся ситуации таких лиц, которые, выполнив необходимые существенные требования для приобретения такого гражданства, не смогли завершить соответствующие процедурные формальности из-за наступления правопреемстваОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи.

At the Standing Committee meeting, the United Nations Administration indicated that it might not be possible to provide the Fund with additional office space within the main Secretariat building and that, if additional space were found, whether in the main Secretariat building or elsewhere, the intention would be to charge the Fund for any additional costs incurred by the United Nations, in terms of the costs of the actual additional space, moving and construction.
На заседании Постоянного комитета администрация Организации Объединенных Наций указала на то, что, вероятно, не будет возможности обеспечить Фонд дополнительными служебными помещениями в основном здании Секретариата и что в случае выделения дополнительных помещений, будь то в основном здании Секретариата или где-либо еще, с Фонда будут взимать плату за любые дополнительные расходы, понесенные Организацией Объединенных Наций, в том что касается фактических дополнительных помещений, переезда и строительства.

The request further indicates that it may be possible to release some areas without clearance.
Запрос далее указывает, что может оказаться возможным высвободить некоторые районы без расчистки.

It was soaked in Epsom salt, indicating that it might have been in the bathtub.
Он намочен в этой соли, что указывает на то, что он мог быть в ванной.

Further, Bitfinex indicated that it may move to settle certain financed trading positions that were active when the breached reportedly occurred.
Кроме того, Bitfinex указал, что это может привести к урегулированию некоторых финансируемых торговых позиций, которые были активны при взломе, как сообщается.

Blood and tissue indicates that it may have been used to smash the victim's face.
Кровь и ткани указывают на то, что он мог быть использован для того, чтобы разбить лицо жертвы.

In addition, Nepal indicated that it would consider submitting a voluntary Article 7 transparency report and Lao People's Democratic Republic, in May 2007, indicated that it may consider accession in the near future.
Вдобавок Непал указал, что он подумает о представлении добровольного доклада в порядке транспарентности по статье 7, а Лаосская Народно-Демократическая Республика в мае 2007 года указала, что она может подумать о присоединении в близком будущем.