Примеры использования Обозначило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прибытие федеральных войск обозначило конец восстания.
Минэкономики обозначило основные риски при внедрении политики« Открытого неба».
Начало работы в Университете Мичигана в Дирбоне обозначило новый и очень интересный этап в моей карьере.
The work at University of Michigan Dearborn marked new and very interesting stage in my career.Правительство Китая обозначило компанию Canature национально значимым производителем.
China's government marked the company Canature nationally significant producer.Для достижения Результата ЮНДАФ,ПРООН в Узбекистане обозначило два нижеследующих программных итога.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обозначает расширение
обозначенных комитетом
обозначенных лиц
обозначены в качестве
символ обозначаетобозначил ряд
обозначенных районах
термин обозначаетсовету обозначитьобозначенных проблем
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Еще одно государство- член обозначило возможность предоставления второго сформированного полицейского подразделения.
Как понимает КРК, старшее руководство ЮНФПА обозначило НИС в качестве одной из своих самых приоритетных задач.
The AAC understands that UNFPA senior management has designated NEX as one of its highest priorities.С принятием основного закона государство закрепило свой суверенитет и обозначило границы территории.
With the adoption of the fundamental law, the state consolidated its sovereignty and marked the borders of the territory.Комитет отметил также, что правительство обозначило свое намерение внести следующий платеж в 2012 году.
The Committee also noted that the Government had indicated its intention to make a subsequent payment in 2012.Подписание Оттавской конвенции обозначило важный шаг вперед в усилиях на благо безопасности и стабильности, нераспространения и разоружения.
The signing of the Ottawa Convention signified a crucial step forward in efforts for safety and security, non-proliferation and disarmament.Последний провел чистку, устранив поддерживавших Хошилу, и передал власть военачальникам,чье деспотическое правление четко обозначило упадок династии.
El Temür purged pro-Kusala officials and brought power to warlords,whose despotic rule clearly marked the decline of the dynasty.Изменение в структуре клуба с 2016 года обозначило, что филиал клуба CD Iruña из дивизиона Терсера будет частью структуры Осасуна.
A change in the club structure from 2016 means that an affiliate club, CD Iruña of the Tercera División will be part of the Osasuna structure.Недавнее выступление в Государственной думе видеоблогершы Саши Спилберг обозначило новый этап« взросления» политического блогерства в России.
The recent presentation in the State Duma by videoblogger Sasha Spilberg marked a new stage in the"maturation" of political blogging in Russia.Проведенное медико- социологическое исследование обозначило основные проблемы оценки процесса реабилитации после операций эндопротезирования тазобедренного и коленного суставов.
Provided study has designated main problems of rehabilitation quality evaluation after hip and knee joints replacement.И в Плане развития Южного Судана, ив своей стратегии помощи правительство обозначило укрепление потенциала как один из своих главнейших приоритетов.
In both the South Sudan Development Plan andits aid strategy, the Government identifies capacity-building as one of its highest priorities.Оно обозначило конкретные адресные меры, которые оно приняло для уменьшения любых отрицательных последствий финансового кризиса для осуществления прав в сфере труда.
It outlined specific targeted measures it had taken to lessen any negative effects of the financial crisis on the realization of labour rights.Правительство Сьерра-Леоне выразило Комиссии по миростроительству признательность за прилагаемые усилия и обозначило потенциальные направления будущей поддержки.
The Government of Sierra Leone expressed its gratitude for the engagement of the Peacebuilding Commission and articulated potential areas of future support.В своем ответе, которые УЛХ представило Группе, оно обозначило 32 требования, которые должны предъявляться в ходе распределения концессий, указав, что эти требования слишком жесткие.
FDA argues in its response to the Panel that it has identified 32 steps in the allocation process and that the requirements are too onerous.ХХ столетие обозначило целый ряд существенных сдвигов в социальном развитии человечества, значительные изменения произошли и в развитии института семьи.
The twentieth century marked a number of significant changes in the social development, there have been significant changes in the development of the institution of the family.Подписание ими в присутствии представителей СМИ протокола собрания обозначило начало деятельности нового территориального научно-производственного объединения.
The meeting minutes signed thereby in the presence of media representatives signified the operational launch of a new territorial research and production association.Проведенное исследование обозначило проблемные зоны взаимодействия пациента и системы здравоохранения при организации реабилитационного сопровождения после эндопротезирования тазобедренного и коленного суставов.
Provided study has designated problem areas of patient and health system communication in rehabilitation after hip and knee joints replacement.Восемнадцатое Общее собрание, прошедшее 28 мая 2015 года в Белграде, обозначило начало новой эры в работе нашей организации и новый виток спирали.
The 18th Annual General Meeting held in Belgrade on 28 May, 2015, marked the beginning of a new era in the work of our organization- a new turn of the spiral- a truly historic moment.Кроме того, министерство иностранных дел обозначило свое намерение просить Организацию Объединенных Наций предоставлять для целей обсуждения комплексные ежемесячные планы осуществления.
In addition, the Ministry of Foreign Affairs has indicated its intent to require the United Nations to provide comprehensive monthly implementation plans for discussion.Создание Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИС21)в 1999 году обозначило начало официального глобального партнерства по содействию развитию статистического потенциала.
The establishment of the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century(PARIS21)in 1999 marked the beginning of a formal global partnership for the promotion of statistical capacity development.Специальное совещание обозначило рекомендации, которые могли бы быть включены в приложение II к СМА, и рекомендации, которые по его мнению, не следует включать в приложение II к СМА.
The Ad hoc Meeting identified the recommendations which could be incorporated into Annex II to the AGR and the recommendations which it considered should not be incorporated into Annex II to the AGR.В совместном соглашении на период 1998- 2002 годов правительство четко обозначило проблему обучения детей иммигрантов и определило ее в качестве одного из приоритетов своей политики.
In the 1998-2002 coalition agreement, the Government explicitly identified the problem of immigrant children in schools, and made it a priority of policy.Отлучение формально обозначило появление мормонского фундаменталистского движения, а вскоре часть отлученных мормонов основали Фундаменталистскую церковь Иисуса Христа Святых последних дней.
That signaled the formal beginning of the Mormon fundamentalist movement, and some of the excommunicated members went on to found the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.Однако в своем всеобъемлющем оценочном докладе УСВН уже обозначило критерии для оценки будущих предложений по реструктуризации и распределению ресурсов А/ 66755, пункт 5.
In its comprehensive evaluation report OIOS has, however, now set out evaluative criteria against which to consider future proposals for restructuring and resource deployment A/66/755, para. 5.Майкл Уэйл( Michael Wale), Президент компании Starwood Hotels& Resorts в регионе Европа, Африка иБлижний Восток:« Мы гордимся знаменательным открытием отеля Ajman Saray, которое обозначило появление Starwood в Аджмане ОАЭ.
Michael Wale, President, Starwood Hotels& Resorts, Europe, Africa andMiddle East:"We are proud to celebrate the milestone opening of Ajman Saray, which marks Starwood's entry into Ajman in the UAE.Для рассмотрения этой проблемы международное сообщество обозначило Глобальный экологический фонд в качестве одного из поставщиков основных ресурсов для совместного финансирования процесса осуществления Конвенции.
To address this issue, the international community has identified the Global Environment Facility as one of the providers of core resources to co-finance the implementation of the Convention.
