СОВЕТУ ОБОЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• council to designate

Примеры использования Совету обозначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого, Комиссия постановила рекомендовать Совету обозначить участок 1 как район, зарезервированный за Органом.
On that basis the Commission decided to recommend to the Council that area 1 be designated as the area reserved for the Authority.

Iii информация, позволяющая Совету обозначить резервируемый район с учетом оценочной коммерческой ценности двух частей в заявочном районе, включая данные, доступные заявителю, в том числе.
Iii Information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including data available to the applicant, including.

Заявка должна содержать достаточный объем данных и информации, позволяющих Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части.
The application must contain sufficient data and information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.

Iii информация, позволяющая Совету обозначить зарезервированный район на основе предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, включая следующие имеющиеся у заявителя данные.
Iii Information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including data available to the applicant, including.

Включить в приложение достаточную информацию, позволяющую Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части заявочного района.
Include in an attachment sufficient information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part of the area under application.

Вместе с тем на основе вышеуказанных соображений батиметрии, плотности залегания конкреций и содержания никеля Комиссия постановила рекомендовать Совету обозначить часть А районом, зарезервированным за Органом.
However, based on the above considerations as to bathymetry, nodule abundance and nickel content, the Commission decided to recommend to the Council to designate part A as the area reserved for the Authority.

Iv информация( которая включает данные, имеющиеся у заявителя), позволяющая Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, в том числе.
Iv Information, including data available to the applicant, to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including.

Iii информация, позволяющая Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, включая имеющиеся у заявителя данные по обеим этим частям, в том числе.
Iii Information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including.

Если заявитель делает в соответствии с правилом 16 выбор в пользу передачи зарезервированного района, включить в приложение достаточную информацию, позволяющую Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части заявочного района.
If the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 16, include in an attachment sufficient information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part of the area under application.

Комиссия рекомендует также Совету обозначить указанную в заявке на утверждение плана работы по разведке часть А районом, зарезервированным за Органом, и выделить часть В заявителю в качестве его разведочного района.
The Commission also recommends to the Council to designate part A within the application for approval of the plan of work for exploration as the area reserved for the Authority and to allocate part B to the applicant as its exploration area.

В каждой из двух частей Совет обозначил один сектор для Органа и выделил другой сектор в качестве разведочного района Германии.
The Council designated in each of the two regions one sector for the Authority and allocated another sector as the exploration area for Germany.

В результате этого первого чтения Совет обозначил ряд вопросов существа для дальнейшего рассмотрения.
As a result of that first reading, the Council identified a number of substantive issues for further consideration.

Исполнительный совет обозначил приоритеты для действий в таких крупных секторах как здравоохранение, питание, образование, водоснабжение и охрана окружающей среды, а также для таких взаимосвязанных вопросов, вызывающих общую озабоченность, как гендерные аспекты, окружающая среда, потребности городского населения и защита детей.
The Executive Board has articulated priorities for action in major sectors such as health, nutrition, education, water and environmental sanitation, as well as for cross-cutting concerns such as gender, environment, urban needs and child protection.

Совет обозначил некоторые системы и меры контроля, которые надлежит создать каждому участвующему правительству, и постановил, что в ноябре 2012 года на своей семьдесят четвертой сессии он оценит адекватность этих систем и мер контроля и примет решение о сроках отмежевания Комиссии от Программы.
The Council identified certain systems and controls to be established by each participating Government, and decided that at its seventy-fourth session, in November 2012, it would assess the adequacy of those systems and controls and decide on the timing for the disengagement of the Commission under the Programme.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности обозначить свое намерение санкционировать учреждение предложенного многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики в соответствии с предложениями, содержащимися в настоящем докладе.
In this regard, I recommend that the Security Council signal its intention to authorize the establishment of the proposed multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, along the lines envisaged in the present report.

Каждая такая заявка содержит достаточный объем предписываемых в разделе II приложения 2 к настоящим Правилам данных и информации о заявочном районе, позволяющих Совету по рекомендации Юридической и технической комиссии обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части.
Each such application shall contain sufficient data and information, as prescribed in section II of annex 2 to these Regulations, with respect to the area under application to enable the Council, on the recommendation of the Legal and Technical Commission, to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.

Термин<< вооруженная оппозиция>> используется в докладе по отношению к террористическим организациям, которые Совет Безопасности обозначил как связанные с<< Аль-Каидой.
The report uses the term"armed opposition" to refer to terrorist organizations that the Security Council has designated as being affiliated with Al-Qaida.

В резолюции 1747( 2007) Совет Безопасности обозначил банк<< Сепах>> как финансовое учреждение, оказывающее поддержку программе Ирана, касающейся баллистических ракет.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747(2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.

В своей резолюции 1672( 2006) от 25 апреля 2006 года Совет Безопасности обозначил четырех лиц, на которых распространяются адресные финансовые санкции и запрет на поездки.
By its resolution 1672(2006) of 25 April 2006, the Security Council designated four individuals for travel and financial sanctions.

Совет по рекомендации Комиссии обозначит одну из этих частей районом, зарезервированным за Органом.
The Council, on the recommendation of the Commission, shall designate one of these parts as the area reserved for the Authority.

В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности обозначил конкретные политические меры, направленные на расширение участия женщин в усилиях по предотвращению и урегулированию конфликтов и в осуществлении миростроительства.
In its resolution 1325(2000), the Security Council outlines specific policy measures to strengthen the inclusion of women's perspectives in conflict prevention, resolution and peace-building.

В пункте 15 резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности ввел запрет на поездки физических лиц, обозначенных Советом или Комитетом, с исключениями, предусмотренными в пункте 16 той же резолюции.
By paragraph 15 of resolution 1970(2011), the Security Council imposed a travel ban on individuals designated by the Council or the Committee, with exceptions pursuant to paragraph 16 of the same resolution.

Совет Безопасности ввел запрет на поездки в отношении 20 лиц, обозначенных Советом или Комитетом согласно пункту 15 резолюции 1970( 2011) и пункту 22 резолюции 1973 2011.
The Security Council imposed a travel ban on 20 individuals designated by the Council or the Committee according to paragraph 15 of resolution 1970(2011) and paragraph 22 of resolution 1973 2011.

На основе данных и информации, представленных заявителем( если таковые сочтены удовлетворительными), и с учетом рекомендаций Юридической и технической комиссии Совет обозначает ту часть заявочного района, которая станет зарезервированным районом.
The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.

На основе данных и информации, представленных заявителем согласно разделу II приложения 2 к настоящим Правилам( если таковые сочтены удовлетворительными), и с учетом рекомендаций Юридической и технической комиссии Совет обозначает ту часть заявочного района, которая станет зарезервированным районом.
The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant pursuant to Section II of Annex 2 to these Regulations, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.

Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает отметить, что Постоянный совет ОБСЕ обозначил проблему" транспорта" в качестве центральной темы Экономического форума ОБСЕ, который состоится в 2006 году.
The Inland Transport Committee may wish to note that the OSCE Permanent Council designated"Transport" as the central theme of the 14th OSCE Economic Forum to be held in 2006.

В отношении четырех лиц, обозначенных Советом Безопасности в его резолюции 1672 2006.
Regarding the four individuals designated in Security Council resolution 1672 2006.

Обозначает полезные советы или дополнительную информацию.
Indicates useful tips or additional information.

Понятие<< обозначенное физическое или юридическое лицо>> означает физическое или юридическое лицо, обозначенное Советом Безопасности или Комитетом.
Designated person or entity" will be defined as a person or entity designated by the Security Council or by the Committee.

Кроме того, Председатель Народного Совета ДНР обозначил одну из приоритетных задач, выполнение которой существенно поспособствует улучшению инфраструктуры города Комсомольское.
In addition, the Chairman of the DPR People's Council identified one of the priorities that would greatly contribute to the improvement of the Komsomolsk's infrastructure.