INDICATES A NUMBER на Русском - Русский перевод

• указывает ряд
• обозначен ряд
• указывается ряд

Примеры использования Indicates a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request indicates a number of milestones to be accomplished during the extension period.
Запрос указывает ряд вех, которые должны быть пройдены в период продления.

Twenty of the victims have reappeared and their testimony indicates a number of characteristics common to most cases.
В 20 случаях жертвы были отпущены, и их показания говорят о ряде общих для большинства случаев признаков.

The report also indicates a number of possible perspectives on regional cooperation.
В докладе также описывается ряд возможных перспектив регионального сотрудничества.

An analysis of the homicide trend data at the subregional level contained in the Global Burden of Armed Violence report, published in 2008, indicates a number of relevant patterns.
Анализ данных о тенденциях в области убийств на субрегиональном уровне, который содержится в докладе" Global Burden of Armed Violence"(" Глобальное бремя вооруженного насилия"), опубликованном в 2008 году, свидетельствует о наличии ряда соответствующих тенденций.

The request indicates a number of milestones to be accomplished during the extension period.
В запросе указан ряд рубежей, которые должны быть достигнуты в течение периода продления.

Evaluating the intrinsic factors contributing to vulnerability from physical disturbance indicates a number of taxonomic groups could be significantly impacted by bottom fishing activities.
Оценка внутренних факторов, повышающих уязвимость к физическому возмущению, выявляет ряд таксономических групп, на которых может сильно сказаться донный промысел.

The report indicates a number of key changes that need to be initiated in the political arena if the Bolivian authorities are to avoid the persistent tension being fed by the unfavourable economic environment of the country.
В докладе указывается ряд ключевых изменений, которые необходимо произвести на политической арене, если боливийские органы власти не хотят, чтобы постоянная напряженность подпитывалась неблагоприятной экономической ситуацией в стране.

The report Status of Coral Reefs of the World: 2008 indicates a number of priority actions to enhance coral reefs conservation.
В докладе<< Состояние коралловых рифов мира>> за 2008 год указывается ряд приоритетных действий по активизации сохранения коралловых рифов.

The CPP indicates a number of coercive measures, which can be applied to the defendant. These are: the term of identity and residence; bail; periodic presentation before a police or judicial authority; suspension of the exercise of a certain profession, function, activity or right; prohibition or imposition of conduct; home arrest; and pre-trial detention.
В УПК обозначен ряд мер пресечения, которые могут быть применены в отношении обвиняемого: это выявление личности и местожительства; внесение залога; требование периодически отмечаться в полиции или судебной инстанции; временное отстранение от выполнения тех или иных профессиональных обязанностей, функций, занятий или временное лишение права; предписание воздерживаться от тех или иных действий либо выполнять те или иные правила; домашний арест; а также предварительное заключение.

Upon enquiry, the Committee was provided with a breakdown of proposed travel outside the mission area, which indicates a number of trips for the same purpose and also shows that some trips are undertaken by more than one traveller for the same meeting.
В ответ на запрос Комитету была представлена информация с разбивкой по предлагаемым поездкам за пределами района Миссии, которая указывает на то, что ряд поездок имеют одну и ту же цель, а также показывает, что в некоторых поездках для участия в одном и том же совещании заявлены несколько человек.

The ICCPR, however, indicates a number of rights that cannot be derogated under any circumstance.
Однако МПГПП указывает ряд прав, в отношении которых отступление не допустимо ни при каких обстоятельствах.

With regard to measures to handle and prevent management irregularities, the present report indicates a number of developments which took place after the issuance of the two earlier reports on the subject(A/AC.243/1994/L.3 and A/49/418), as well as the more recent report of the Secretary-General A/53/849.
Что касается мер по устранению и предотвращению нарушений в области управления, то в настоящем докладе отражен ряд событий, которые имели место после издания двух предыдущих докладов по данному вопросу( A/ AC. 243/ 1994/ L. 3 и A/ 49/ 418), а также недавнего доклада Генерального секретаря A/ 53/ 849.

The report rightly indicates a number of areas that are of common concern to the United Nations system.
В докладе обоснованно указан ряд областей, которые вызывают общую озабоченность системы Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur's analysis of the provisions and the explanatory documentation confirms the potential importance of this instrument, but indicates a number of potential issues of concern, including questions around the non-definition of trafficking in organs and the relative weakness of provisions relating to victim protection and support in comparison with those available to victims of trafficking under existing international law, including the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Проделанный Специальным докладчиком анализ положений проекта конвенции и пояснительной документации подтверждает потенциальную важность этого документа, но указывает на ряд вызывающих обеспокоенность потенциальных проблем, в том числе на вопросы, связанные с отсутствием определения противозаконной торговли органами и относительной слабостью положений, касающихся защиты и поддержки потерпевших, по сравнению с доступными жертвам торговли людьми в соответствии с существующими нормами международного права, включая Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.

Many Parties indicate a number of factors hindering climate change research and systematic observation.
Многие Стороны отмечают ряд факторов, мешающих исследованию изменения климата и систематическому наблюдению за ним.

The system organizations indicated a number of issues which require further clarification.
Организации системы отметили ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения.

The study called for an additional $50 billion a year for international development objectives and indicated a number of additional sources for financing.
В исследовании отмечается необходимость дополнительного ежегодного выделения 50 млн. долл. США на международные цели развития и указывается ряд дополнительных источников финансирования.

The audit indicated a number of key areas where improvements in the general control environment would be advisable and these are summarised below.
В результате проведенной ревизии был выявлен ряд основных областей, в которых желательно усо- вершенствовать общие условия контроля и которые в сжатом виде приведены ниже.

Systematic evaluations of the performance of current observing systems indicate a number of geographical areas are sparsely covered.
Систематические оценки работы нынешних систем наблюдения показывают, что в охвате ряда географических районов имеются большие пробелы.

The Board's assessment of the observations of the internal auditors relating to the supervision and administration of loan transactions indicated a number of breaches of procedures.
Результаты проведенного Комиссией анализа замечаний внутренних ревизоров, касающихся надзора за операциями по кредитованию и осуществления таких операций, указали на наличие ряда процедурных нарушений.

The decision put forward for adoption suggests that all Parties should further strengthen their implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation may be improved.
В решении, предложенном для принятия, указывается, что всем Сторонам следует усилить свои процессы осуществления Конвенции, указав число практических мер, с помощью которых этот процесс может быть усовершенствован.

The decision put forward for adoption suggests that all Parties should further strengthen their implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation may be improved.
В проекте решения всем Сторонам предлагается усилить свои процессы осуществления Конвенции с указанием ряда практических мер по улучшению этого процесса.

Recent developments, in both market and transition economies, indicate a number of worrisome tendencies.
Последние события как в странах с рыночной экономикой, так и в странах с переходной экономикой указывают на ряд вызывающих беспокойство тенденций.

The decision put forward for adoption suggested that all Parties should further strengthen their implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation may be improved.
В предлагаемом для принятия решении говорится о том, что всем Сторонам следует и далее укреплять осуществление Конвенции, и указывается ряд практических мер, с помощью которых можно решить эту задачу.

In their reports, many countries indicate a number of specific problems that affect their capacity to improve food security and reduce the number of people undernourished within the context of the World Food Summit Plan of Action.
В своих докладах многие страны указывают ряд конкретных проблем, которые ограничивают их способность повысить продовольственную безопасность и сократить число людей, не имеющих достаточного питания, в контексте плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

In June 2004, the Meeting of the Parties to the Convention suggested that all Parties should further strengthen the implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation could be improved.
В июне 2004 года Совещание Сторон Конвенции решило, что всем ее Сторонам следует далее повышать эффективность осуществления Конвенции, указав при этом ряд практических средств такого повышения.

Paragraphs 290 and 291 of the Court's judgment66 emphasized that the fourth principle was enshrined in Article 33 of the Charter, which indicated a number of peaceful means which were available to the parties.
В параграфах 290 и 291 решения Суда 1281 подчеркивалось, что четвертый принцип содержался в статье 33 Устава, где указывался ряд мирных средств, к которым могли прибегнуть стороны.

In addition to the international classification of crime for statistical purposes and victimization surveys, the road map indicated a number of other statistical areas where there is a need for further development of methodological tools, such as the measurement of crime against businesses, corruption, trafficking in persons and transnational organized crime.
В дополнение к международной классификации преступлений для статистических целей и виктимологическим обследованиям в программе указан ряд других статистических областей, нуждающихся в дальнейшей разработке методологических средств, таких как оценка преступности против коммерческих предприятий, коррупции, торговли людьми и транснациональной организованной преступности.

Participants indicated a number of successful experiences and lessons learned, such as the existence of subregional programmes of action, the availability of indicators and information in the region, and positive examples of public-private partnerships to combat desertification, particularly between governments and landowners.
Участники совещания отметили ряд направлений, по которым был накоплен успешный опыт и были извлечены соответствующие уроки, в частности наличие субрегиональных программ действий, наличие показателей и информации, которыми располагает регион, и положительные примеры взаимодействия между государственным и частным секторами, и прежде всего между правительствами и землевладельцами, с целью решения проблемы опустынивания.

Before indicating a number of specific actions that the State is permitted to adopt within its disaster management plans, the legislation cites five underlying principles that inform the State's policies: the precautionary principle, the principle of co-existence, the principle of preventive action and swift correction, the principle of participation and the principle of the integration of new and innovative techniques.
До указания ряда конкретных мер, которые государство может принимать в рамках своих планов управления деятельностью в случае бедствий, в этом законе приводятся пять следующих основных принципов, которые должны лежать в основе государственной политики: принцип предосторожности, принцип сосуществования, принцип превентивных действий и оперативной ликвидации последствий, принцип участия и принцип учета новых и новаторских технических методов.