INDIRECT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• косвенной помощи
• косвенного содействия
• косвенную помощь
• косвенная помощь

Примеры использования Indirect assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indirect assistance to mobilizing finance for development.
Косвенная помощь в мобилизации финансовых средств на цели развития.

Access to nuclear weapons would not have been possible without direct or indirect assistance from the Nuclear Supplier Group.
Доступ к этому оружию был бы невозможен без прямой или косвенной помощи со стороны группы ядерных поставщиков.

Indirect assistance was provided through subregional and regional workshops, of which nine have been held since June 2006.
Косвенная помощь оказывалась в рамках проведения субрегиональных и региональных практикумов, девять из которых были проведены в период с июня 2006 года.

This includes business interests, consultations, illegal arms procurement and any other form of direct or indirect assistance.
Это включает деловые интересы, консультации, незаконные закупки оружия и любые другие формы прямой или косвенной помощи.

If such unconfirmed information had been released at that stage, and with the indirect assistance of the Government of Sweden, it could have resulted in reprisals against the complainant.
Если бы такая неподтвержденная информация была раскрыта на том этапе и при непосредственной помощи шведского правительства, это могло бы привести к репрессалиям в отношении заявителя.

The Committee notes the State party's efforts to support children with disabilities, including direct and indirect assistance.
Комитет отмечает усилия государства- участника по оказанию поддержки детям- инвалидам, включая прямую и косвенную помощь.

Building the West-East transport and telecommunications corridor should be regarded as indirect assistance to the countries whose economies have been most adversely affected by the sanctions.
Создание транспортного и телекоммуникационного коридора Восток- Запад следует рассматривать как косвенную помощь странам, экономика которых наиболее серьезно пострадала вследствие санкций.

For planning purposes in 1999, an estimated 945,000 returnees and displaced persons will benefit from UNHCR's direct and indirect assistance.
В планах на 1999 год предусмотрено, что прямой и косвенной помощью УВКБ ООН воспользуются около 945 тыс. возвратившихся и перемещенных лиц.

Urging all States to refrain from providing any form of direct or indirect assistance, support or encouragement to UNITA.
Настоятельно призывая все государства воздерживаться от предоставления любой формы прямой или косвенной помощи, поддержки или поощрения УНИТА.

Refrain from the provision of direct or indirect assistance to terrorist activities or sabotage or other activities aimed at forceful overthrow of the regime of another member State;
Воздерживаются от оказания прямого или косвенного содействия террористической или подрывной деятельности или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- члена;

HDI activities in the primary education sector have resulted in both direct and indirect assistance to more than 3,700 villages.
Мероприятия в рамках ИРЧ в области начального образования обеспечили оказание прямой и косвенной помощи для более чем 3700 деревень.

Valuable as such services were, they represented indirect assistance and the funds were not available for programming technical cooperation activities in the field, on which $20 million a year were actually spent.
Каким бы ценным ни было это содействие, оно пред- ставляет собой лишь косвенную помощь, а на про- граммирование деятельности в области технического сотрудничества на местах, на которую ежегодно расходуется лишь 20 млн. долл., ресурсов не хватает.

Of those 100 countries, more than 50 received direct assistance and the others received indirect assistance through sub-regional and regional activities.
Из этих 100 стран более 50 получили непосредственную помощь, а другие-- помощь опосредованную, в рамках субрегиональных и региональных мероприятий.

Towards this goal the United Nations has provided direct and indirect assistance for activities such as drafting constitutions, instituting administrative and financial reforms, strengthening human rights laws, enhancing judicial structures and training human rights officials.
Для этого Организация Объединенных Наций оказывает прямую и косвенную помощь таким мероприятиям, как разработка конституций, проведение административных и финансовых реформ, укрепление законов о правах человека, укрепление юридических структур и подготовка сотрудников для работы в области прав человека.

Political, economic, consular and representational responsibilities; specific responsibilities relating to development cooperation indirect assistance to Venezuela and direct bilateral assistance to Suriname.
Отвечал за политические, экономические и консульские вопросы, а также выполнял другие конкретные задачи, касающиеся сотрудничества и развития косвенная помощь Венесуэле и прямая двусторонняя помощь Суринаму.

The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
Государства- участники подтверждают, что они будут воздерживаться от оказания прямой или косвенной помощи террористической деятельности или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника.

Identify facts and assess risk in the supply chain, by evaluating the facts against applicable standards, including the requirement and obligation that they do not provide indirect assistance to armed groups;
Выявляли фактическое положение дел и анализировали риски в цепочке поставок, оценивая фактическое положение в сопоставлении с применимыми стандартами, включая требование и обязательство, касающиеся неоказания ими косвенного содействия вооруженным группам;

However, while the Kyrgyz government has not provided direct support to the sector, it has extended indirect assistance by introducing the patent system for sewing enterprises and introducing a simplified weight-based customs clearance procedure.
Тем не менее, несмотря на то, что кыргызстанское правительство не оказывало прямой поддержки отрасли, в Кыргызстане швейная отрасль получала косвенную помощь в виде доступа к патентной системе налогообложения и упрощенному порядку таможенного оформления на основе веса продукции.

His Government followed with concern the dreadful humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories, particularly Gaza, which had been only partially mitigated by the indirect assistance provided by international donors.
Правительство страны оратора с обеспокоенностью следит за ухудшением на оккупированных палестинских территориях, особенно в Газе, гуманитарной ситуации, которую лишь частично смягчила косвенная помощь, предоставленная международными донорами.

They should further undertake not to provide Israel with any form of direct or indirect assistance that would enable it to increase its capacity to manufacture nuclear weapons or explosive nuclear devices, or to acquire or gain control thereof, in any way, shape or form.
Они должны к тому же обязаться не оказывать в любой форме Израилю прямую или косвенную помощь, которая позволила бы ему повысить свой потенциал производства ядерного оружия или взрывных ядерных устройств, или приобрести их или получить над ними контроль каким бы то ни было путем или в какой бы то ни было форме.

Increased number of member countries formulating and/or reformulating information and communications technology policies and implementation strategies, with the direct or indirect assistance of ESCWA, that emphasize the development of knowledge-based economies.
I Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих или пересматривающих, при прямой или косвенной поддержке ЭСКЗА, политику и имплементационные стратегии в области ИКТ с упором на формирование экономики знаний.

Accordingly, member States shall refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities in all their forms and subversive or other activities aimed at overthrowing the state system of another member State or undermining the sovereignty and territorial integrity of other member States.
Соответственно, государства- члены воздерживаются от прямого или косвенного содействия террористической деятельности в любой ее форме, подрывной или другой деятельности, направленной на свержение государственного строя другого государства- члена или подрыв суверенитета и территориальной целостности других государств- членов.

Such support would also need to comply with United Nations defence sector reform policy, which highlights parameters for the provision of United Nations direct or indirect assistance to defence sector institutions.
Такая поддержка должна также соответствовать политике Организации Объединенных Наций в области реформы сектора обороны, которая предусматривает соответствующие параметры для оказания Организацией Объединенных Наций прямой или опосредованной помощи учреждениям сектора обороны.

During its time in the field, the Group of Experts identified a number of channels through which direct and indirect assistance was being provided to armed groups operating in Ituri, the Kivus and in other parts of the Democratic Republic of the Congo, both by neighbouring countries and from within.
В ходе поездок на места члены Группы экспертов выявили некоторые каналы, по которым соседними странами и с территории Демократической Республики Конго в настоящее время предоставляется прямая и косвенная помощь вооруженным группировкам, действующим в Итури, Северной и Южной Киву и других районах Демократической Республики Конго.

Expressed disappointment over the continuation of the policy of appeasement to the Serb aggressors pursued by some members of the United Nations Security Council and deplored all direct and indirect assistance to the Serb aggressors.
Выразили свое разочарование в связи с тем, что некоторые члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций продолжают проводить политику умиротворения сербских агрессоров, и выразили сожаление в связи со случаями оказания какой-либо прямой или косвенной помощи сербским агрессорам;

Demands that all States and in particular those in the region, including the Democratic Republic of the Congo, ensure that no direct or indirect assistance, especially military or financial assistance, is given to the movements and armed groups present in the Democratic Republic of the Congo;
Требует, чтобы все государства и особенно государства этого региона, включая Демократическую Республику Конго, обеспечили прекращение оказания любой прямой или косвенной помощи, особенно военной или финансовой помощи, движениям и вооруженным группировкам, присутствующим в Демократической Республике Конго;

In addition, it invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes Region, to help Burundians to restore peace through dialogue and reconciliation and to refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
Кроме того, он предложил странам центральноафриканского субрегиона, в частности района Великих озер, оказать бурундийцам помощь в восстановлении мира на основе диалога и примирения и воздерживаться от предоставления любой прямой или непрямой поддержки мятежникам.

Among the issues considered were(i) the real needs of SMEs and effective ways of meeting them;(ii) whether government institutions should be direct service providers or provide indirect assistance via local support structures; and(iii) how the principles of subsidiarity and sustainability could best be implemented.
Среди прочих рассматривались следующие вопросы i реальные потребности МСП и эффективные пути их удовлетворения; ii следует ли правительственным учреждениям непосредственно оказывать услуги или предлагать косвенную помощь через местные вспомогательные структуры; и iii пути соблюдения принципов взаимодополняемости и устойчивости.

It invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes subregion, to put pressure on the armed groups to conclude a ceasefire agreement, help the Burundians restore peace through dialogue and reconciliation, and refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
Он призвал страны субрегиона Центральной Африки, и в первую очередь страны района Великих озер, оказать давление на вооруженные группы с целью побудить их к заключению соглашения о прекращении огня и предложил этим странам помочь бурундийцам в восстановлении мира на основе диалога и примирения и воздерживаться от оказания прямой или косвенной помощи повстанцам.

Until such time as Israel did so, nuclear-weapon States must undertake to refrain from providing Israel with direct or indirect assistance of any kind that would enable it to strengthen its nuclear capabilities, given the threat to regional and international peace and security and to the nonproliferation regime posed by such assistance..
До тех пор пока Израиль не сделает этого, государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от предоставления Израилю любой прямой или косвенной помощи, которая могла бы укрепить его ядерный потенциал, ввиду того что такая помощь создает угрозу для регионального и международного мира и безопасности и для режима нераспространения.