INDIRECT INDICATORS на Русском - Русский перевод

• косвенные показатели
• косвенными показателями
• косвенным признакам

Примеры использования Indirect indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

As I said, we can learn the reservoir characteristics only using indirect indicators.
Как я сказал, свойства пласта мы можем определить только по косвенным показателям.

But their true position is already visible through indirect indicators and careless statements of members of senior republican establishment.
Но истинная позиция уже просматривается по косвенным признакам и неосторожным словам представителей высшего республиканского истэблишмента.

Indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide.
Косвенные показатели, такие как объем изъятий растения каннабис, указывают на то, что незаконное культивирование каннабиса и производство марихуаны осуществляются в большинстве стран мира.

Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
Статистические данные об изъятиях наркотиков являются достоверным косвенным показателем тенденций в области оборота наркотиков.

While they have indirect indicators such as timeliness of delivery or increased sales, they may want more specific, direct information about quality.
У них, конечно, есть косвенные показатели, например сдача в срок или повышение продаж, но, возможно, им нужна несколько более конкретная информация о качестве.

In general, statistics on drug seizures offer valid indirect indicators of drug trafficking trends.
В общем статистика изъятий наркотиков является эффективным косвенным показателем тенденций в области незаконного оборота наркотиков.

However, indirect indicators suggest that global production of cannabis and amphetamine-type stimulants continued to increase in recent years, although regional variations could be observed.
Однако косвенные показатели подсказывают, что мировое производство каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда продолжало за последние годы увеличиваться, хотя могут наблюдаться региональные вариации.

In general, statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
В целом статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций, характерных для оборота наркотиков.

Reports of cultivation together with indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide.
Сообщения о фактах культивирования каннабиса вместе с такими косвенными показателями, как объемы изъятий этого растения, позволяют сделать вывод о том, что незаконное культивирование каннабиса и производство марихуаны имеют место в большинстве стран мира.

Therefore, to identify the demand for IT professionals, the industrial organizations use indirect indicators, expert assessments and scenarios.
Поэтому для выявления потребности в ИТ- специалистах со стороны отраслевых организаций используются косвенные показатели, экспертные оценки и сценарии.

Reports of cultivation, together with indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide.
Сообщения о культивировании наряду с такими косвенными показателями, как объем изъятий растения каннабис, свидетельствуют о том, что незаконное культивирование растения каннабис и незаконное производство марихуаны осуществляется в большинстве стран мира.

Orthodoxy on the base of the analysis of narratives of the Orthodox laity, and not secondary data and indirect indicators, as this has been done before.
Полученные результаты позволят проверить гипотезу о контрпродуктивности православия на основе анализа нарративов православных мирян, а не вторичных данных и косвенных показателей, как это осуществлялось до сих пор.

Nevertheless, reports of cannabis plant cultivation, together with indirect indicators, such as seizures of cannabis, suggest that cultivation of cannabis plant and production of cannabis occurred in most countries worldwide.
Тем не менее, сообщения о культивировании растения каннабис наряду с такими косвенными показателями, как объем изъятий каннабиса, свидетельствуют о том, что культивирование растения каннабис и производство каннабиса осуществляются в большинстве стран мира.

In the'Downhole Lithology' project these data are compared against physical parameters recorded by instruments to reveal existing relationship and predict reservoir properties using indirect indicators at the drill bit location.
В проекте« Литология на забое» эти данные сопоставляются с физическими параметрами, зафиксированными приборами, чтобы выявить взаимосвязь и уже по косвенным признакам прогнозировать свойства пласта в той точке, где находится бур.

The results of user satisfaction surveys may be considered as indirect indicators closely connected with the effectiveness of the statistical programme.
Результаты обследований степени удовлетворенности пользователей могут рассматриваться в качестве косвенных показателей, тесно связанных с эффективностью статистической программы.

According to Kazun, their main problem in terms of research methods was that there is no one clear indicator of‘forced pressure' on a company through the use of intimidation and threats, and only indirect indicators can be used to measure it.
Главной методологической проблемой, по признанию Казуна, является то, что не существует ни одного точного индикатора« силового давления» на бизнес, а для его измерения можно использовать разве что косвенные показатели.

The economic effect of the presented project can be estimated using the indirect indicators- the professional activities of the graduates(avoiding of the costs and damages).
Экономический эффект представляемого проекта может быть оценен по косвенным показателям, практической деятельности выпускников( недопущение соответствующих затрат и ущербов).

As family income and other indirect indicators are insufficient for identifying populations at food insecurity risk, a direct measuring scale similar to the one adopted by the United States Department of Agriculture-USDA was used to measure food security and hunger.
Поскольку доход семьи и другие косвенные показатели не могут в полной мере отражать реальную численность населения, живущего в условиях отсутствия продовольственной безопасности, для оценки ситуации в плане продовольственной безопасности и голода была использована методика применения шкалы прямого измерения, аналогичная методике, принятой министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.

In words, it sounds quite simple but imagine that being at a depth of 2-3 km, without seeing the object, determining the position of the drill only by indirect indicators, you have to drill a horizontal well constantly withstanding the force of gravity.
На словах это звучит довольно просто, но представьте себе, что вы на глубине 2- 3 км, не видя объекта, определяя положение бура только по косвенным признакам, бурите горизонтальную скважину, постоянно сопротивляясь силе притяжения.

For example, information on property crimes can be derived from insurance claim registration systems; indirect indicators on illicit financial flows can stem from the system of financial transactions; Internet security service providers can be a useful source of information on certain forms of cybercrime; and additional information on intentional homicides can be provided by public health institutions, through the cause-of-death registration system.
Так, информацию об имущественных преступлениях можно получить из системы регистрации страховых требований; косвенные показатели, касающиеся незаконных финансовых потоков, можно извлечь из системы регистрации финансовых операций; поставщики услуг безопасности в Интернете могут стать полезным источником информации об определенных видах киберпреступности; а дополнительные сведения о преднамеренных убийствах могут быть предоставлены государственными медицинскими учреждениями через систему регистрации причин смерти.

Those who study the influence of Orthodoxy in other areas of life, and in particular- in economics, have to base their conclusions on secondary data and to use indirect indicators to describe the economic attitudes of the inchurched Orthodox such as attitudes toward democracy, hierarchy, etc.
Исследователи влияния православия на другие сферы жизни, и в частности хозяйственную, опираются на вторичные данные и используют косвенные показатели для описания хозяйственных установок воцерковленных православных как то: отношение к демократии, иерархичности и т. п.

Stressing the importance of disaggregated statistics, noted that the Committee had in the past encouraged States parties to take a creative approach to problems in collecting sensitive data on ethnicity, such as by measuring language or other indirect indicators that might reveal the demographic complexities of the population.
Подчеркивая важность дезагрегированной статистики, отмечает, что в прошлом Комитет поощрял государства- участники к тому, чтобы применять творческий подход к проблемам и собирать деликатную информацию об этнических группах- например, вычислять языковые или иные косвенные показатели, свидетельствующие о демографическом многообразии населения.

Many countries simply do not have a national drug abuse data collection system, while others may have statistical systems or registries on which indirect indicators could be based but lack sufficient coordination to be able to form a consistent picture of the drug abuse situation.
У одних вообще отсутствует какая бы то ни было система сбора национальных данных о злоупотреблении наркотиками, у других, хотя и есть статистические системы или регистры, на основе которых можно выводить косвенные показатели, отсутствует должная координация, позволяющая получить четкое представление о положении в области злоупотребления наркотиками.

Drug treatment registers are often used as an indirect indicator of treatment demand.
В качестве косвенного показателя спроса на наркологическое лечение часто используются записи в журналах медицинского учета.

Therefore, the index presented can be considered an indirect indicator of treatment compliance.
Соответственно, представленный показатель можно рассматривать как косвенный индикатор приверженности к лечению.

Some Parties felt that an indirect indicator would better serve the purpose.
Некоторые Стороны отметили, что с этой задачей мог бы лучше справиться косвенный показатель.

It is also referred to as'indirect indicator.
Его также называют" опосредованным показателем.

Changes in trafficking can also serve as an indirect indicator for global production and abuse of drugs.
Изменения в обороте могут также служить косвенным показателем глобального производства и масштабов злоупотребления наркотическими веществами.

That is, co-residence with children is an indirect indicator of the likely prevalence of familial transfers, especially in developing countries.
Иными словами, совместное проживание с детьми является косвенным показателем вероятной внутрисемейной передачи богатства, особенно в развивающихся странах.

The number of deaths caused by accidents and violence is probably the most reliable, if indirect, indicator of the psychosocial behaviour of the populace in a given societal setting.
Число погибших от несчастных случаев и насилия является, вероятно, наиболее надежным, хотя и косвенным показателем психосоциального поведения населения в определенной социальной обстановке.