INDIRECT LINKS на Русском - Русский перевод

• косвенные связи
• косвенных ссылок
• косвенную связь
• опосредованные ссылки

Примеры использования Indirect links на Английском языке и их переводы на Русский язык

This framework includes direct and indirect links between trade and poverty.
Эти рамки включают прямые и косвенные связи между торговлей и нищетой.

Indirect links between key individuals involved in the fix through the use of third parties as a go-between.
Косвенные связи между ключевыми лицами, вовлеченными в сговор, посредством использования третьих лиц в качестве посредников.

There are also companies with tangential or indirect links to the Democratic Republic of the Congo.
Есть также компании, которые имеют относительные или косвенные связи с Демократической Республикой Конго.

For direct or indirect links to other websites("hyperlinks") that fall outside the responsibility of IF, liability would only arise if IF is aware of the contents and it would be technically feasible and reasonable to expect IF to prevent any use of unlawful contents, if present.
Для прямых или косвенных ссылок на другие сайты(" гиперссылки"), которые выходят за рамки ответственности ИФ, ответственность будет возникать только если ИФ известно их содержание и было бы технически возможно и разумно ожидать, что ИФ предотвратить любое использование незаконного содержания, если таковое имеется.

Our Features and Services may contain direct or indirect links to websites and services of third persons.
Наши Сервисы и Услуги могут содержать прямые или косвенные ссылки, ведущие на сайты и сервисы третьих лиц.

Illegal groups and parallel intelligence structures, which operate, under the protection of individuals inside the State administration, which has been infiltrated at every level, within the Government and security forces, are able, through their illicit activities, to secure impunity owing to their direct or indirect links with the State or its agents.
Существуют параллельные структуры сбора информации и незаконные группы, действующие под покровительством лиц, проникших в государственные структуры на всех уровнях власти, в том числе в правительство и в службы безопасности, и, будучи незаконными, эти структуры генерируют безнаказанность через свои прямые и косвенные связи с государственными органами или их представителями.

Does not contain direct or indirect links to other websites, which content may violate Terms.
Не содержит прямые или опосредованные ссылки на какие-либо другие веб- сайты, которые содержат любой контент, который может нарушать настоящие Условия.

The Commission found that rape constituted a political weapon, an instrument to intimidate and punish women as a result of their direct or indirect links with those opposing the coup d'état.
Комиссия установила, что изнасилования использовались в качестве политического оружия, инструмента запугивания и наказания женщин за их прямую или косвенную связь с противниками государственного переворота.

Many United States companies are now establishing indirect links with Cuba, and their number will continue to grow as an inevitable result of economic globalization.
В настоящее время многие компании Соединенных Штатов устанавливают непрямые связи с Кубой, и их число будет и далее увеличиваться в результате неизбежной экономической глобализации.

The analysis showed that many IAP countries do not pay sufficient attention to tracking the impact of their anti-corruption reforms, and only indirect links can be established between the measures taken and their impact on the ground.
В результате проведенного анализа выяснилось, что многие страны- участницы СПД не уделяют достаточного внимания отслеживанию влияния антикоррупционных реформ; выяснилось также, что можно выявить лишь косвенную связь между предпринятыми мерами и практическим эффектом от них.

In addition to the impact of weapons, there are direct and indirect links between excessive military expenditure, the arms trade, violent conflict, and a reduction in resources available for social, economic and rural development and gender equality.
Отрицательное воздействие распространения оружия усугубляется наличием как прямых, так и косвенных связей между чрезмерно высокими военными расходами, торговлей оружием, конфликтами с применением силы и сокращением объема ресурсов, выделяемых на социально-экономическое развитие и развитие сельских районов, а также обеспечение гендерного равенства.

Including, but not limited to, those regulating export policy, consumer protection, fair competition or advertisement f does not contain direct or indirect links to other websites, which content may violate Terms.
В том числе, без ограничения, которые регулируют экспортный контроль, защиту прав потребителей, недобросовестную конкуренцию или ложную рекламу f не содержит прямые или опосредованные ссылки на какие-либо другие веб- сайты, которые содержат любой контент, который может нарушать настоящие Условия.

The latter countries have been able to exploit a number of direct and indirect links between privatization, FDI, debt-equity swaps and portfolio investment, and thus managed to lessen their debt burden and to attract rapidly increasing flows of private capital, including especially FDI and portfolio equity flows.
Последние смогли использовать в своих интересах целый ряд прямых и непрямых связей между приватизацией, ПИИ, заменой долговых обязательств акционерным капиталом и портфельными инвестициями и тем самым ослабить свое долговое бремя и привлечь быстрорастущий приток частного капитала, особенно ПИИ и портфельных инвестиций, в акционерный капитал.

The application of those sanctions resulted in the restriction of movement, the freezing of assets and/or financial resources of people and/or organizations that had, at that time, direct or indirect links with the financing and/or with terrorist acts committed in Angola and in neighbouring countries.
Введение соответствующих санкций привело к ограничению передвижений, замораживанию активов и/ или финансовых ресурсов лиц и/ или организаций, которые в то время имели прямые или косвенные связи с финансированием и/ или террористическими актами, совершавшимися в Анголе и соседних странах.

In the case of direct or indirect links to external websites("Hyperlinks") that are outside the area of responsibility of STARENT, a liability obligation would only come into force in the event that the author is aware of the content and it would have been technically possible and reasonable to expect that he would prevent its use in the case of illegal content.
При непосредственных или косвенных ссылках на чужие веб- страницы(" гиперссылки"), которые находятся вне сферы ответственности STARENT, обязательство ответственности вступает в силу исключительно в том случае, если автор публикуемых ссылок знаком с их содержанием и располагает техническими возможностями предотвратить их использование в случае противоправного содержания.

They possess the certain criminal skills, have direct or indirect links with underworld, many were involved in criminal liability.
Они обладают определенными преступными навыками, имеют прямые или косвенные связи с преступным миром, многие привлекались к уголовной ответственности.

Analysing the direct and indirect links between migration, cooperation and development and identifying under what conditions economic development based on job creation(especially in rural areas), trade liberalization, freeing capital movements and economic integration could provide lasting alternatives to emigration, are stressed in the reply received from the OECD.
В ответе ОЭСР подчеркивается значение анализа прямых и косвенных связей между миграцией, сотрудничеством и развитием и важность выявления условий, при которых экономическое сотрудничество на основе создания рабочих мест( особенно в сельских районах), либерализации торговли, упрощения движения капитала и обеспечения экономической интеграции могут содействовать решению в долгосрочном плане проблем эмиграции.

While the direct links contribute to short-term poverty alleviation, the indirect links are crucial for sustained poverty reduction in most developing countries.
В то время как прямые связи способствуют краткосрочному уменьшению масштабов нищеты, косвенные связи имеют важное значение для устойчивого сокращения масштабов нищеты в большинстве развивающихся стран.

To date, the Slovak authorities have not identified the presence of individuals or entities that have been included in the 1267 Committee's Consolidated List, or individuals or entities having direct or indirect links with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida organisations within the territory of Slovakia.
Словацкие власти пока не обнаружили присутствия на территории Словакии лиц и организаций, которые были включены в сводный перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, или лиц, или организаций, имеющих прямые или косвенные связи с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида.

Moreover, while poverty and grievance over injustices are only indirectly related to terrorism, and cannot excuse it, these indirect links must nonetheless be taken into account in strategies aimed at reducing the incidence of terrorist acts.
Кроме того, хотя нищета и недовольство по поводу несправедливости лишь косвенно связаны с терроризмом и не могут оправдать его, эту косвенную связь необходимо, однако, учитывать в стратегиях, направленных на сдерживание террористических актов.

This suggests only an indirect link between the environmental charges and environmental effects.
Это подразумевает только косвенную связь между природоохранными платежами и влиянием на окружающую среду.

The Council receives and examines written complaints submitted- by individuals or groups with a direct or indirect link with the matter- within four weeks from its publication.
Совет может получать и изучать жалобы, представленные в письменном виде отдельными лицами или группами лиц, имеющих прямые или косвенные связи с рассматриваемым вопросом, в течение четырех недель с момента публикации материалов.

There seems to be widespread agreement on both the direct and indirect link between terrorism and respect for human rights.
Наличие прямой и косвенной связи между терроризмом и уважением прав человека, как представляется.

Mr. Rommens clarified that the sustainable seas programme has a direct and an indirect link with the Regular Process.
Гн Ромменс пояснил, что программа неистощительного использования моря прямо и косвенно связана с регулярным процессом.

Ecuador invests enormous economic and human resources to fight the crime of money-laundering, including money that could have a direct or indirect link to terrorism.
Эквадор выделяет большие экономические и людские ресурсы на борьбу с отмыванием денег, в том числе финансовые средства, напрямую или косвенно связанные с терроризмом.

It should be noted that the Special Rapporteur's mandate only allows her to take action when the perpetrators are believed to have a direct or indirect link with the State.
Следует отметить, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик может принимать меры только тогда, когда есть основания считать, что преступники прямо или косвенно связаны с государством.

The capital of the Publisher is held by natural persons without any direct or indirect link with the pharmaceutical industry.
Капитал Издателя принадлежит физическим лицам и не имеет прямой или косвенной связи с фармацевтической промышленностью.

In spite of the larger freedom experienced by the press, some topics which have an indirect link with the conflict in the south, like the issue of slavery and the abduction of children, are subject to self-censorship.
Несмотря на бóльшую свободу, которой пользуется пресса, некоторые темы, имеющие косвенную связь с конфликтом на юге страны, такие, как вопрос рабства и похищения детей, подвергаются самоцензуре.

It should be noted that the Special Rapporteur's mandate only allows her to intervene when the perpetrators are believed to be government agents or have a direct or indirect link with the State.
Следует отметить, что по условиям мандата Специального докладчика она может вмешиваться только тогда, когда считается, что виновные лица являются представителями правительства или имеют прямую или косвенную связь с государством.

It should be noted that the Special Rapporteur's mandate allows her to intervene only when the perpetrators are believed to be Government agents or have a direct or indirect link with the State.
Следует отметить, что по условиям своего мандата Специальный докладчик может вмешиваться только тогда, когда виновные лица, как представляется, действуют от имени или по поручению правительства или имеют прямую или косвенную связь с государством.