INDIVIDUAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• индивидуальные инициативы
• отдельные инициативы
• личных инициатив
• индивидуальных инициатив
• отдельных инициатив
• индивидуальной инициативы
• отдельным инициативам

Примеры использования Individual initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations and recommendations on individual initiatives.
Замечания и рекомендации по отдельным инициативам.

The market system combined individual initiatives with the principles of social progress.
Рыночная система сочетает индивидуальную инициативу с принципами социального прогресса.

The information on minority cultural activities referred chiefly to individual initiatives.
Информация о культурной жизни меньшинств касается в основном отдельных инициатив.

In this way, individual initiatives and contributions can be supplemented by pooling resources.
Благодаря такой оценке отдельные инициативы и взносы могут быть подкреплены благодаря объединению ресурсов.

We note the value of a more coherent and structured approach to individual initiatives.
Мы отмечаем полезность применения более согласованного и структурного подхода к осуществлению индивидуальных инициатив.

Obviously, there are a couple of dozen other individual initiatives that are coming to fruition this week.
Разумеется, есть несколько десятков других индивидуальных инициатив, по которым будут подведены итоги на этой неделе.

Conference participants noted the value of a more coherent and structured approach to individual initiatives.
Участники Конференции отметили ценное значение более последовательного и структурированного подхода к индивидуальным инициативам.

Finally, the many individual initiatives have made an important impact and could be qualified as national champions.
Наконец, многие индивидуальные инициативы оказали важное влияние и могли быть определены как национальные победители.

Each partner and collaborating organization also carried out individual initiatives according to their mandates and workplans.
В соответствии со своими мандатами и планами работы каждая партнерская и сотрудничающая организация также осуществляла свои индивидуальные инициативы.

Individual initiatives will have little impact if they are not taken within the framework of a comprehensive operating strategy.
Отдельные инициативы окажут незначительное воздействие, если они не будут осуществляться в рамках всеобъемлющей оперативной стратегии.

These actors can be appropriate cooperation partners for individual initiatives and can be relevant for future definitions of central actors.
Эти заинтересованные стороны могут быть актуальными партнерами на конкретных мероприятиях, и могут повлиять на будущее определение заинтересованных сторон.

We also welcome individual initiatives to combat poverty, such as those of the private sector and people like Bill Gates, Warren Buffet, Ted Turner and others.
Мы также приветствуем отдельные инициативы по борьбе с нищетой, в частности, частного сектора и таких людей, как Уоррен Баффитт, Билл Гейтс, Тед Тернер и другие.

There was a detailed discussion of national rehabilitation programmes and individual initiatives, with all delegations making an extensive contribution.
Были подробно обсуждены национальные реабилитационные программы и индивидуальные инициативы, и все делегации внесли активный вклад в эти обсуждения.

First, there are individual initiatives, where an expert suggests a topic, mostly after a few informal conversations but sometimes with no prior consultation.
Прежде всего индивидуальная инициатива: какой-либо эксперт предлагает тему исследования, что чаще всего происходит после неофициальных бесед, а иногда и без всякого предварительного согласования.

As usual, each partner and collaborating organization has also carried out individual initiatives according to their own mandates and workplans.
Как обычно, каждый партнер и сотрудничающая организация также проводили индивидуальные инициативы в соответствии с их собственными мандатами и планами работы.

Improving coordination between individual initiatives aimed at developing and deploying alternatives to DDT and addressing the interactions between goals;
Усиление координации между отдельными инициативами, нацеленными на разработку и внедрение альтернатив ДДТ, и выявление соприкосновений между целями;

The aim of business continuity management framework is to ensure that all individual initiatives complement and strengthen each other.
Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционирования заключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.

Individual initiatives work better when they are part of larger strategies, for instance being included in national strategies and actions or large-scale business plans.
Отдельные инициативы дают повышенную отдачу в том слу- чае, если их включают в более масштабные стратегии, например, в националь- ные стратегии и программы или крупномасштабные бизнес-планы.

In that regard, we must support not only the large corporations, but also individual initiatives and small business, which is essential to developing countries.
В этой связи мы должны поддерживать не только крупные корпорации, но и индивидуальную инициативу и малый бизнес, который крайне важен для развивающихся стран.

Collective or individual initiatives that will be taken to promote enduring peace and stability in Somalia must accordingly address the following parameters if they are to bear fruit.
Поэтому коллективные или индивидуальные инициативы, направленные на обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали принесут плоды только в том случае, если они будут удовлетворять следующим параметрам.

A combination of steps have been taken to promote reforestation: these include the mobilization of communities, encouraging individual initiatives and launching public programmes.
Для содействия лесовосстановлению работа велась по нескольким направлениям: мобилизация общин, поощрение личных инициатив, организация государственных программ.

I could not hope to mention all of the individual initiatives and programs that the council has brought to fruition over the past two years under U.S.
У меня нет возможности упомянуть в этом выступлении все отдельные инициативы и программы, которые Совет осуществил в течение последних двух лет под руководством США.

Since 1990 successive Governments had focused on privatizing large enterprises and supporting individual initiatives to establish small and medium-sized enterprises.
После 1990 года приходящие на смену друг друга правительства сосредоточивали усилия на приватизации крупных предприятий и оказании поддержки частным инициативам по созданию малых и средних предприятий.

Lenient policies in dealing with cannabis, such as individual initiatives to reclassify or declassify cannabis, were sending the wrong message and undermining the efforts of African Governments.
Политика терпимости к каннабису, например инициативы отдельных стран реклассифицировать или легализовать каннабис, истолковывается неверно, что подрывает усилия правительств африканских стран.

In industrialized countries, there was a relationship between fertility and social responses, which could take the form of government policies or private sector or individual initiatives.
В промышленно развитых странах наблюдается связь между изменениями в уровне рождаемости и реакцией на это со стороны общества, которая может выражаться в государственной политике, мерах частного сектора или индивидуальных инициативах.

This programme is an example of our move from individual initiatives to strategic social investments that ensure sustainable outcomes for communities.
Эта программа- пример нашего пе рехода от индивидуальных инициатив к стратегическим социальным инвести циям с целью обеспечения устойчивых результатов для наших сообществ.

Although the induction programme has its time and cost limitations, the demand of the non-New York based organizations should be addressed and not be left entirely to the individual initiatives or interests of the RCs.
Хотя программа инструктажа имеет ограничения в плане стоимости и времени, просьбу организаций, базирующихся не в Нью-Йорке, следует рассмотреть, а не полагаться в этом вопросе исключительно на индивидуальные инициативы или интересы КР.

A sort of gentlemen's agreement was outlined in the individual initiatives that I have just mentioned, which propose a Council ranging from 24 to 26 members.
В этих отдельных инициативах, о которых я только что говорил, предлагалось своего рода джентльменское соглашение, в соответствии с которым в состав Совета должны входить 24- 26 государств- членов.

To eradicate poverty and empower women, economic opportunities, political freedoms and an enabling national and international environment must be provided so that individual initiatives and enterprises could prosper.
Для искоренения нищеты и расширения прав женщин надлежит обеспечить экономические возможности, политические свободы и благоприятную национальную и международную обстановку, с тем чтобы содействовать успеху частных инициатив и предприятий.

People's participation of a different nature(single tier or multi-tiered; individual initiatives or cooperative action) and private- sector involvement can considerably improve the flow of funds.
Различные формы участия населения( на одном или нескольких уровнях; индивидуальные инициативы или совместные действия) и участие частного сектора могут существенно улучшить приток средств.