INDONESIAN TROOPS на Русском - Русский перевод

• индонезийские войска
• индонезийские солдаты
• индонезийских войск

Примеры использования Indonesian troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

I myself have been tortured by Indonesian troops.
Я сам был жертвой пыток индонезийских военных.

For 6 hours, the Indonesian troops had control of Yogyakarta before finally retreating.
Индонезийские войска сохраняли контроль над Джокьякартой в течение шести часов, позже они были вынуждены отступить.

Timorese speaking in secret described how Indonesian troops had tortured them.
По секрету тиморцы рассказывали о том, как индонезийские военные издевались над ними.

Indonesian troops and agents were omnipresent in Dili and the control was even more forbidding in the countryside.
Индонезийские военнослужащие и агенты присутствовали повсюду в Дили, а в сельской местности установлен еще более жесткий контроль.

Angkasa Magazine reports 35 dead Indonesian troops, and 122 from the Fretilin side.
Angkasa Magazine сообщает о 35 убитых индонезийских военных и 122 со стороны Falintil.

But I want to note one very important fact concerning Colonel John Lumintang, the new commander of the Indonesian troops in East Timor.
Но я хотел бы отметить один очень важный факт, касающийся полковника Джона Луминтанга, нового командующего индонезийскими силами в Восточном Тиморе.

In December 1950, Buru was brought under the control of Indonesian troops and proclaimed part of the Republic of Indonesia.
К декабрю 1950 года вся территория самопровозглашенной республики была занята индонезийцами и провозглашена частью Республики Индонезии.

At the same time, Indonesian troops and paramilitary gangs forced over 200,000 people into West Timor, into camps described by Human Rights Watch as"deplorable conditions.
В то же время индонезийские войска и полувоенные банды насильно отправили более 200 000 человек в Западный Тимор, в лагеря; условия содержания там получили от Human Rights Watch эпитет« плачевные».

The order was reported to be a reaction to the alleged killing of 17 civilians by Indonesian troops on the same day.22.
Сообщается, что этот приказ был ответом на убийство индонезийскими солдатами в тот же день 17 гражданских лиц22.

Following a brief confrontation between Indonesian troops and protesters, 200 Indonesian soldiers opened fire on the crowd killing at least 250 Timorese.
После непродолжительной стычки между индонезийскими войсками и протестующими 200 индонезийских солдат открыли огонь по толпе, убив по меньшей мере 250 тиморцев.

Under the Renville Agreement, which the Republic and the Netherlands ratified on January 19, 1948, all Indonesian troops withdrew and moved from West Java to Central Java Jogja.
В 1948 году, после заключения Ренвильского соглашения, все индонезийские войска, включая дивизию« Силиванги», были выведены с Западной Явы.

Reports stated that Indonesian troops broke up a clash between opposing demonstrators trying to get to Dili to make their views known to the European Union ambassadors.
Согласно сообщениям, индонезийские войска подавили стычки, возникшие между оппозиционными группами демонстрантов, которые пытались пробиться в Дили, с тем чтобы изложить свои позиции послам Европейского союза.

Nine days after gaining its independence, the country was occupied by Indonesian troops speaking of good relations with mother countries.
Через девять дней после обретения независимости страну оккупировали войска Индонезии к вопросу о хороших отношениях с метрополиями.

On 16 May 1999, a gang accompanied by Indonesian troops attacked suspected independence activists in the village of Atara; in June another group attacked a UNAMET office in Maliana.
Мая 1999 года в деревне Атара банда, сопровождаемая индонезийскими военными, атаковала людей, которых они сочли активистами кампании за независимость; в июне другая группа напала на офис МООНВТ в Мальяне.

Media sources reported that on 14 November 1997, a clash ensued between Indonesian troops and students at the University of East Timor.
По сообщениям средств массовой информации, 14 ноября 1997 года на территории Университета Восточного Тимора произошли столкновения между правительственными войсками и студентами.

In reality, the Indonesian troops were not needed to maintain peace and in fact served the opposite purpose, since their presence caused the population of the Territory to resist the occupation.
В действительности присутствие индонезийских войск не является необходимым условием для поддержания мира и приводит, скорее, к обратным результатам, поскольку народ территории сопротивляется оккупации.

Ramos-Horta left East Timor three days before the Indonesian troops invaded to plead the Timorese case before the UN.
Когда назначенному министру Рамуш- Орта было всего 25 лет, он покинул Восточный Тимор за три дня до вторжения индонезийских войск и начал отстаивать интересы Тимора в ООН.

The International Force for East Timor, or INTERFET, under the command of Australian Major General Peter Cosgrove, entered Dili on 20 September and by 31 October the last Indonesian troops had left East Timor.
Международные силы в Восточном Тиморе( МСВТ) под командованием австралийского генерал-майора Питера Косгроува вошли в Дили 20 сентября, а 31 октября последние части индонезийских войск покинули Восточный Тимор.

The Generals were also in favour of sending Indonesian troops to help the South Vietnamese in the Vietnam War.
Генералы хотели, чтобы Индонезия теснее сотрудничала в области безопасности со своими соседями по АСЕАН, также они выступали за посылку индонезийских войск на помощь Южному Вьетнаму.

The Indonesian military commander, quoted by United States Senator, Mr. Claiborne Pell, following his recent visit to the Territory, apparently said that 15,403 Indonesian troops were stationed in East Timor.
Командующий индонезийской армией, которого цитировал американский сенатор г-н Клейборн Пелл после своего недавнего посещения территории, заявил якобы о том, что в Восточном Тиморе находятся 15 403 индонезийских солдата.

In the three weeks that it took them to leave the country, Indonesian troops completely destroyed everything that could be destroyed, following the principle of"if I can't have it, no one will.
Покидающие страну индонезийские войска в течение трех недель полностью уничтожили все, что можно было уничтожить, действуя по принципу« так не доставайся же ты никому».

Put simply, there would not be human rights violations by the security forces in East Timor if there were not more than 5,000 Indonesian troops and military intelligence officers occupying the Territory.
Говоря проще, в Восточном Тиморе не было бы никаких нарушений прав человека силами безопасности, если бы там не находилось более 5000 оккупирующих территорию индонезийских солдат и офицеров военной разведки.

Additional Indonesian troops and police mobile brigades from West Timor, Java and Bali were sent into East Timor, thus contradicting previous announcements concerning an imminent reduction of occupying military personnel.
В Восточный Тимор были направлены дополнительные войска и полицейские мобильные бригады Индонезии с Западного Тимора, Явы и Бали, что противоречило предыдущим заявлениям о предстоящем сокращении численности оккупационных войск..

United States Senator Claiborne Pell had also recently visited East Timor. His report corroborated the fact that the number of Indonesian troops in East Timor was three times the number reported in paragraph 5 of the working paper.
Кроме того, недавно Восточный Тимор посетил г-н Клэборн Пелл, сенатор Соединенных Штатов Америки, в докладе которого подтверждается, что число индонезийских военнослужащих в Восточном Тиморе втрое превышает цифру, указанную в пункте 6 рабочего документа Секретариата.

There would be a withdrawal of all Indonesian troops and a further reduction in the number of the Indonesian civil servants; and a territorial police force, organized by the United Nations, would be placed under the command of the Governor.
Все индонезийские войска будут выведены и осуществлено дальнейшее сокращение числа индонезийских гражданских служащих; под командование губернатора будет поставлена полиция Территории, организованная Организацией Объединенных Наций.

Officially, the United Nations never recognized TimorLeste's annexation and from 1975 the United Nations General Assembly and Security Council adopted numerous resolutions condemning the military invasion and calling for the withdrawal of Indonesian troops from Timor-Leste.
Организация Объединенных Наций никогда официально не признавала аннексию Тимора- Лешти, а с 1975 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приняли многочисленные резолюции, осуждавшие военное вмешательство и призывавшие к выводу индонезийских войск из Тимора- Лешти.

During a memorial mass on 12 November 1991 for a pro-independence youth shot by Indonesian troops, demonstrators among the 2,500-strong crowd unfurled the Fretlin flag and banners with pro-independence slogans, and chanted boisterously but peacefully.
Ноября 1991 года во время мемориальной мессы по убитому индонезийскими войсками юноше, демонстранты численностью 2500 человек развернули флаг FRETILIN и плакаты с лозунгами за независимость; демонстрация была шумной, но мирной.

Phase one, which would last for two years, would involve all three parties working with the United Nations to implement a wide range of confidence-building measures, including the scaling down of the presence of Indonesian troops in the Territory, together with the introduction of a significant United Nations presence.
На первом этапе продолжительностью два года три стороны совместно с Организацией Объединенных Наций приняли бы ряд мер для укрепления доверия, включая сокращение военного присутствия Индонезии на территории одновременно с обеспечением широкого присутствия Организации Объединенных Наций.

The public declaration of the Regional Commander in Bali to foreign correspondents that Indonesian troops will be reduced to six battalions has been challenged by the resistance. On 6 May we indicated the locations and recorded a total of 30,000 troops and security elements in East Timor.
Публичное заявление Регионального командующего в Бали для иностранных корреспондентов о том, что индонезийские войска будут сокращены до шести батальонов, было оспорено сопротивлением. 6 мая мы указали места дислокации войск и Сил безопасности в Восточном Тиморе, общая численность которых составляет 30 000 человек.

The Working Group on Arbitrary Detention assessed the case of Fernando de Araujo, an East Timorese who was arrested in Bali and sentenced to nine years imprisonment for protesting against the massacre of peaceful demonstrators by Indonesian troops on 12 November 1991 at the Santa Cruz cemetery in Dili.
Рабочая группа по произвольным задержаниям рассмотрела дело Фернанду ди Араужу, одного из восточнотиморцев, арестованного и приговоренного к девяти годам тюремного заключения за выражение протеста против кровавой расправы над мирными демонстрантами, совершенной индонезийскими войсками 12 ноября 1991 года на кладбище Санта- Круш в Дили.