ИНДОНЕЗИЙСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• indonesian soldiers
• of indonesian troops

Примеры использования Индонезийских военнослужащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время перестрелки один из индонезийских военнослужащих получил огнестрельное ранение в ногу.
During the exchange of fire, one Indonesian soldier received a gunshot injury to the leg.

Согласно сообщениям прессы, в конце июля 1994 года в ходе столкновений с повстанцами Восточного Тимора неподалеку от местечка Лалейя, находящегося приблизительно в 70 км от Дили, были убиты шесть индонезийских военнослужащих 2/.
Press reports indicate that at the end of July 1994, six Indonesian soldiers were killed during clashes with East Timorese guerrillas near Laleia, approximately 70 kilometres from Dili. 2/.

Позже той ночью индонезийское радио объявило, что 23 индонезийских военнослужащих были случайно убиты во время учений.
Later that night an Indonesian radio broadcast announced that 23 Indonesian military personnel had been accidentally killed during a training exercise.

В докладе освещались, в частности, последствия деятельности выступающих за интеграцию военизированных формирований, которые, по мнению многих наблюдателей, действовали с согласия индонезийских военнослужащих.
The report highlighted in particular the effects of the activities of pro-integration militias, believed by many observers to be acting with the acquiescence of members of the Indonesian army.

Восточный Тимор остается, тем не менее," горячей точкой" для индонезийских военнослужащих, которые по-прежнему служат там от трех до шести месяцев.
Nevertheless, East Timor continued to be regarded as a trouble spot by the Indonesian armed forces which were still sent there for tours of duty of between three and six months.

В сообщениях печати говорится о том, что в октябре 1995 года жители Дили призвали Португалию и международное сообщество положить конец действиям индонезийских военнослужащих, которые ведут беспорядочную стрельбу по гражданским лицам.
Press reports indicate that, in October 1995, residents of Dili appealed to Portugal and the international community to put an end to the indiscriminate shooting of civilians by the Indonesian military.

Народ Восточного Тимора подвергается репрессиям в результате присутствия на территории большого числа индонезийских военнослужащих: он не может свободно отправлять религиозные обряды, свободно создавать организации и свободно выражать свое мнение.
The people of East Timor were repressed by the massive presence of Indonesian soldiers. They could not worship as they chose, they were not free to organize and they were not free to express themselves.

Два индонезийских военнослужащих были признаны виновными в провокационном поведении во время состоявшейся в Дили в июле 1994 года католической мессы, их судил трибунал, и в октябре 1994 года они были уволены из армии и приговорены к тюремному заключению 29/.
Two Indonesian soldiers found guilty of provocative behaviour during a Catholic mass at Dili in July 1994 were court-martialled and in October 1994 were expelled from the army and sentenced to prison. 29/.

Кроме того, недавно Восточный Тимор посетил г-н Клэборн Пелл, сенатор Соединенных Штатов Америки, в докладе которого подтверждается, что число индонезийских военнослужащих в Восточном Тиморе втрое превышает цифру, указанную в пункте 6 рабочего документа Секретариата.
United States Senator Claiborne Pell had also recently visited East Timor. His report corroborated the fact that the number of Indonesian troops in East Timor was three times the number reported in paragraph 5 of the working paper.

Я не могу не выразить глубочайшую признательность тысячам американских, норвежских, шведских, финских, датских и индонезийских военнослужащих и их правительствам, многим гражданским энтузиастам, которые служили делу мира и которые вместе с нами твердо и решительно отстаивали интересы международной организации.
I have nothing but the highest appreciation for the thousands of American, Norwegian, Swedish, Finnish, Danish and Indonesian troops and their Governments, the many civilian enthusiasts who served the peace, and who together with us stood firm and determined in protecting the causes of the world Organization.

Следует упомянуть и достигнутую в принципе в рамках обсуждения кодекса поведения договоренность, предусматривающую прекращение огня, сбор ФАЛИНТИЛ, вооруженных сил сторонников интеграции и индонезийских военнослужащих в районах расквартирования, а также движение за разоружение.
Also noteworthy was the understanding, reached in principle, as part of the discussion on a code of conduct, providing for a ceasefire, the cantonment of Falintil, pro-integration armed forces and members of the Indonesian army, as well as movement towards disarmament.

В связи с принятием жестких мер против сотрудников органов безопасности, нарушающих права человека, было отмечено, что в январе 1999 года 23 индонезийских военнослужащих были признаны виновными в применении пыток к заключенным в Ачехе, приговорены к тюремному заключению сроком от одного года до четырех лет и уволены из рядов вооруженных сил.
In connection with the stern measures against security personnel who violate human rights, it is recorded that in January 1999, 23 Indonesian soldiers were punished with one to four years in jail and were dismissed from the military because they were convicted of torturing prisoners in Aceh.

Какой бы ни была численность индонезийских военнослужащих на территории, их присутствие является во всех отношениях незаконным, представляет собой препятствие для осуществления права территории на самоопределение, не способствует ни безопасности территории, ни процессу ее развития, и идет вразрез с положениями Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Whatever the number of Indonesian troops in the Territory, their presence was patently illegal, constituted a grave impediment to the exercise of its right to self-determination, did not contribute to making conditions in the Territory more secure or facilitate the process of development, and was a contravention of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Ситуация на границе между Тимором- Лешти и Индонезией оставалась относительно спокойной, не считая некоторых случаев незаконной контрабанды животных и коммерческих товаров. 22 декабря произошел небольшой инцидент с незаконным пересечением границы, который был быстро урегулирован 22 декабря, когда патруль в составе семи индонезийских военнослужащих и трех гражданских лиц был временно задержан пограничной службой Тимора- Лешти в районе Окуси.
The situation along the border between Timor-Leste and Indonesia has remained relatively calm, although occasional cases of illegal smuggling of animals and commercial goods have occurred. A minor border incursion was swiftly resolved on 22 December, when a patrol of seven Indonesian soldiers and three civilians were temporarily detained by Timor-Leste Border Police in Oecusse district.

В 1994 году Специальный докладчик Комиссии по правам человека по этому вопросу отмечал, что в атмосфере страха и подозрительности, царившей в Восточном Тиморе, родственники жертв репрессий не давали свидетельских показаний о смерти дорогих им людей, и пришел к выводу о том, что резкое сокращение численности индонезийских военнослужащих должно предшествовать принятию мер укрепления доверия, которые дали бы возможность людям сообщать об исчезновении или смерти своих родных.
In 1994, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had noted that the atmosphere of fear and suspicion prevailing in East Timor prevented relatives of victims of repression from testifying about the death of their loved ones. The Special Rapporteur had concluded that a drastic reduction of the Indonesian military presence was a prerequisite for confidence-building measures to allow the families to feel safe enough to report about their missing or killed relatives.

В 1996 году индонезийским военнослужащим был убит также Андре Суса.
Also in 1996, André Sousa was killed by an Indonesian soldier.

Сообщалось, что один индонезийский военнослужащий насильно удерживал в своем доме несколько женщин- беженцев.
An Indonesian soldier reportedly held a number of refugee women captive in his house.

Сегодня индонезийские военнослужащие и военные наблюдатели находятся в Демократической Республике Конго, Сьерра-Леоне, Либерии и Грузии.
Today, Indonesian soldiers and military observers are deployed in peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Liberia and Georgia.

Как сообщается, индонезийские военнослужащие и полиция не позволили международным сотрудникам по оказанию помощи, журналистам и наблюдателям посетить лагеря в Западном Тиморе и опросить восточнотиморцев.
The Indonesian military and police have reportedly prevented international aid workers, journalists and observers from visiting camps in West Timor and from interviewing East Timorese.

Что же касается общественных работ, то следует указать, что индонезийские военнослужащие занимают рабочие места, которые могли бы занять тиморцы.
As for public works, Indonesian soldiers had taken jobs that could have been done by Timorese.

Индонезийские военнослужащие и агенты присутствовали повсюду в Дили, а в сельской местности установлен еще более жесткий контроль.
Indonesian troops and agents were omnipresent in Dili and the control was even more forbidding in the countryside.

В 1996 году индонезийский военнослужащий убил из огнестрельного оружия учащегося средней школы Паулу Душ Риша за то, что его подозревали в участии в сопротивлении.
In 1996, a high school student, Paulo Dos Reis, was shot and killed by an Indonesian soldier after being suspected of resistance activities.

Однако 21 апреля имела место перестрелка между Группой пограничного патрулирования и индонезийскими военнослужащими, которые, согласно сообщениям, преследовали группу контрабандистов в районе Линии тактической координации.
On 21 April, however, the Border Patrol Unit exchanged gunfire with Indonesian military personnel, who were reportedly pursuing a group of smugglers at the Tactical Coordination Line.

К ним могли бы относиться индонезийские военнослужащие, гражданские должностные лица и лидеры боевиков, перечисленные в докладе Индонезийской комиссии по расследованию нарушений прав человека в Восточном Тиморе.
This would include the Indonesian army officers, civilian officials and militia leaders named in the report of the Indonesian Commission of Inquiry into Violations of Human Rights in East Timor.

Что касается Анибала, Октавиану и Руи Фернандеша, то источник всего лишь утверждает, что они также были арестованы индонезийскими военнослужащими в мае 1994 года в Дили, Восточный Тимор.
In respect of Anibal, Octaviano and Rui Fernandez, though the source alleged that they also were arrested by the Indonesian military forces in May 1994 in Dili, East Timor.

Впоследствии в его адрес были выдвинуты обвинения в попустительстве нарушениям прав человека, совершенные индонезийскими военнослужащими во время отступления с Восточного Тимора 11.
In the process he became accused of being behind or at least condoned the human rights abuses committed by TNI soldiers during the retreat from Timor.

Поступило сообщение о том, что 7 июля 1995 года в вооруженном столкновении с индонезийскими военнослужащими в селении Лаленде примерно в 200 км к востоку от Дили было убито три восточнотиморских повстанца 10/.
It was reported that, on 7 July 1995, three East Timorese rebels were killed in an armed clash with the Indonesian military at the village of Lalende, approximately 200 kilometres east of Dili. 10/.

Согласно сообщениям печати, 24 июля 1995 года индонезийские военнослужащие в ходе вооруженного столкновения в окрестностях Илломара примерно в 30 км к юго-западу от города Луш- Палуш убили трех человек, которые, предположительно, являлись повстанцами из ФРЕТИЛИН.
According to press reports, on 24 July 1995, the Indonesian military killed three alleged FRETILIN rebels in an armed clash near Illomar, about 30 kilometres south-west of the town of Los Palos.

Утверждается, что в день ареста на них была разорвана одежда и их жестоко избили и изнасиловали индонезийские военнослужащие East Timor Human Rights Centre, bi- annual Report on human rights violations in East Timor.
It has been alleged that on the day of their detention they had their clothes torn and were severely beaten and raped by members of the Indonesian military East Timor Human Rights Centre, biannual report on human rights violations in East Timor, 30/08/97.

Согласно сообщениям, 28 марта 1996 года в Коморе близ дилийского аэропорта индонезийские военнослужащие застрелили двух жителей Восточного Тимора. 29 марта 1996 года в Баукау прошли демонстрации протеста против этих убийств 53/.
On 28 March 1996, two East Timorese were reportedly shot by the Indonesian military at Comor, near Dili airport. On 29 March 1996, demonstrations to protest those killings took place in Baucau. 53/.