ИНДОНЕЗИЙСКИХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• indonesian authorities

Примеры использования Индонезийских властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся выдержки из сообщения индонезийских властей.
The following is taken from the communication from the Indonesian authorities.

Согласно данным индонезийских властей, в настоящее время в Сирии находятся около 500- 600 индонезийцев.
According to Indonesian authorities, around 500-600 Indonesians are believed to be in Syria at present.

На сегодняшний день ни на одну из этих просьб положительного ответа от индонезийских властей не поступило.
To date, there has been no positive response by the Indonesian authorities to any of these requests.

Однако необходимо отметить, что эти случаи всегда возникали в результате подстрекательства со стороны индонезийских властей.
However, it must be pointed out that these incidents were always instigated by the Indonesian authorities.

В конце 1999 года после ухода индонезийских властей Тимор- Лешти столкнулся с суровой реальностью, когда.
In late 1999, following the departure of the Indonesian authorities, Timor-Leste was confronted with a reality where.

Было также выражено удовлетворение по поводу хорошей работы МООНВТ и сотрудничества индонезийских властей.
The good work by UNAMET and cooperation by the Indonesian authorities were also praised.

Серьезные усилия индонезийских властей по обеспечению необходимой безопасности для МООНВТ, с тем чтобы она могла выполнять свои функции, способствовали этой позитивной тенденции.
The serious efforts by the Indonesian authorities to provide the necessary security for UNAMET to discharge its responsibilities have contributed to this positive trend.

На сегодняшний день физические и юридические лица не подавали исков и не возбуждали разбирательств против индонезийских властей.
To date, there are no individuals or entities who have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Indonesian authorities.

Проведение ежемесячных совещаний Рабочей группы по координации пограничных вопросов с участием индонезийских властей и при необходимости членов тактической координационной рабочей группы.
Monthly Border Coordination Working Group meetings conducted with Indonesian authorities subsuming Tactical Coordination Working Group membership as appropriate.

По получении соответствующих гарантий со стороны индонезийских властей, согласование процедуры отъезда было завершено, о чем говорится в пресс-релизе МККК№ 94/ 40 от 24 ноября 1994 года.
Following assurances from the Indonesian authorities, arrangements for the departure were finalized, as stated in ICRC Press Release No. 94/40 dated 24 November 1994.

Что касается положения в территории в целом, то о каком-либо значительном улучшении не сообщалось, несмотря на все обещания индонезийских властей.
Regarding the situation prevailing in the territory, in general, no significant improvement has been reported in spite of all the pledges made by the Indonesian authorities.

Этот пока еще не завершившийся процесс в основном соответствует тому, что, по мнению индонезийских властей, должно было стать следующим шагом в деле реализации их стратегии.
This process, which is yet to be completed, predominately corresponds to what the Indonesian authorities realized should be the next step in relation to implementation of their strategy.

Согласно информации индонезийских властей, Давид Алекс был ранен в ходе столкновения с военными и скончался в больнице в Дили, где ему оказывали помощь, в ночь на 25 июня.
According to the Indonesian authorities, David Alex was shot during the confrontation with the military prior to his arrest and died in hospital, on the night of 25 June, as he was receiving treatment at a hospital in Dili.

В моем письме от 14 июля я информировал его о том, что с учетом позитивных гарантий со стороны индонезийских властей в отношении того, что они примут меры для выполнения этих критериев, регистрация может начаться 16 июля.
In my letter of 14 July, I informed him that, in view of the positive assurances by the Indonesian authorities that they would take steps to fulfil those criteria, the registration could commence on 16 July.

В ходе консультации с представителями индонезийских властей Группа просила распространить президентскую амнистию на этих лиц, а также на шестерых других бывших членов КПИ, находящихся под стражей в течение длительного времени, и освободить их.
In consultations with the Indonesian authorities, the Group requested that these individuals, as well as six other long-term prisoners, also members of the former PKI, should benefit from a presidential amnesty and be released.

В том что касается утверждений Португалии в отношении существования банд" ниндзя", было установлено, что речь идет об элементах, которые терроризировали население в целях организации волнений и беспорядков в обществе и, соответственно, дискредитации индонезийских властей.
As regards what Portugal terms the"'Ninja' gangs", it was found that they were elements which terrorized the population in order to create confusion and disorder in the community and thereby to discredit the Indonesian authorities.

Такие меры свидетельствуют о приверженности индонезийских властей поддержанию законности, когда речь идет о нарушителях прав человека и военной дисциплины, и предотвращению повторения в будущем таких нарушений прав человека и злоупотребления ими.
This development shows the Indonesian authorities' commitment to uphold the law in dealing with human rights and military discipline violators and to ensure against the recurrence of such human rights abuses and violations in the future.

Поэтому представляется, что замена в отношении Шананы Гужмана пожизненного заключения тюремным заключением на 20- летний срок явилась неадекватной реакцией индонезийских властей на резкую международную критику по поводу судебного разбирательства, которое рассматривается как пародия на правосудие.
It appears, therefore, that the reduction of Xanana Gusmão's prison term from life imprisonment to 20 years was an inappropriate response by Indonesian authorities to harsh international criticism over a trial considered to be a travesty of justice.

Несмотря на обязательства индонезийских властей обеспечить порядок и безопасность до и после опроса населения, в Восточном Тиморе имели место серьезные нарушения, за которыми последовали массовые убийства и депортация гражданского населения.
Despite the Indonesian authorities having committed themselves to guaranteeing order and security before and after the popular consultation, grave violations occurred in East Timor, followed by massacres and the large-scale deportation of civilians.

Хотя в ходе слушания специальным отделением предыдущих дел участие индонезийских властей в злоупотреблениях 1999 года упоминалось, эти упоминания включались лишь в ненормативную часть приговора, а не как элемент преступлений против человечности.
Though there has been reference to the involvement of the Indonesian authorities in the 1999 abuses in previous cases tried by the Special Panel, this had been included only within the"dicta" part of the judgement and not as an element of crimes against humanity.

Вынося вердикт и приговор, один из судей специального отделения заявил, что суд установил вне всякого сомнения, что в 1999 году в Восточном Тиморе имели место" массовые нападения на гражданское население вооруженных групп, выступавших за автономию, при поддержке со стороны индонезийских властей.
In handing down the verdict and sentencing, a Special Panel judge stated that the Court had established beyond doubt that there was in East Timor during 1999"an extensive attack by the pro-autonomy armed groups supported by the Indonesian authorities targeting the civilian population.

Тем не менее, полагаясь на позитивные заверения индонезийских властей в том, что в ближайшем будущем произойдет улучшение положения в области безопасности, Генеральный секретарь принял решение начать процесс регистрации.
However, based on positive assurances by the Indonesian authorities that improvements in the security situation would be observed in the immediate future, the Secretary-General determined that the registration process should begin.

В исследовании юридической применимости слова к оккупации Восточного Тимора ученый- правовед Бен Сол( англ. Ben Saul) делает заключение, что из-за того, что ни одна группа, признаваемая в соответствии с международным правом, не была целью индонезийских властей, обвинения в геноциде не могут быть применены.
In a study of the word's legal meaning and applicability to the occupation of East Timor, legal scholar Ben Saul concludes that because no group recognized under international law was targeted by the Indonesian authorities, a charge of genocide cannot be applied.

Генеральный секретарь довел до сведения индонезийских властей перечень критериев, которые следует выполнить правительству Индонезии, с тем чтобы он мог принять решение о начале оперативных этапов процесса опроса.
The Secretary-General had brought to the attention of the Indonesian authorities a list of requirements to be carried out by the Government of Indonesia so that he might determine whether to proceed with the operational phase of the consultation process.

В ходе брифинга были приведены недвусмысленные данные об ухудшении ситуации в плане безопасности и гуманитарном плане в Восточном Тиморе после объявления результатов голосования, диссонирующие с попыткой индонезийских властей представить успокаивающий отчет о происходящем.
In the briefings, staff described unequivocally the deterioration in the security and humanitarian situation in East Timor since the announcement of the result of the ballot, in contrast with the attempt by the Indonesian authorities to give a reassuring account.

В этой связи Организация" Международная амнистия" обеспокоена тем, что попытки индонезийских властей ограничить доступ независимых правозащитных наблюдателей и журналистов в Восточный Тимор усиливают опасность для тех восточнотиморцев, которые по-прежнему находятся в заключении ASA, 21 марта 1996 года.
Amnesty International is concerned that attempts by the Indonesian authorities to restrict access by independent human rights monitors and journalists to East Timor exacerbates the risks for the East Timorese still in detention ASA 21 March 1996.

Несмотря на заверения индонезийских властей о том, что безопасность МООНВТ была одной из основных целей введения военного положения, сотрудники МООНВТ сообщили, что 10 сентября члены военизированного формирования" Айтарак" были беспрепятственно пропущены через контрольно-пропускные пункты ТНИ и полиции в район городка МООНВТ.
Despite assurances by Indonesian authorities that UNAMET's security would be a prime objective of martial law, UNAMET staff reported that on 10 September Aitarak militia were allowed freely past TNI and police checkpoints into the environs of the UNAMET compound.

Что касается запрета деятельности бехаистов, Свидетелей Иеговы и фундаменталистких течений ислама, то, по мнению индонезийских властей, в данном случае имели место меры, принятые правительством в соответствии с пунктом 3 статьи первой Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
The prohibition of the Baha'is, the Jehovah's Witnesses and fundamentalist sects of Islam is, according to the Indonesian authorities, a measure taken by the Government in conformity with article 1, paragraph 3, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.

В ходе визита Специального докладчика представители индонезийских властей сообщили ему, что 12 ноября 1991 года было убито 19 человек, хотя Национальная комиссия по расследованию( см. пункт 28 доклада и пункт 7 приложения) подтвердила, что" существуют достаточно веские основания прийти к выводу о том, что общее число жертв составило порядка 50 человек.
During his visit, the Special Rapporteur was told by the Indonesian authorities that 19 persons had been killed on 12 November 1991, although the National Commission of Inquiry(see para. 28 and annex, para. 7) had affirmed that"there were sufficiently strong grounds to conclude that the death casualties totalled about 50.

Однако в связи с неожиданным переводом 12 июня 1994 года этих заключенных из тюрьмы Бекора( Дили) в тюрьму Семаранг( Центральная Ява) и из-за своего плотного расписания Специальный докладчик принял, с согласия индонезийских властей, решение направить своего помощника в тюрьму Семаранг для встречи от его имени с этими шестью заключенными.
However, since those prisoners had been abruptly transferred from Becora Prison(Dili) to Semarang Prison(Central Java) on 12 June 1994, and taking into account his already full schedule, the Special Rapporteur decided, with the consent of the Indonesian authorities, to send his assistant to Semarang to interview the six prisoners on his behalf.