ИНДОНЕЗИЙСКИЕ ВОЙСКА на Английском - Английский перевод

• indonesian troops
• indonesian forces

Примеры использования Индонезийские войска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря 1975 года индонезийские войска вошли в Восточный Тимор.
On 7 December 1975, Indonesian forces invaded East Timor.

Однако уже через девять дней после этого индонезийские войска занимают Восточный Тимор.
Nine days later, Indonesia invaded East Timor.

Комиссия считает, что индонезийские войска ответственны за примерно 70 процентов насильственных убийств.
The truth commission held Indonesian forces responsible for about 70% of the violent killings.

Индонезийские войска сохраняли контроль над Джокьякартой в течение шести часов, позже они были вынуждены отступить.
For 6 hours, the Indonesian troops had control of Yogyakarta before finally retreating.

В 1948 году, после заключения Ренвильского соглашения, все индонезийские войска, включая дивизию« Силиванги», были выведены с Западной Явы.
Under the Renville Agreement, which the Republic and the Netherlands ratified on January 19, 1948, all Indonesian troops withdrew and moved from West Java to Central Java Jogja.

В середине ноября индонезийские войска начали осаду с моря города Атабаэ( порт. Atabae) и захватили его к концу месяца.
In mid-November, Indonesian forces began shelling the city of Atabae from the sea, and captured it by the end of the month.

Малькольм Ренни, незадолго до начала сражения сообщил, что заснял индонезийские боевые корабли и вертолеты, принимавшие участие в боевых действиях на Тиморе…„ Не секрет, что индонезийские войска пересекают границу,-- заявил на прошлой неделе в Канберре один австралийский дипломат.-- И меньше всего они хотят быть пойманными с поличным какой бы то ни было иностранной телевизионной группой.
Malcolm Rennie, reported shortly before the battle that he had film of Indonesian warships and helicopters taking part in the fighting on Timor.'It's no secret that Indonesian troops are crossing the border,' said one Australian diplomat in Canberra last week.'And the last thing they want is to have a foreign TV crew catch them red-handed.

Покидающие страну индонезийские войска в течение трех недель полностью уничтожили все, что можно было уничтожить, действуя по принципу« так не доставайся же ты никому».
In the three weeks that it took them to leave the country, Indonesian troops completely destroyed everything that could be destroyed, following the principle of"if I can't have it, no one will.

Публичное заявление Регионального командующего в Бали для иностранных корреспондентов о том, что индонезийские войска будут сокращены до шести батальонов, было оспорено сопротивлением. 6 мая мы указали места дислокации войск и Сил безопасности в Восточном Тиморе, общая численность которых составляет 30 000 человек.
The public declaration of the Regional Commander in Bali to foreign correspondents that Indonesian troops will be reduced to six battalions has been challenged by the resistance. On 6 May we indicated the locations and recorded a total of 30,000 troops and security elements in East Timor.

В то же время индонезийские войска и полувоенные банды насильно отправили более 200 000 человек в Западный Тимор, в лагеря; условия содержания там получили от Human Rights Watch эпитет« плачевные».
At the same time, Indonesian troops and paramilitary gangs forced over 200,000 people into West Timor, into camps described by Human Rights Watch as"deplorable conditions.

Я-- бывший Секретарь Исполнительного комитета Национального совета маубереского сопротивления, подпольного движения в Восточном Тиморе, организатор мирной демонстрации, которую расстреляли индонезийские войска 12 ноября 1991 года, и в настоящее время я являюсь представителем Национального совета маубереского сопротивления при Организации Объединенных Наций и в Соединенных Штатах.
I am the former Secretary of the Executive Committee of the National Council of Maubere Resistance(CNRM) in the underground movement in East Timor, the organizer of the peaceful demonstration that was massacred by Indonesian troops on 12 November 1991, and the current representative of the National Council of Maubere Resistance to the United Nations and to the United States.

Согласно сообщениям, индонезийские войска подавили стычки, возникшие между оппозиционными группами демонстрантов, которые пытались пробиться в Дили, с тем чтобы изложить свои позиции послам Европейского союза.
Reports stated that Indonesian troops broke up a clash between opposing demonstrators trying to get to Dili to make their views known to the European Union ambassadors.

В докладе американского сенатора Клэборна Пелла, посетившего Восточный Тимор в середине 1996 года, указывается, что на территории находятся 15 403 индонезийских военнослужащих, выполняющих, по словам должностных лиц правительства территории, двойную задачу: пресечение деятельности Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН) и осуществление проектов общественных работ, поскольку только индонезийские войска способны осуществлять передислокацию в отдаленные деревни для выполнения подобного рода задач.
A report by the United States Senator Claiborne Pell, who had visited East Timor in mid-1996, stated that, according to Government officials in the Territory, Indonesia had 15,403 troops stationed there for two primary reasons: countering the threat posed by the Frente Revolucionaria de Timor Leste Independente(FRETILIN) and working on public projects, since the Indonesian troops were the only ones willing to go into remote villages to do such work.

Все индонезийские войска будут выведены и осуществлено дальнейшее сокращение числа индонезийских гражданских служащих; под командование губернатора будет поставлена полиция Территории, организованная Организацией Объединенных Наций.
There would be a withdrawal of all Indonesian troops and a further reduction in the number of the Indonesian civil servants; and a territorial police force, organized by the United Nations, would be placed under the command of the Governor.

После того, как индонезийские войска в Дили в ноябре 1991 года открыли огонь по участникам траурной церемонии, Генеральный секретарь направил в феврале 1992 года в Индонезию и Восточный Тимор в качестве своего личного посланника г-на Амоса Вако с целью получения разъяснений относительно этого трагического инцидента.
Following the killing of mourners when Indonesian forces opened fire on a crowd in Dili in November 1991, the Secretary-General sent his Personal Envoy, Mr. Amos Wako, in February 1992 to Indonesia and East Timor to seek clarifications on that tragic incident.

В действительности присутствие индонезийских войск не является необходимым условием для поддержания мира и приводит, скорее, к обратным результатам, поскольку народ территории сопротивляется оккупации.
In reality, the Indonesian troops were not needed to maintain peace and in fact served the opposite purpose, since their presence caused the population of the Territory to resist the occupation.

После непродолжительной стычки между индонезийскими войсками и протестующими 200 индонезийских солдат открыли огонь по толпе, убив по меньшей мере 250 тиморцев.
Following a brief confrontation between Indonesian troops and protesters, 200 Indonesian soldiers opened fire on the crowd killing at least 250 Timorese.

Когда назначенному министру Рамуш- Орта было всего 25 лет, он покинул Восточный Тимор за три дня до вторжения индонезийских войск и начал отстаивать интересы Тимора в ООН.
Ramos-Horta left East Timor three days before the Indonesian troops invaded to plead the Timorese case before the UN.

Генералы хотели, чтобы Индонезия теснее сотрудничала в области безопасности со своими соседями по АСЕАН, также они выступали за посылку индонезийских войск на помощь Южному Вьетнаму.
The Generals were also in favour of sending Indonesian troops to help the South Vietnamese in the Vietnam War.

После Второй мировой войны он использовался индонезийскими войсками во время войны за независимость против голландских войск, особенно во время атаки на Джокьякарту в 1949 году.
After World War II, it was used by Indonesian forces during the Indonesian National Revolution against Dutch forces notably during the Attack on Jogjakarta 1949.

Представитель военного командования, в частности, заявил, что, хотя ФРЕТИЛИН вряд ли представляет какую-либо военную угрозу, а количество столкновений между индонезийскими войсками и партизанами сократилось до порядка одного в месяц, члены ФРЕТИЛИН, проявляющие активность на территории, являются ядром этого движения.
The commander was quoted as saying that although FRETILIN hardly posed a military threat and clashes between Indonesian troops and the guerrillas were reduced to about one a month, the Fretilin members who remained active in the Territory were the hard-core nucleus of the movement.

Международные силы в Восточном Тиморе( МСВТ) под командованием австралийского генерал-майора Питера Косгроува вошли в Дили 20 сентября, а 31 октября последние части индонезийских войск покинули Восточный Тимор.
The International Force for East Timor, or INTERFET, under the command of Australian Major General Peter Cosgrove, entered Dili on 20 September and by 31 October the last Indonesian troops had left East Timor.

Согласно сообщениям, командующий индонезийскими войсками в Восточном Тиморе заявил, что решение о выводе сил" явилось мудрым решением командования вооруженных сил, поскольку обстановка в области безопасности в Восточном Тиморе улучшается" и что эти два батальона не будут заменяться другими подразделениями.
The Indonesian military commander in East Timor reportedly stated that the withdrawal"was the wise decision from armed forces leaders because the security conditions in East Timor were getting better" and that the battalions would not be replaced.

Ноября 1991 года во время мемориальной мессы по убитому индонезийскими войсками юноше, демонстранты численностью 2500 человек развернули флаг FRETILIN и плакаты с лозунгами за независимость; демонстрация была шумной, но мирной.
During a memorial mass on 12 November 1991 for a pro-independence youth shot by Indonesian troops, demonstrators among the 2,500-strong crowd unfurled the Fretlin flag and banners with pro-independence slogans, and chanted boisterously but peacefully.

Возглавляемые Австралией международные силы в Восточном Тиморе восстановили порядок и продолжили вывод индонезийских войск из страны, на два года передав контроль над государством Временной администрации ООН( UNTAET), которая расследовала преступления, совершенные в регионе в 1999 году.
The Australian led International Force for East Timor restored order and following the departure of Indonesian forces from East Timor, the United Nations Transitional Administration in East Timor administered the territory for two years, establishing a Serious Crimes Unit to investigate and prosecute crimes committed in 1999.

В связи с этим инцидентом католический епископ Восточного Тимора монсеньор Бело заявил, что проблема Восточного Тимора может быть разрешена только после ухода индонезийских войск с территории.
Monsignor Belo, the Catholic Bishop of East Timor, stated in connection with the incident that the problem of East Timor would be resolved only after the Indonesian military had withdrawn from the Territory.

Организация Объединенных Наций никогда официально не признавала аннексию Тимора- Лешти, а с 1975 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приняли многочисленные резолюции, осуждавшие военное вмешательство и призывавшие к выводу индонезийских войск из Тимора- Лешти.
Officially, the United Nations never recognized TimorLeste's annexation and from 1975 the United Nations General Assembly and Security Council adopted numerous resolutions condemning the military invasion and calling for the withdrawal of Indonesian troops from Timor-Leste.

Несмотря на все обещания и заявления, присутствие индонезийских войск и сил безопасности в Восточном Тиморе совершенно не соответствует предполагаемым весьма небольшим масштабам боевых операций, которые ведутся повстанцами против индонезийских оккупационных сил командование индонезийской армии утверждает, что восточнотиморские мятежники насчитывают всего лишь 188 бойцов и 88 единиц оружия.
Indonesia's military and security presence in East Timor, in spite of all promises and announcements, remains largely out of proportion with the alleged very low level of guerrilla warfare being waged against the Indonesian forces of occupation the Indonesian military commander claims that the East Timorese guerrilla is comprised of only 188 fighters armed with 88 weapons.

Оставив большую часть роты в бухте, командир роты и небольшой патруль рано утром выдвинулись в джунгли, чтобы найти признаки сосредоточения индонезийских войск в этой области.
Leaving the majority of the company in a harbour, the company commander and a small patrol set out early in the morning, moving through the dense jungle to search for signs of Indonesian infiltration in the area.

Этот этап будет включать в себя: избрание ассамблеей на пятилетний срок губернатора Восточного Тимора, причем в круг полномочий Ассамблеи будет входить законодательство в области внешнеторговых связей, инвестиции, собственности, иммиграции и других вопросов; вывод всех индонезийских войск и дальнейшее сокращение численности индонезийских гражданских служащих; создание Организацией Объединенных Наций территориальной полиции, которая будет поставлена под командование губернатора.
The phase will involve: election of an East Timorese Governor for a five-year term by the Assembly, Assembly powers to include legislation concerning international trade relations, investment, property, immigration and other matters; withdrawal of all Indonesian troops and further reductions in the number of Indonesian civil servants; territorial police force organized by the United Nations placed under the command of the Governor.