INFLUX OF SYRIAN REFUGEES на Русском - Русский перевод

• приток сирийских беженцев
• притоком сирийских беженцев
• притока сирийских беженцев

Примеры использования Influx of syrian refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The influx of Syrian refugees into Lebanon has continued to grow.
Продолжал усиливаться приток сирийских беженцев в Ливан.

He said that the United Nations continued to monitor the influx of Syrian refugees into Lebanon.
Он сказал, что Организация Объединенных Наций продолжает следить за притоком сирийских беженцев в Ливан.

The influx of Syrian refugees into Lebanon has reached a dramatic level.
Приток сирийских беженцев в Ливан достиг крайних пределов.

The country team has developed a contingency plan to address an eventual influx of Syrian refugees or returning Iraqis.
Страновая группа разработала план на случай возможного притока сирийских беженцев или возвращения иракцев.

The influx of Syrian refugees into Lebanon continues to rise at an alarming rate.
Приток сирийских беженцев в Ливан продолжает возрастать тревожными темпами.

The single contributor to this increase is the response to the influx of Syrian refugees in Turkey and elsewhere within Europe.
Это увеличение в полном объеме объясняется ответными мерами в связи с притоком сирийских беженцев в Турцию и в другие страны Европы.

This is the largest influx of Syrian refugees to Turkey in such a short period of time since the beginning of the conflict in 2011.
Это стало крупнейшим притоком сирийских беженцев в Турцию за столь короткий период времени за весь период с начала конфликта в 2011 году.

Developments in the Syrian Arab Republic have led to a continuing influx of Syrian refugees into Libya, primarily across the Egyptian border.
События в Сирийской Арабской Республике породили непрерывный приток сирийских беженцев в Ливию, в основном через египетскую границу.

In the first five months of 2013 alone, the board approved the disbursement of $2 million to nongovernmental organizations for the response to the influx of Syrian refugees to Iraq.
Только за первые пять месяцев 2013 года Совет утвердил выделение суммы в размере 2 млн. долл. США для неправительственных организаций на цели принятия мер в связи с притоком сирийских беженцев в Ирак.

Expressing great concern about the escalating violence causing an influx of Syrian refugees into neighbouring countries and countries of the region.
Выражая серьезную озабоченность по поводу эскалации насилия, ставшей причиной притока сирийских беженцев в соседние страны и страны региона.

Qatar hailed the fostering of democracy and reforms to better protect human rights and fundamental freedoms, despite the challenges prompted by changes in the Middle East, specifically the influx of Syrian refugees.
Катар приветствовал развитие демократии и укрепление реформ по улучшению защиты прав человека и основных свобод, несмотря на проблемы, вызванные изменениями на Ближнем Востоке, особенно на приток сирийских беженцев.

He commended those countries which, despite the influx of Syrian refugees, continued to maintain an open-border policy and respect the principle of non-refoulement.
Он признателен тем странам, которые, несмотря на приток сирийских беженцев, продолжают проводить политику<< открытых дверей>> и уважать принцип невысылки.

According to the Global Appeal 2014-2015 report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the response of the Turkish authorities to the influx of Syrian refugees in his country had been"exemplary.
В докладе Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ)<< Глобальные тенденции>> за 2014- 2015 годы реакция турецких властей на приток сирийских беженцев в эту страну была названа<< образцовой.

The Office also responded to the challenges deriving from the influx of Syrian refugees, including a significant increase in the number of Syrians among the prison population.
Управление также принимало меры в связи с притоком сирийских беженцев и, в частности, значительным увеличением числа сирийских граждан в местах заключения.

He praised neighbouring countries for keeping their borders open and for their remarkable generosity, and urged the international community to support these countries, whose economies have been heavily strained as a result of the large influx of Syrian refugees.
Он дал высокую оценку соседним странам за то, что они оставили свои границы открытыми, а также за их замечательную щедрость, и призвал международное сообщество поддержать эти страны, экономики которых испытывают тяжелую нагрузку в результате значительного притока сирийских беженцев.

One of the major priorities for the United Nations in Iraq has been the response to the influx of Syrian refugees, in particular in the Kurdistan Region.
Одним из главных для Организации Объединенных Наций приоритетов в Ираке являлось реагирование на приток сирийских беженцев, в частности в регион Курдистан.

Also concerned that the escalating violence has caused an influx of Syrian refugees into neighbouring countries, and condemning the attacks by the Syrian authorities on people trying to exit Syrian territory to escape the violence.
Будучи обеспокоена также в связи с притоком сирийских беженцев в соседние страны в результате эскалации насилия и осуждая нападения со стороны сирийских властей на людей, пытающихся покинуть сирийскую территорию, чтобы спастись от насилия.

UNHCR, in close collaboration with the humanitarian country team and the Government, in particular the Ministry for Displacement and Migration and the Governorate emergency cells, is leading the humanitarian response to the influx of Syrian refugees into Iraq.
УВКБ в тесном сотрудничестве со страновой группой по гуманитарным вопросам и правительством, в частности министерством по делам мигрантов и перемещенных лиц, и группами по чрезвычайной помощи в мухафазе руководит деятельностью по оказанию гуманитарной помощи прибывающим в Ирак сирийским беженцам.

Countries neighbouring Syria had once again assumed a large burden in receiving a huge influx of Syrian refugees; Palestine refugees leaving Syria for temporary protection were fleeing the same grave dangers as other refugees..
Страны- соседи Сирии вновь взяли на себя тяжелое бремя приема огромного притока сирийских беженцев; палестинские беженцы, выезжающие из Сирии для получения временной защиты, спасаются от той же опасности что и другие беженцы..

Expressing deep concern at the more than 2.2 million refugees, including more than 1 million children, and the millions of internally displaced persons fleeing as a result of the extreme violence in the Syrian Arab Republic, and at the escalating violence causing an influx of Syrian refugees into neighbouring countries and other countries in the region.
Выражая глубокую озабоченность наличием более 2, 2 миллиона беженцев, включая более миллиона детей, и миллионов внутренне перемещенных лиц, вынужденных бежать в результате крайних форм насилия в Сирийской Арабской Республике, и эскалацией насилия, ставшей причиной притока сирийских беженцев в соседние страны и страны региона.

In Jordan, thus far the most stable field of operations, mounting political tensions and the massive influx of Syrian refugees risk negative spillover effects on the large population of Palestine refugees approximately 2 million registered with UNRWA.
В Иордании, которая до сих пор является самым стабильным районом операций, растущая политическая напряженность и массовый приток беженцев из Сирии могут оказать негативное побочное воздействие на большое число находящихся там палестинских беженцев около 2 миллионов, зарегистрированных БАПОР.

Recalling Article 24(1) of the Charter of the United Nations, which confers upon the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has the honour to bring formally to the attention of the Security Council the grave humanitarian"situation" facing Jordan as a result of the influx of Syrian refugees.
Ссылаясь на статью 24( 1) Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой на Совет Безопасности возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, правительство Иорданского Хашимитского Королевства имеет честь официально обратить внимание Совета Безопасности на тяжелую гуманитарную<< ситуацию>>, в которой оказалась Иордания в результате притока сирийских беженцев.

Some neighbouring countries also fear the effects of the Syrian conflict and the influx of Syrian refugees on their domestic politics, economy and community relations, raising concerns about the temporary or permanent closure of borders for refugees seeking safety.
Некоторые соседние страны также опасаются, что сирийский конфликт и приток сирийских беженцев отразятся на их национальной политике, экономике и межобщинных отношениях, и поэтому рассматривают возможность временного или постоянного закрытия границ для беженцев, ищущих безопасности.

In accordance with its mandate, UNHCR is working closely with the Kurdistan Regional Government; United Nations agencies, funds and programmes; the International Organization for Migration; and non-governmental organizations to coordinate and scale up the emergency response, including assistance and protection, to both the influx of Syrian refugees and the increasing number of Iraqi refugees returning to Iraq.
В соответствии со своим мандатом УВКБ тесно сотрудничает с региональным правительством Курдистана, организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями в целях координации и расширения масштабов применения мер чрезвычайного реагирования, включая оказание гуманитарной помощи и предоставление защиты как сирийским беженцам, так и иракским беженцам, все в большем количестве возвращающимся в Ирак.

Saudi Arabia noted that Jordan continues to receive and host large influxes of Syrian refugees, despite the negative implications in terms of available resources and infrastructure.
Саудовская Аравия отметила, что Иордания продолжает принимать и размещать на своей территории значительный приток сирийских беженцев, несмотря на негативные последствия с точки зрения имеющихся ресурсов и инфраструктуры.

Qatar commended Jordan for continuing to host large influxes of Syrian refugees without discrimination.
Катар дал высокую оценку Иордании за то, что она продолжает принимать значительные группы прибывающих сирийских беженцев без какой-либо дискриминации.

Lastly, he noted that the recent influx of Syrian child refugees into the Jordanian school system was putting a strain on education reform efforts.
В заключение оратор отмечает, что недавний приток сирийских детей- беженцев в иорданские школы осложняет работу по проведению реформ в сфере образования.

His country was affected by a daily influx of refugees from the Syrian Arab Republic.
Болгария сталкивается с ежедневным притоком беженцев из Сирийской Арабской Республики.

In common with other neighbouring countries, Lebanon has experienced a growing influx of refugees from the Syrian Arab Republic since the summer of 2012.
Как и в других соседних странах, в Ливане с лета 2012 года нарастает приток беженцев из Сирийской Арабской Республики.

The influx of refugees from the Syrian Arab Republic to Lebanon had led UNRWA to rebuild the Nahr el-Bared camp that had been destroyed in 2007.
Приток беженцев из Сирийской Арабской Республики в Ливан заставил БАПОР восстановить лагерь Нахр- эль- Баред, который был разрушен в 2007 году.