ПРИТОКОМ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• influx of refugees
• arrival of refugees
• by the inflow of refugees

Примеры использования Притоком беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Притоком беженцев на территорию некоторых из заявителей;
Influx of refugees into the territories of some of the Claimants;

Премьер-министр Йемена заявил моему представителю, что его правительство обеспокоено притоком беженцев из Сомали.
The Prime Minister of Yemen told my Representative that his Government was concerned about refugee flows from Somalia.

С притоком беженцев, насколько ослаблено его управление лагерем, как думаешь?
With the influx of refugees, how compromised is his control of the camp, do you think?

Наиболее неблагоприятным образом притоком беженцев из Анголы и Демократической Республики Конго была затронута Замбия.
Zambia was the most adversely affected the influx of refugees from both Angola and the Democratic Republic of the Congo.

ЮНИСЕФ начал свою деятельность в бывшей югославской Республике Македонии в конце 1992 года в связи с притоком беженцев из Боснии и Герцеговины.
UNICEF began its activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia in late 1992 in response to the influx of refugees from Bosnia and Herzegovina.

Огромен ущерб экологии, вызванный широкомасштабным и внезапным притоком беженцев, численность которых превышает численность местного населения.
And the environmental damage caused by the huge and sudden influx of refugees, who outnumbered the local population.

Будучи глубоко обеспокоена притоком беженцев в Бурунди, Заир, Объединенную Республику Танзанию и Уганду, вызванным недавним кризисом в Руанде.
Deeply concerned about the influx of refugees into Burundi, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zaire following the recent crisis in Rwanda.

Комиссия также высказала свою озабоченность в связи с многочисленными проблемами, созданными в соседних странах притоком беженцев из Мьянмы.
The Commission also expressed its concern about the continuous problems created in neighbouring countries by the exodus of refugees from Myanmar.

Пока Сьерра-Леоне удавалось справиться с притоком беженцев благодаря оперативной помощи со стороны УВКБ и материально-технической поддержке МООНСЛ.
So far, Sierra Leone has been able to cope with the influx of refugees through the immediate intervention of UNHCR, with logistic assistance from UNAMSIL.

Необходимо более тщательно изучить возможную взаимосвязь между распространением пандемии в Йемене и притоком беженцев в страну из региона Африканского Рога.
The possible link between the spread of the pandemic in Yemen and the influx of refugees from the Horn of Africa into the country should be examined more closely.

Помимо гуманитарного кризиса, вызванного притоком беженцев, угрозу экологическому балансу в восточной части Заира создает экологический кризис.
Beyond the humanitarian crisis resulting from the flood of refugees, an environmental crisis is threatening the ecological balance in eastern Zaire.

В рамках системы просвещения Джибути в настоящее время приходится решать проблемы, связанные с ростом безработицы, растущими запросами молодежи и притоком беженцев.
Djibouti's educational system is currently under pressure to meet the challenges of growing unemployment, rising demand from a young population and the influx of refugees.

Поэтому обеспокоенность в регионе прежде всего вызывают потенциальные проблемы, связанные с притоком беженцев и отсутствием в регионе возможностей отреагировать на них.
Regional concerns, therefore, focus on the potential problems caused by the spill-over of refugees and the absence of regional capacity to respond.

Во-вторых, международное сообщество должно продемонстрировать солидарность с принимающими странами, чье бедственное социально-экономическое положение еще больше усугубляется притоком беженцев.
Secondly, the international community should demonstrate its solidarity with the host countries, whose precarious social and economic situation was usually aggravated by the arrival of refugees.

Усилия принимающих развивающихся стран по решению проблем, связанных с притоком беженцев из соседних стран, должны дополняться помощью международного сообщества.
The efforts of host developing countries to face the challenges resulting from an influx of refugees from neighbouring countries should be supplemented by assistance from the international community.

Он отметил, что одна из главных задач современности заключается в обеспечении пространства защиты за счет оказания большей поддержки принимающим странам и общинам в несении бремени, связанного с массовым притоком беженцев.
He emphasized that one of today's most urgent challenges was to maintain protection space by better supporting host States and communities in shouldering the burden of large-scale influxes.

В Демократической Республике Конго низкие результаты по данному показателю были обусловлены притоком беженцев с ограниченными возможностями выживания, с последующим дроблением ограниченных ресурсов.
In DRC, limited performance in this indicator was attributed to an influx of refugees with limited coping strategies, with consequent stretching of limited resources.

Наличием необходимости создания более эффективных и справедливых механизмов распределения ответственности и бремени, а также развития международного сотрудничества в целях укрепления потенциала в области решения проблем, связанных с притоком беженцев;
The need for more effective and equitable responsibility and burden sharing mechanisms and international cooperation to strengthen capacity to deal with refugee influxes;

Мы вновь заявляем также, что государства, сталкивающиеся с широкомасштабным притоком беженцев, должны получать помощь от международного сообщества сообразно с принципами справедливого распределения обязанностей.
We also reiterate that States which are faced with a large-scale refugee influx should receive assistance from the international community in accordance with the principles of equitable burden-sharing.

Непрекращающимся и затянувшимся притоком беженцев и перемещением в Сомали порядка 400 000 внутренних перемещенных лиц в результате, в частности, засухи и периодически возникающих межклановых конфликтов;
The continued and protracted flow of refugees and the displacement of an estimated 400,000 internally displaced persons in Somalia as a result, inter alia, of drought and intermittent clan conflicts;

Войска в ходе учений, по сценарию, сталкивались с дополнительной проблемой: им нужно было решить проблему с притоком беженцев, некоторые из которых были радикализованы воинственной пропагандой, и которых нужно было распознать.
The troops in the exercise faced an additional challenge in the scenario-- dealing with an influx of refugees, some of whom had become radicalised by militant propaganda and had to be sorted out.

В 1999 году КЭСКП был глубоко обеспокоен недостаточными усилиями, предпринимаемыми в целях урегулирования жилищного кризиса в Армении, который обусловлен, в частности, ущербом, причиненным землетрясением 1988 года, а также притоком беженцев.
In 1999, CESCR was deeply concerned about inadequate efforts with regard to the housing crisis in Armenia, owing to, inter alia, the damage caused by the 1988 earthquake and the influx of refugees.

В основе проблем Джибути лежат экономические причины: отчасти они обусловлены структурными аспектами, отчасти усугубляются продолжающимся притоком беженцев из соседних стран, в которых идет война или происходят гражданские беспорядки.
The root causes of Djibouti's problems are economic. These are in part structural and in part compounded by continuous inflows of refugees from neighbouring countries affected by war or civil strife.

Сокращение числа прошедших подготовку в секторах негражданских сотрудников объясняется отменой занятий по оперативным причинам, связанным с подготовкой к проведению национальных выборов и притоком беженцев.
The reduction in the number of uniformed personnel trained in the sectors was owing to the cancellation of sessions for operational reasons linked to the preparations for national elections and the influx of refugees.

Правительство Афганистана обеспокоено отсутствием безопасности на территориях племен, управляемых федеральным правительством Пакистана, и притоком беженцев из этих районов в Афганистан, что может еще больше усилить гуманитарный кризис в Афганистане.
Her Government was concerned about the insecurity in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan and the influx of refugees from those areas into Afghanistan, which could worsen the humanitarian crisis in her country.

Комитет глубоко обеспокоен недостаточными усилиями, предпринимаемыми в целях урегулирования жилищного кризиса в Армении, который обусловлен, в частности, ущербом, причиненным землетрясением 1988 года, а также притоком беженцев.
The Committee is deeply concerned about the inadequate efforts being made with regard to the crisis in the housing situation in Armenia, owing to, inter alia, the damage caused by the 1988 earthquake, as well as the influx of refugees.

До тех пор пока положение в Сомали остается неустойчивым, страны региона и, в частности, моя собственная страна будут продолжать испытывать проблемы, связанные с притоком беженцев и отсутствием безопасности в пограничных регионах.
As long as the situation in Somalia remains unstable, the countries of the region, and in particular my own, will continue to experience problems associated with the influx of refugees and with a lack of security in the border region.

Комитет обратился к международному сообществу, и в частности к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев, с призывом увеличить объем помощи, оказываемой странам субрегиона, которые испытывают трудности, связанные с притоком беженцев.
It appealed to the international community, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide increased assistance to countries of the subregion facing problems arising from the influx of refugees.

В свете хаотической ситуации, обусловленной бурным развитием событий с применением насилия в Центральноафриканской Республике и притоком беженцев в соседние страны, государства-- члены ЭСЦАГ были крайне обеспокоены тем, что насилие может выйти за границы этой страны.
Because of the chaotic situation caused by the violent events that unfolded in the Central African Republic and the influx of refugees into neighbouring countries, the States members of ECCAS greatly feared that the violence could spill beyond national borders.

Ливан продолжает сталкиваться с серьезными вызовами в плане обеспечения своей стабильности и безопасности как внутри страны, так и вдоль своих границ с Сирийской Арабской Республикой, связанными с деятельностью террористических и экстремистских групп, контрабандой оружия и дополнительным притоком беженцев.
Lebanon continues to face serious challenges to its stability and security, both internally and along its borders with the Syrian Arab Republic, including from terrorism and extremist groups, arms smuggling and further influxes of refugees.