ПРИТОКОМ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• capital inflows
• capital flows

Примеры использования Притоком капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные условия и дилеммы в области политики, созданные притоком капитала, были неодинаковы.
Initial conditions and policy dilemmas brought about by the capital inflow have varied.

В сочетании с продолжающимся активным притоком капитала валютные резервы Китая существенно возросли.
Coupled with continued strong capital inflows, China's foreign exchange reserves rose substantially.

В последние годы несколько стран, в том числе Бразилия и Индонезия, ввели прямой контроль над притоком капитала.
In recent years, a few countries, including Brazil and Indonesia, have introduced direct controls on capital inflows.

Следует смотреть на то, существует ли прочная связь между притоком капитала и экономическим ростом или нет.
That naturally led to an assessment as to whether there was a strong or non-existent link between capital inflows and economic growth.

В других странах доминирующим фактором роста стала переориентация на экспорт сырьевых товаров, часто сопровождающаяся притоком капитала.
For other countries the dominant driver was a respecialization in commodity exports, often sustained by capital inflows.

Банк Julius Baer В 2000- х годах рост российской экономики сопровождался притоком капитала, главным образом в форме прямых иностранных инвестиций ПИИ.
In the 2000s, the growth of the Russian economy was also accompanied by capital inflows, primarily in the form of foreign direct investment FDI.

Темпы роста в Бразилии не дотягивают до потенциальных, что обусловлено слабым внешним спросом, неустойчивым притоком капитала и усиливающимся напряжением в кредитно-денежной сфере.
Brazil was growing below potential, impeded by weak external demand, volatile capital inflows and tightening monetary conditions.

В то время проблема, связанная с притоком капитала, заключалась скорее в чрезмерной краткосрочной иностранной задолженности внутренних банков и других частных компаний.
At that time, the problem with capital flows lay more in excessive short-term foreign debt of domestic banks and other private-sector operators.

Группу ведущих латиноамериканских стран беспокоит уже не вопрос задолженности, а вопрос, что делать со столь значительным и внезапным притоком капитала 30/.
The concern of an important group of Latin American countries is no longer debt, but how to manage such a large and sudden inflow of capital.

Наряду с притоком капитала ПИИ могут способствовать расширению занятости, передаче технологии и знаний, обеспечению доступа к международным рынкам и усилению конкуренции.
In addition to capital flows, FDI can generate employment, transfers of technology and knowledge, access to international markets and competition.

Крайне важно, чтобы страны могли управлять таким притоком капитала и такой нестабильностью, пользуясь при этом благоприятными условиями на международных финансовых рынках.
It was crucial for countries to manage such capital inflows and volatility while taking advantage of the favourable conditions in international financial markets.

Как уже говорилось выше, вмешательство в качестве основного способа снижения риска, связанного с притоком капитала и его оттоком сопровождается своим собственным набором недостатков.
As discussed above, intervention as the primary method of reducing the risks associated with capital inflows and outflows comes with its own set of disadvantages.

Кроме того, необходимо осуществлять пруденциальное управление в периоды финансового бума, поскольку предпосылки экономических кризисов появляются в периоды, характеризующиеся чрезмерным притоком капитала.
In addition, financial booms need to be managed prudentially since economic crises incubate during periods marked by excessive capital inflows.

Поэтому крайне важно, чтобы страны могли управлять таким притоком капитала и такой нестабильностью, пользуясь при этом благоприятными условиями на международных финансовых рынках.
It is therefore crucial that countries are able to manage such capital inflows and volatility while taking advantage of the favourable conditions in international financial markets.

Курс валют стран Азии в 2006 году был высоким, что свидетельствовало о более высоких, чем прогнозировалось положительным сальдо по текущим статьям платежного баланса и притоком капитала, в том числе спекулятивного.
Asian currencies performed strongly during 2006, reflecting larger-than-expected current-account surpluses and capital flows, including those for speculative purposes.

Но ведь тогда возникают проблемы с притоком капитала: за август отток капитала составил$ 207 млрд., дефицит по счету текущих операций составил$ 119. 9 млрд.
But then there are problems with a capital inflow: in the August capital outflow was $207 billion, the deficit in the account of current transactions was $119.9 billion in a year- about $450 billion.

Чрезмерное предложение на рынке иностранной валюты обусловлено не только огромным положительным сальдо торгового баланса, но и значительным притоком капитала как в форме займов, так и в форме прямых иностранных инвестиций.
The excess supply of foreign currency is due not just to the large trade surplus but large capital inflows in the forms of both loans and foreign direct investment.

Кроме того, внешние инвесторы уделяли пристальное внимание размеру дефицита платежного баланса каждой страны как показателя устойчивости базовых процессов, увязывающих инвестиции, рост и импорт с притоком капитала.
Moreover, external investors paid close attention to the size of each country's external gap as an indicator of the sustainability of the basic process linking investment, growth and imports with capital inflows.

Тенденция к углублению экономической интеграции наиболее зримо проявляется в связи с расширением торговли товарами и услугами, трансграничными инвестициями и притоком капитала и повышением мобильности рабочей силы.
Deeper economic integration is visible in ever-increasing trade flows of goods and services, cross-border investments and capital flows, and greater labour mobility.

Что касается опыта европейских стран с формирующимися рынками до глобального финансового кризиса, то, по мнению одного из экспертов, динамика их развития не подтверждает установленную связь между ростом и притоком капитала.
As for the experience of emerging European countries before the global financial crisis, one expert contended that the region exhibited an exception to the evidence found on the link between growth and capital inflows.

Рост цен также поддерживался мощным притоком капитала во многие из этих стран в результате высокого уровня глобальной ликвидности, разницы в процентной ставке в странах с развитой экономикой и относительно обнадеживающих перспектив роста.
Price rises were also supported by strong capital inflows into many of these economies as a result of high global liquidity, interest rate differentials within the developed economies, and relatively healthy growth prospects.

Один из них представил данные по трем разным регионам, демонстрирующим высокие темпы роста при разной структуре притоков капитала, что указывает на отсутствие прочной связи между притоком капитала и экономическим ростом.
One expert presented evidence for three different regions which exhibited high growth rates but different patterns of capital inflows, suggesting a non-robust link between capital inflows and growth.

В значительной степени этот рост был обусловлен большим притоком капитала, благодаря которому страны с формирующейся рыночной экономикой могли поддерживать инвестиции на более высоком уровне, чем это было бы возможно при опоре только на внутренние накопления.
To a significant degree, this growth was due to large capital inflows, which allowed the emerging economies to maintain investment at higher rates than would have been possible from relying solely on domestic savings.

Согласно этой логике, если обеспечена либерализация фондового рынка, то внутренние учетные ставки необходимо использовать для поддержания фиксированного обменного курса путем установления равновесия между торговым дефицитом и притоком капитала.
According to that logic, if a capital market is liberalized, the domestic interest rate must be used to maintain the fixed exchange rate by balancing a trade deficit with capital inflows.

Очевидное удлинение сроков выплат в связи с притоком капитала в указанных выше странах помогло, однако, уменьшить несогласованность активов и пассивов по срокам погашения в банковской системе и, тем самым, укрепило жизнестойкость финансового сектора.
The apparent lengthening in the maturity of capital inflows in the above-mentioned countries has helped to reduce maturity mismatches in the banking system, however, and thereby enhanced the resilience of the financial sector.

Во-вторых, накопление резервов является побочным результатом валютных интервенций центрального банка, направленных на сглаживание колебаний обменного курса и снижение опасности возникновения<< пузырей>>, связанных с чрезмерным притоком капитала.
Second, reserve accumulation has been the by-product of central bank interventions in foreign exchange markets aimed at smoothing exchange rate volatility and mitigating bubbles associated with excessive capital inflows.

В более глобализированных странах- экспортерах Юго-Восточной и Восточной Азии рост цен был вызван высокими глобальными ценами на продовольствие и нефть( см. диаграмму 5), а также притоком капитала на относительно открытые финансовые рынки этих стран.
In the more globalized exporting economies of South-East Asia and East Asia, price rises were spurred by high global food and oil prices(see figure 5), along with capital inflows to the relatively open financial markets of those economies.

В Ливане темпы инфляции резко снизились с почти 100 процентов в 1992 году до 9 процентов в 1993 году, а затем возросли до 12 процентов в 1994 году, что было обусловлено увеличением объема кредитования и более широким притоком капитала.
In Lebanon, the inflation rate dropped sharply from about 100 per cent in 1992 to 9 per cent in 1993, before rising to 12 per cent in 1994 pushed by an increase in credit and a surge in capital inflow.

В то же время лица, занимающиеся разработкой политики, выразили обеспокоенность в связи с реальным повышением обменных курсов, которое вызывается притоком капитала, и его воздействием на конкурентоспособность экспорта, а также сомнения по поводу устойчивости такого притока..
At the same time, policy makers had expressed concern at the real exchange-rate appreciation produced by capital inflows and its impact on the competitiveness of the export sector, and doubts about the sustainability of the inflows..

Директивные органы многих развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой стали рассматривать регулирование счета движения капитала в качестве средства, содействующего управлению нестабильным притоком капитала и расширению пространства для маневра во внутренней политике.
Policymakers in many developing and emerging market countries have begun to look to capital account regulations to help in managing volatile capital inflows and increasing domestic policy space.