ПРИТОКОМ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• afluencia de refugiados
• corriente de refugiados
• corrientes de refugiados
• a la llegada de refugiados

Примеры использования Притоком беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Притоком беженцев на территорию некоторых из заявителей;
La afluencia de refugiados a los territorios de algunos de los reclamantes;

Болгария сталкивается с ежедневным притоком беженцев из Сирийской Арабской Республики.
Bulgaria sufre los efectos de la corriente de refugiados de la República Árabe Siria que entran diariamente en el país.

С притоком беженцев, насколько ослаблено его управление лагерем, как думаешь?
Con la afluencia de refugiados… ¿cómo de comprometido crees que está su control sobre el campamento?

Многие из ее задач были связаны с притоком беженцев из Демократической Республики Конго.
Muchas de esas tareas se relacionaban con la afluencia de refugiados procedentes de la República Democrática del Congo.

Одна делегация отметила, что в ее стране временная защита предоставляется в индивидуальных случаях и не связана с массовым притоком беженцев.
Una delegación observó que, en su práctica interna, la protección temporal se aplicaba a los casos individuales y no estaba vinculada a la afluencia masiva.

Огромен ущерб экологии, вызванный широкомасштабным и внезапным притоком беженцев, численность которых превышает численность местного населения.
Es enorme el daño ocasionado a la ecología a causa de la gigantesca y repentina corriente de refugiados, cuya cifra supera la totalidad de la población local.

УВКБ организовало проведение в этих странах операции по оказанию чрезвычайной помощи с целью усиления мер, принимаемых этими странами в связи с притоком беженцев.
El ACNUR organizó operaciones de emergencia en esos países para reforzar las medidas de respuesta del Estado a esa afluencia de personas.

Так же как и другие соседние страны, Ливан сталкивается с увеличивающимся притоком беженцев из Сирийской Арабской Республики с лета 2012 года.
Al igual que otros países vecinos, el Líbano ha experimentado una creciente afluencia de refugiados procedentes de la República Árabe Siria desde el verano de 2012.

Премьер-министр Йемена заявил моему представителю, что его правительство обеспокоено притоком беженцев из Сомали.
El Primer Ministro del Yemen manifestó a mi Representante la preocupación de su Gobierno por la afluencia de refugiados procedentes de Somalia.

Пока Сьерра-Леоне удавалось справиться с притоком беженцев благодаря оперативной помощи со стороны УВКБ и материально-технической поддержке МООНСЛ.
Hasta ahora, Sierra Leona ha podido hacer frente a la llegada de refugiados gracias a la intervención inmediata del ACNUR, con asistencia logística de la UNAMSIL.

Комиссия также высказала свою озабоченность в связи с многочисленными проблемами, созданными в соседних странах притоком беженцев из Мьянмы.
La Comisión expresó igualmente su preocupación por los problemas persistentes que crea para los países vecinos el éxodo de los refugiados de Myanmar.

Помимо гуманитарного кризиса, вызванного притоком беженцев, угрозу экологическому балансу в восточной части Заира создает экологический кризис.
Además de la crisis humanitaria provocada por la afluencia de refugiados, la parte oriental del Zaire ha sufrido una crisis ambiental que amenaza a su equilibrio ecológico.

Поэтому обеспокоенность в регионе прежде всего вызывают потенциальные проблемы, связанные с притоком беженцев и отсутствием в регионе возможностей отреагировать на них.
Las preocupaciones regionales se centran, por lo tanto, en los posibles problemas provocados por la afluencia de refugiados y la falta de capacidad regional para responder a esta situación.

Будучи глубоко обеспокоена притоком беженцев в Бурунди, Заир, Объединенную Республику Танзанию и Уганду, вызванным недавним кризисом в Руанде.
Profundamente preocupada por la entrada de refugiados en Burundi, Uganda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire tras la reciente crisis de Rwanda.

Необходимо более тщательно изучить возможную взаимосвязь между распространением пандемии в Йемене и притоком беженцев в страну из региона Африканского Рога.
Habría que examinar debidamente el posible vínculo entre la propagación de la pandemia en el Yemen y el influjo de refugiados del Cuerno de África en el país.

Однако в связи с неослабевающим притоком беженцев албанские власти согласились на некоторое ограниченное расселение в тех соседних странах, у которых есть для этого возможности.
No obstante, al ver que no cesaba la corriente de refugiados, las autoridades de Albania aceptaron el reasentamiento limitado de refugiados en países vecinos dispuestos a acogerlos.

Действительно, положение остается практически таким же, как и в предыдущие месяцы и характеризуется одновременно притоком беженцев и отсутствием безопасности в лагерях.
En efecto, la situación sigue siendo prácticamente la misma que en los meses precedentes, caracterizándose a la vez por el reflujo de los refugiados y la inseguridad de los campamentos.

Во-вторых, международное сообщество должно продемонстрировать солидарность с принимающими странами, чье бедственное социально-экономическое положение еще больше усугубляется притоком беженцев.
En segundo lugar, la comunidad internacional deberá mostrarse solidaria con los países de acogida, cuya precaria situación socioeconómica suele agravarse con la llegada de los refugiados.

Непрекращающимся и затянувшимся притоком беженцев и перемещением в Сомали порядка 400 000 внутренних перемещенных лиц в результате, в частности, засухи и периодически возникающих межклановых конфликтов;
La continua y prolongada corriente de refugiados y el desplazamiento interno de unas 400.000 personas en Somalia a raíz, entre otras cosas, de la sequía y los recurrentes conflictos entre clanes;

В рамках системы образования Джибути в настоящее время приходится решать проблемы, связанные с увеличением безработицы, растущими запросами молодежи и притоком беженцев.
El sistema de enseñanza de Djibouti debe hacer frente actualmente a los problemas de un desempleo cada vez mayor, un aumento de la demanda generado por una población joven, y la afluencia de refugiados.

Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что, хотя Ямайка не является одной из основных стран назначения, ей приходится иметь дело с ситуациями, связанными с притоком беженцев, и она прекрасно понимает проблемы, которые при этом возникают.
El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que Jamaica, aunque no es un país de destino importante, tuvo que ocuparse de la afluencia de refugiados y tiene una aguda apreciación de los problemas.

В нем он отмечал, что в предыдущие годы соседние государства столкнулись с массовым притоком беженцев как из южной, так и из северной частей Ирака, в особенности после восстаний в марте 1991 года.
Observó entonces que en años anteriores los Estados vecinos habían presenciado la llegada de grandes corrientes de refugiados de las regiones meridional y septentrional del Iraq, especialmente a raíz de los levantamientos de marzo de 1991.

Сокращение числа прошедших подготовку в секторах негражданских сотрудников объясняется отменой занятий по оперативным причинам, связанным с подготовкой к проведению национальных выборов и притоком беженцев.
El menor número del personal uniformado que recibió capacitación en los sectores se debió a la cancelación de las sesiones por razones operacionales vinculadas con los preparativos para las elecciones nacionales y la afluencia de refugiados.

Для увеличения уже выделенных ассигнований в целях удовлетворения потребностей, связанных с новым притоком беженцев, принадлежащих к группе, уже получающей помощь по линии Годовой программы на текущий год;
Para aumentar las asignaciones actuales a fin de satisfacer las necesidades derivadas de una nueva afluencia de refugiados pertenecientes a un grupo que ya reciba asistencia en el marco del Programa Anual en curso;

Темпы роста городов в Африке достигают 4 процентов в год, что примерно в два раза выше среднемирового показателя; процесс урбанизации в ряде крупных городов Африки сопровождается также незаконной иммиграцией и притоком беженцев;
África se urbaniza a un ritmo aproximado del 4% al año, es decir, en torno al doble de la media mundial; además, la inmigración ilegal y la corriente de refugiados inciden en el proceso de urbanización en varias ciudades africanas;

Выражает свою озабоченность в связи с тем, что, учитывая нынешние обстоятельства, связанные с притоком беженцев, некоторые принимающие страны могут быть вынуждены закрыть свои границы, что еще более осложнит гуманитарную ситуацию в регионе;
Expresa su preocupación, teniendo en cuenta las circunstancias actuales que rodean la afluencia de refugiados, de que ciertos países de acogida puedan verse forzados a cerrar sus fronteras, lo que complicaría más la situación humanitaria en la región;

Наличием необходимости создания более эффективных и справедливых механизмов распределения ответственности и бремени, а также развития международного сотрудничества в целях укрепления потенциала в области решения проблем, связанных с притоком беженцев;
La necesidad de una responsabilidad y unos mecanismos de reparto de la carga más eficaces y equitativos y de cooperación internacional para fortalecer la capacidad de hacer frente a las corrientes de refugiados;

Г-н ФУЭЛЬМАН наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) говорит, что, несмотря на тяжелое бремя, связанное с массовым притоком беженцев, чрезвычайно важно, чтобы государства продолжали соблюдать основные принципы непринудительного возвращения беженцев..
El Sr. FUELLEMAN(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que, pese a la pesada carga que entraña la corriente de refugiados en masa, reviste importancia vital que los Estados sigan respetando el principio básico de no devolución.

В этих условиях оказалось совершенно невозможным закрепить достигнутые ранее в области социального развития результаты и удовлетворить растущие социальные потребности, обусловленные притоком беженцев из республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
En esas condiciones, resultó casi imposible mantener los resultados anteriormente obtenidos en materia de desarrollo social y satisfacer las crecientes necesidades sociales debidas a la llegada de refugiados de las repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.