ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПРИТОКОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran afluencia
• importantes corrientes
• importante afluencia
• considerable afluencia
• importante corriente
• la gran corriente

Примеры использования Значительным притоком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но даже если правительства приложат максимум усилий, их необходимо будет дополнить значительным притоком внешних ресурсов.
En el mejor de los casos, sin embargo, estos esfuerzos deberán ser complementados con grandes corrientes de recursos externos.

Осенью 1997 года и в 1998 году Соединенное Королевство столкнулось со значительным притоком цыган из Словакии и Чешской Республики.
En el Reino Unido se produjo una considerable afluencia de romaníes desde Eslovaquia y la República Checa en el otoño de 1997 y en 1998.

Цель заключалась в поощрении экспорта путем ослабления обменного курса, предыдущее усиление которого объяснялось значительным притоком спекулятивного капитала.
El objetivo era promover las exportaciones mediante una reducción del tipo de cambio, que se había apreciado debido a la gran afluencia de capital especulativo.

Важно, чтобы все государства-- особенно страны со значительным притоком мигрантов-- ратифицировали Конвенцию и содействовали ее осуществлению.
Es importante que todos los Estados-- sobre todo los países con importantes corrientes migratorias hacia sus territorios-- ratifiquen la Convención y promuevan su aplicación.

Г-н МАРКИШ АЛВИШ( Португалия) говорит, что в связи с отмеченным в последние два года значительным притоком иностранцев была принята целая серия мер.
El Sr. Marques Alves(Portugal) dice que se ha adoptado un conjunto de medidas en respuesta a la importante corriente de extranjeros que ha llegado al país en los últimos dos años.

Коммунальное хозяйство городских районов, например, канализация, водоснабжение, транспорт, санитарные службы, не в состоянии справиться со значительным притоком населения.
Los servicios prestados por las comodidades materiales de las zonas urbanas- como por ejemplo, alcantarillado, abastecimiento de agua, transporte, saneamiento- no daban abasto para atender a la gran afluencia de población.

Рост внутреннего потребления и строительный бум, вызванные в предшествующие годы значительным притоком иммигрантов из России, уменьшились параллельно с сокращением числа иммигрантов.
El gran impulso que había dado al consumo interno y al sector de la construcción la gran afluencia de inmigrantes de Rusia ha disminuido al decrecer la inmigración.

Это было связано со значительным притоком капитала, который, в свою очередь, был привлечен благодаря проведению рыночных внутриэкономических реформ и политики либерализации торговли.
Lo anterior estuvo acompañado de entradas sustanciales de capital que, a su vez, fueron captadas por las reformas orientadas hacia los mercados de que fue objeto la economía interna y por las políticas de liberalización del comercio.

Рост числа лиц, обучавшихся по программам начального курса иврита в начале 90- х годов, объясняется наблюдавшимся в тот период значительным притоком в Израиль иммигрантов из бывшего Советского Союза.
El aumento del número de participantes en los programas de clases elementales de hebreo durante los primeros años del decenio de 1990 se debe a la espectacular afluencia de inmigrantes procedentes de la ex Unión Soviética en ese período.

В 1993 году в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна продолжался период умеренного роста при относительной стабильности цен и поддержке, оказываемой значительным притоком иностранного капитала.
En 1993 continuó por tercer año consecutivo la fase de moderada expansión de la mayoría de las economías de América Latina y el Caribe, con una relativa estabilidad de precios y con el apoyo de una cuantiosa afluencia de capitales externos.

В случае Аргентины и в особенности Мексики чистый отток частного капитала был смягчен значительным притоком компенсационного финансирования от Международного валютного фонда, правительства Соединенных Штатов и многосторонних официальных источников финансирования.
En los casos de Argentina y especialmente México, la salida neta de capital privado fue mitigada por un fuerte ingreso de financiamiento compensatorio del Fondo Monetario Internacional, del Gobierno de los Estados Unidos y de financiamiento de fuentes oficiales multilaterales.

Такой высокий прирост( номинальный-- 14 процентов, а реальный, в перерасчете год к году,-- 8 процентов) объясняется главным образом низкой стартовой базой после конфликта, значительным притоком иностранной помощи и денежными переводами диаспоры валового внутреннего продукта на душу населения оценивается в 1028 евро.
Esto elevó la tasa de crecimiento, que representa un 14% nominal o un 8% de incremento real año tras año, atribuible en gran parte a una reducida base de partida con posterioridad al conflicto, una aportación importante de ayuda exterior y las remesas de la diáspora. El PIB per cápita se estima en 1.028 euros.

В докладе Бангладеш отмечается, что быстрый рост численности городского населения объясняется в основном значительным притоком в городские районы сельских мигрантов в поисках возможностей трудоустройства и неспособностью сельских районов поглотить и выдержать дальнейший рост численности населения.
En el informe de Bangladesh se señaló que el rápido aumento de la población urbana se debió fundamentalmente a la gran corriente de emigrantes de las zonas rurales hacia las urbanas en busca de empleo y a la incapacidad de las zonas rurales para absorber y mantener una mayor población.

Индийская экономика пользуется значительным притоком иностранных инвестиций, и стремление правительства сдержать бюджетный дефицит, несмотря на более высокие государственные расходы на программу создания рабочих мест, позволило свести к минимуму эффект вытеснения частных инвестиций государственными расходами.
La economía de la India también se está beneficiando de una entrada importante de inversión extranjera. Los esfuerzos de su Gobierno por contener el déficit financiero pese al aumento del gasto público en un programa de generación de empleo han servido para minimizar el efecto de desplazamiento que el gasto público ejerce sobre la inversión privada.

В течение отчетного периода основное внимание в рамках гуманитарной деятельности на всей территории страны было по-прежнему сосредоточено на завершении процесса демобилизации, ускорении социальной реинтеграции бывших комбатантов и членов их семей, а также на восстановлении основных служб в целях удовлетворения потребностей, связанных со значительным притоком населения.
Durante el período de que se informa, las actividades humanitarias en todo el país se siguieron centrando en la finalización del proceso de desmovilización, en la aceleración de la reintegración social de los excombatientes y de las personas a su cargo y en la reconstrucción de los servicios básicos a fin de absorber a grandes corrientes de población.

После распада Социалистической Федеративной Республики Югославия, который сопровождался конфликтами, внутренней нестабильностью и значительным притоком беженцев, что привело к экономическому спаду и обнищанию самых широких групп населения, в 1992 году была создана Союзная Республика Югославия, в которую входили два субъекта- Республика Сербия и Республика Черногория.
Tras la disolución de la República Socialista Federal de Yugoslavia, marcada por conflictos, inestabilidad interna y una gran entrada de refugiados que dio lugar a una recesión económica y al empobrecimiento de la mayor parte de la población, en 1992 se creó la República Federal de Yugoslavia con dos unidades federadas: la República de Serbia y la República de Montenegro.

На протяжении большей части года валютная политика стран была обусловлена значительным притоком иностранного капитала, в результате чего снижались номинальные ставки обменных курсов, и даже власти, ответственные за проведение валютной политики, были вынуждены закупать иностранную валюту, чтобы не допустить дальнейшего повышения реальной стоимости национальной валюты, и утраты, вследствие этого, национальной продукцией конкурентоспособности.
Durante la mayor parte del año, la gestión cambiaria estuvo determinada por las considerables entradas de capital extranjero, que presionaron a la baja las cotizaciones nominales, obligando incluso a las autoridades monetarias a comprar divisas para evitar una mayor apreciación real de la moneda nacional y la consecuente pérdida de competitividad de los productos nacionales.

Комитет принимает к сведению тот факт, что в течение последних нескольких лет Йемен сталкивается с серьезными политическими экономическими и социальными проблемами, в том числе обусловленными процессом объединения, возвращением большого числа йеменских экспатриантов после войны в Персидском заливе и войны 1994 года, а также значительным притоком беженцев из района Африканского Рога.
Factores y dificultades que obstaculizaban la aplicación de la Convención El Comité tomó nota de que en los últimos años el Yemen había tenido que hacer frente a graves problemas políticos, económicos y sociales, originados en particular por el proceso de unificación, el regreso de una gran cantidad de expatriados yemenitas tras la guerra del Golfo, la guerra de 1994 y la importante afluencia de refugiados procedentes del Cuerno de África.

Такому увеличению содействовал значительный приток капитала, который его даже стимулировал.
La expansión fue facilitada e incluso estimulada por las abultadas corrientes de capitales.

Значительный приток спекулятивного иностранного капитала может иметь разрушительные последствия для национальной экономики.
Las entradas voluminosas de capital extranjero especulativo pueden perjudicar a la economía nacional.

Инфраструктура здравоохранения и система образования не в состоянии абсорбировать этот значительный приток.
La infraestructura y los sistemas de salud y educación no tenían capacidad para absorber esa gran afluencia.

Вместе с тем был задействован также ряд новых инновационных механизмов финансирования, обеспечивающих значительный приток помощи на цели развития, о чем будет говориться в разделе VI ниже.
Una serie de nuevos mecanismos innovadores de financiación también han comenzado a generar importantes corrientes de recursos para el desarrollo, tal como se examina en la sección VI infra.

Значительный приток незаконных иммигрантов, с которым продолжает сталкиваться Мальта и другие средиземноморские страны-- еще один приоритетный вопрос.
La considerable afluencia de inmigrantes ilegales que Malta y otros países mediterráneos siguen enfrentando es otro problema prioritario.

Проведение таких программ является также одним из условий для принятия мер по облегчению долгового бремени и нередко играет роль катализатора в деле поощрения значительного притока частного капитала.
Estos programas también son una condición para garantizar el alivio de la deuda y con frecuencia desempeñan un papel catalizador al promover importantes corrientes de capital privado.

Свою роль в этой тенденции сыграл значительный приток мигрантов из других стран Центральной Америки, поскольку они, как правило, оседают в сельской местности.
La gran corriente de migrantes llegados de otros países centroamericanos ha contribuido a esta tendencia, ya que suelen asentarse principalmente en zonas rurales.

Вместе с тем имел место значительный приток детей беженцев и внутренних перемещенных лиц, что компенсировало последствия снижения уровня рождаемости.
Por otra parte, hubo una afluencia importante de refugiados y niños internamente desplazados, que palió los efectos de la disminución de la tasa de natalidad.

Благодаря увеличению государственных расходов и значительному притоку прямых иностранных инвестиций Южная Африка смогла сохранить в 2006 году показатели роста, достигнутые в 2005 году.
Debido al aumento de los gastos públicos y las elevadas corrientes de inversión extranjera directa, Sudáfrica mantuvo la misma tasa de crecimiento de 2005 a lo largo de 2006.

Мы хорошо знаем, что там, где имел место значительный приток финансовых средств в послевоенные периоды, удавалось достичь и поддерживать мир и стабильность.
Sabemos muy bien que cuando ha habido corrientes considerables de recursos financieros en períodos posteriores a la guerra, la paz y la estabilidad se han logrado y mantenido.

Активное сальдо было достигнуто благодаря значительному притоку финансовой помощи, который компенсировал дефицит баланса по торговле и услугам.
Ese excedente se había conseguido gracias a grandes entradas de ayuda financiera que compensaron el déficit de las balanzas comercial y de servicios.

Значительный приток капитала привел к повышению курса валют, в особенности в первой половине 1997 года, когда наблюдалось укрепление доллара на международных рынках.
La magnitud de las entradas de capital condujo a una apreciación de las monedas, en particular durante el primer semestre de 1997, período de fortalecimiento del dólar en los mercados internacionales.