SIGNIFICANT INFLOW на Русском - Русский перевод

• значительного притока
• значительным притоком

Примеры использования Significant inflow на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no significant inflows.
Значимые притоки отсутствуют.

Unfortunately, these efforts have not yielded any significant inflows.
К сожалению, эти усилия не привели к каким-либо существенным иностранным капиталовложениям.

It is right and most significant inflow of the Nizhnyaya Tunguska river.
Правый и наиболее крупный приток реки Нижняя Тунгуска.

The refugee crisis placed a substantial strain on Malawi's economy but also drew significant inflows of international assistance.
Беженцы стали существенной нагрузкой на экономику Малави, но также привлекли и значительный объем международной помощи.

We cannot hope to develop without a significant inflow of technical assistance, foreign capital and technology.
Мы не можем надеяться на развитие без существенных притоков технической помощи, иностранного капитала и технологии.

It is recommended to start the implementation of the programme of creation of non-commercial rental housing sector in cities with significant inflow of domestic labour migrants.
Реализацию программы создания некоммерческого арендного жилья рекомендуется начать в городах со значительным притоком внутренних трудовых мигрантов.

The region receives significant inflows of financial resources in the form of foreign direct investment and official development assistance.
В регион поступают значительные потоки финансовых ресурсов в виде прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития.

However, there are balance of payments risks associated with a significant inflow of debt-type foreign direct investments FDI.
Однако, существуют риски в отношении платежного баланса в Казахстане, связанные со значительным притоком прямых иностранных инвестиций( ПИИ) долгового типа.

What began as a significant inflow of funds to emerging market stocks at the beginning of the year, became only a small net inflow for the year as a whole.
Результатом наметившейся в начале года тенденции к значительному притоку инвестиций в акции предприятий стран с формирующейся рыночной экономикой стал лишь небольшой по объему чистый приток инвестиций за год в целом.

Second, the investment flows cover economically developed regions of Ukraine, not paying attention to less developed regions, which need a significant inflow of foreign investments.
Во-вторых, инвестиционные потоки обслуживают экономически развитые регионы Украины, оставляя без внимания менее развитые регионы, требующие значительного притока иностранных инвестиций.

Establishment of an attractive business environment led to significant inflow of Foreign Direct Investment in the country, facilitating high economic growth rates.
Создание привлекательной бизнес- среды привело к значительному притоку прямых иностранных инвестиций в страну, что способствовало высоким темпам экономического роста.

A key constraint is climatic uncertainty, which raises the risk factor facing intensive agriculture based on the significant inflow of private investment.
Одной из основных таких проблем является непредсказуемость погодных условий, увеличивающая риски, связанные с ведением интенсивного сельского хозяйства на основе привлечения значительных объемов частных инвестиций.

Therefore, currently, in the background of significant inflow of foreign currency to the country, the interest yield is an insignificant factor in gold reserve dynamics.
Таким образом, в настоящее время в условиях значительных объемов поступления валюты в страну процентный доход является незначительным фактором изменения золотовалютных резервов.

The arrival of these boats, however, appears to have been a unique event and the Arab Spring, over the longer term, has not produced any significant inflow of new migrants to Europe.
Однако прибытие судов с мигрантами, судя по всему, оказалось единичным явлением, и" арабская весна" в более долгосрочном плане не привела к какому-либо существенному притоку в Европу новых мигрантов.

Some countries of the region may also receive significant inflows of foreign exchange from illicit trade in drugs, but these resources do not seem to be an important source of imports financing.
Некоторые страны региона могут получать значительные валютные поступления от незаконной торговли наркотиками, но маловероятно, что эти ресурсы используются для финансирования импорта.

The results of the assessments should be used to devise domestic and international policies to increase development-augmenting foreign direct investment and spread it to countries that have not yet received significant inflow;
Результаты оценок следует использовать для разработки внутренней и международной политики в целях увеличения прямых иностранных инвестиций, содействующих процессу развития, и направления их в те страны, в которые пока нет значительного притока средств;

Significant inflows of private financing had been reaching several developing countries, but the question arose of how to broaden and deepen access to such financing.
В настоящее время в некоторые развивающиеся страны поступают значительные финансовые средства из частных источников, однако вопрос заключается в том, каким образом можно расширить и углубить доступ к такого рода финансированию.

The Republic of Serbia established dynamic economic growth, high export rates, a significant inflow of direct foreign investments and enhanced economy efficiency in the period between 2005 through 2008.
Республика Сербия добилась динамичных темпов экономического роста, высоких показателей экспорта, значительного притока прямых иностранных инвестиций и роста экономической эффективности в период с 2005 по 2008 годы.

Significant inflows of FDI in 2004-2005 are facilitating a process of technological upgrading and there are signs of shifts towards higher capital intensity in export production, especially in Bulgaria and Romania.
Значительный приток ПИИ в 2004- 2005 годах способствует процессу технологической модернизации, и есть признаки перехода к более высокой капиталоемкости в экспортном производстве, особенно в Болгарии и Румынии.

This high rate of growth, a 14 per cent nominal, or 8 per cent real increase year-on-year, was largely attributable to a low post-conflict starting base, a significant inflow of foreign aid and remittances from the diaspora. Gross domestic product per capita is estimated at Euro1,028.
Такой высокий прирост( номинальный-- 14 процентов, а реальный, в перерасчете год к году,-- 8 процентов) объясняется главным образом низкой стартовой базой после конфликта, значительным притоком иностранной помощи и денежными переводами диаспоры валового внутреннего продукта на душу населения оценивается в 1028 евро.

Although there were significant inflows into palladium ETFs in the first two months of 2013, there was a prolonged period of disinvestment in mid-year, leaving net investment in the nine months to September at just under 50,000 oz.
Несмотря на значительные поступления в палладиевые ETF в первые два месяца 2013г, в середине года наблюдался длительный пери- од деинвестиций, в результате нетто- инвестиции за первые 9 месяцев года составили чуть менее 1, 5т.

However, developing countries and the economies in transition, including the least developed countries and the small island developing States, will continue to need significant inflow of international financial resources, mainly through investment and official development assistance(ODA), to achieve sustainable development.
Тем не менее развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, будут и в дальнейшем нуждаться в значительном притоке международных финансовых ресурсов, особенно в форме инвестиций и официальной помощи в целях развития( ОПР), для достижения устойчивого развития.

Thus, while the significant inflow of cash received from Member States had led to a year-end aggregate cash balance that was the highest ever, the chronic deficit in the regular budget remained unresolved and the need for continued cross-borrowing relative to the tribunals was foreseen.
Таким образом, несмотря на то что существенный приток наличности от государств- членов обеспечил рекордный показатель совокупного сальдо денежной наличности к концу года, проблема хронического дефицита средств в регулярном бюджете остается нерешенной и практику перекрестного заимствования средств между трибуналами, видимо, придется продолжить.

Many services in South-Eastern Europe and in some CIS countries are already liberalized and attract significant inflows of FDI, but there is scope for further expansion following a strengthening of market institutions and more general improvements in the investment climate.
Предоставление многих услуг в странах Юго-Восточной Европы и некоторых странах СНГ уже подверглось либерализации, что обеспечило существенный приток прямых иностранных инвестиций, но все еще имеются возможности для дальнейшего расширения на основе укрепления рыночных институтов и создания еще более благоприятного во всех отношениях инвестиционного климата.

As only a small minority of developing countries have succeeded in attracting significant inflows of foreign investment, more attention will need to be given to alternative channels for acquiring know-how from external sources, such as supplier-customer relationships, licensing, alliances, partnership arrangements, and networks for joint research and development, production and distribution.
Что лишь весьма незначительное число развивающихся стран преуспели в привлечении существенных потоков иностранных инвестиций, больше внимания потребуется уделять альтернативным вариантам получения ноу-хау из внешних источников, таким, как установление связей между поставщиком и потребителем, лицензирование, создание объединений, механизмов партнерских связей и систем совместных научных исследований и развития, производства и распределения.

Projections of economic and social development require fulfilment of certain preconditions: ensuring significant inflow of foreign direct investments, increasing domestic savings and their activation through banking and other types of investment mechanisms and continuing the process that involves institutional and expert assistance to Montenegro institutional and organisational, environmental and development, technical and economic assistance.
Чтобы сбылись прогнозы социально-экономического развития, нужны определенные предпосылки: обеспечение значительного притока прямых иностранных инвестиций, увеличение внутренних сбережений и их активное использование через банки и другие инвестиционные механизмы, а также дальнейшее оказание помощи Черногории со стороны организаций и отдельных экспертов помощь в области охраны окружающей среды, развития, укрепления потенциала, а также техническая и экономическая помощь.

Banks reported a significant corporate deposit inflow.
Был зафиксирован значительный приток средств на корпоративные счета банков.

Originating mainly from migrant workers, they are a significant capital inflow into developing countries.
Осуществляемые главным образом трудящимися- мигрантами, они являются важной частью притока капитала в развивающиеся страны.

We should note also, that the significant capital inflow in the II quarter(USD 52.4 billion) was attracted primarily by IPO, arranged by Sberbank RF, Vneshtorgbank and a number of energy companies.
Заметим также, что столь значительный приток капитала во втором квартале( 52, 4 млрд долл.) объясняется, прежде всего, проведением IPO Сбербанком РФ, Внешторгбанком и рядом компаний энергетического сектора.

These inflow surges create significant policy challenges and are highly disruptive to development as they put upward pressure on exchange rates and dent export competitiveness.
Это увеличение притоков создает значительные политические проблемы и оказывает чрезвычайно разрушительное влияние на развитие, поскольку они оказывают все большее давление на обменные курсы и негативно воздействуют на конкурентоспособность эксперта.