Примеры использования Informal inter-sessional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consideration of the reports of the informal inter-sessional meetings.
Informal inter-sessional consultations by the President of the Assembly on this subject are scheduled to be held in New York from 6 to 8 December 1995.
Неофициальные межсессионные консультации Председателя Ассамблеи по этому вопросу намечено провести в Нью-Йорке с 6 по 8 декабря 1995 года.That was also the subject of discussion during informal inter-sessional consultations.
Эти вопросы обсуждались также в ходе неофициальных межсессионных консультаций.Participant, informal inter-sessional meeting of experts on the International Criminal Court on"International cooperation", Siracusa, Italy.
Участник неофициального межсессионного совещания экспертов по Международному уголовному суду по теме<< Международное сотрудничество>>, Сиракузы, Италия.The Working Group held 12 meetings between 20 April and 9 May 1994 under the Chairmanship of Ambassador Peggy Mason(Canada),who had conducted informal inter-sessional consultations prior to the session.
В период между 20 апреля и 9 мая 1994 года Рабочая группа провела 12 заседаний под председательством посла Пегги Мейсона( Канада),который в период до сессии провел неофициальные межсессионные консультации.Decides that the Working Group will hold an informal inter-sessional meeting in 1994 and its second session early in 1995;
Постановляет, что Рабочая группа проведет неофициальное межсессионное совещание в 1994 году и свою вторую сессию в начале 1995 года;Informal inter-sessional meeting of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, 34 experts from 20 countries.
Участие в неофициальном межсессионном заседании Подготовительного комитета по вопросам создания Международного уголовного суда, на котором присутствовали 34 эксперта из 20 стран.Pursuant to Council decision 1999/264, an informal inter-sessional meeting of the Commission was convened in Vienna on 24 November 1999.
В соответствии с решением 1999/ 264 в Вене 24 ноября 1999 года было проведено неофициальное межсессионное совещание Комиссии.Informal inter-sessional meeting of the Preparatory Committee on international cooperation, 60 experts from 35 countries 16-22 November 1997.
Неофициальное межсессионное заседание Подготовительного комитета, посвященное вопросам международного сотрудничества, на котором присутствовали 60 экспертов из 35 стран 16- 22 ноября 1997 года.As a result the Committee had requested its Chairman to hold informal inter-sessional consultations among the Committee's members with a view to producing consensus decisions before its next session.
В этой связи Комитет поручил Председателю провести межсессионные неофициальные консультации с членами Комитета в целях принятия согласованных решений до его следующей сессии.Informal Inter-sessional Meeting of the Preparatory Committee for an International Criminal Court:“International Cooperation” 16-22 November 1997; 60 experts from 35 countries.
Неофициальное межсессионное совещание Подготовительного комитета для Международного уголовного суда по теме:" Международное сотрудничество" 16- 22 ноября 1997 года; 60 экспертов из 35 стран.Encourages the Chairman-Rapporteur of the Working Group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text;
Призывает председателя- докладчика рабочей группы провести неофициальные межсессионные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия завершению разработки сводного текста;The informal inter-sessional consultations had shown that the maintenance of that principle was crucial to the successful conduct of the Committee's work.
Итоги межсессионных неофициальных консультаций указывают на то, что сохранение этого принципа имеет крайне важное значение для успешного осуществления Комитетом своей деятельности.The Commission encouraged the ChairpersonRapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.
Комиссия призвала председателя- докладчика рабочей группы провести неофициальные межсессионные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия завершению разработки сводного текста.Participant, informal inter-sessional meeting of the Preparatory Commission for the International Criminal Court on Definitions of Crimes, Siracusa, Italy.
Участник неофициального межсессионного совещания Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда по определению преступлений, Сиракузы Италия.On the basis of the discussions at the first session, an informal working document was prepared for submission to the Working Group at an informal inter-sessional meeting, held on 7 and 8 November 1994.
На основе обсуждений в ходе первой сессии был подготовлен In the light of comments made during informal inter-sessional consultations, item 7 will be considered under agenda item 3, as explained above.
Как разъяснялось выше, в свете замечаний, которые были сделаны в ходе неофициальных межсессионных консультаций, пункт 7 будет рассматриваться в рамках пункта 3 повестки дня.The Committee recommended that the number of inter-sessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs be increased and that informal inter-sessional meetings among UNDCP, donors and recipient countries be held.
Комитет рекомендовал увеличить число At the informal inter-sessional meeting held 16-22 November 1997, the abbreviated compilation of proposals on international cooperation and judicial assistance(ICC Statute parts 7 and 8) was drafted.
На неофициальном межсессионном заседании был подготовлен проект краткого перечня предложений по международному сотрудничеству и судебной помощи Статут МУС, части 7 и 8.It was decided that further discussion on the issue would be held in the course of the informal inter-sessional meetings of the working group regarding agreement on a procedure for the future. Applications withdrawn.
Было принято решение о проведении дальнейшего обсуждения этого вопроса в ходе неофициальных межсессионных заседаний Рабочей группы с целью достижения договоренности о процедуре, которую следует применять в будущем.During the informal inter-sessional meetings of the Commission held on 27 September and 11 December l996, the question of improving the efficiency of meetings of the subsidiary bodies was discussed.
В ходе неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, состоявшихся 27 сентября и 11 декабря 1996 года, обсуждался вопрос повышения эффективности совещаний вспомогательных органов.In her opening statement, the Chair-Rapporteur reported on activities since the previous session of the Working Group,namely the informal consultations and the informal inter-sessional meeting.
В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик проинформировала о работе, проделанной со времени предыдущей сессии Рабочей группы, аименно о проведении The Chair-Rapporteur reported on the informal inter-sessional meeting of the Working Group, which was held on 3 and 4 April 2014 in accordance with Human Rights Council resolution 24/4.
Председатель- докладчик проинформировала о неофициальном межсессионном совещании Рабочей группы, которое состоялось 3- 4 апреля 2014 года в соответствии с резолюцией 24/ 4 Совета по правам человека.It drew up a draft provisional agenda andlist of documents for its forty-second session, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be held at Vienna to finalize the draft text, and recommended to the Council the adoption of the following draft decision.
Она подготовила проект предварительной повестки дня и перечень документов своей сорок второй сессии при том понимании,что в Вене будут проведены неофициальные межсессионные совещания для доработки проекта текста, и рекомендовала Совету принять следующий проект решения.At the informal Inter-sessional Meeting held 16-22 November 1997, the Abbreviated Compilation of Proposals on International Cooperation and Judicial Assistance(ICC Statute, part 7, and ICC Statute, part 8) was drafted.
На неофициальном межсессионном совещании, состоявшемся 16- 22 ноября 1997 года, был подготовлен документ" Abbreviated Compilation of Proposals on International Cooperation and Judicial Assistance" части 7 и 8 Статута МУС.IThe Council endorses the Commission's decision to invites the Chairperson-Rapporteur of the working group andall interested parties to conduct broad informal inter-sessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.
Совет одобряет решение Комиссии предложить Председателю- докладчику Рабочей группы ивсем заинтересованным сторонам провести широкие неформальные межсессионные консультации с целью содействия достижению прогресса в разработке декларации о правах коренных народов на следующей сессии рабочей группы.Comments made at informal inter-sessional meetings of the Commission on 27 September and 11 December 1996, as well as at the briefing for permanent missions to the United Nations(Vienna) on 15 January 1997, are reflected in these annotations.
В настоящих аннотациях отражены замечания, сделанные на неофициальных межсессионных заседаниях Комиссии, состоявшихся 27 сентября и 11 декабря 1996 года, а также на брифинге для постоянных представительств при Организации Объединенных Наций( в Вене), состоявшемся 15 января 1997 года.In introducing the agenda item on resource mobilization,the Executive Director updated the Executive Board on the progress made in informal inter-sessional meetings convened to discuss a sustainable funding strategy that would place the funding of UNFPA on a predictable, assured and continuous basis.
Представляя пункт повестки дня, посвященный мобилизации ресурсов, Директор- исполнитель сообщила Исполнительному советуновую информацию о прогрессе, достигнутом в результате проведения неформальных межсессионных совещаний, на которых обсуждались вопросы выработки устойчивой стратегии финансирования, позволяющей обеспечить финансирование ЮНФПА на предсказуемой, гарантированной и постоянной основе.In addition, the GEF Council held four informal inter-sessional meetings, during which it reviewed and approved the GEF corporate business plans and corporate administrative budgets, as well as the individual work programme allocation targets for UNDP/GEF for the fiscal years 1999 and 2000.
Кроме того, Совет ГЭФ провел четыре неофициальных межсессионных заседания, на которых он рассмотрел и утвердил единые планы экономической деятельности ГЭФ, объединенный административный бюджет и конкретные целевые показатели для программы работы ПРООН/ ГЭФ на 1999 и 2000 финансовые годы.In conclusion, delegations should in our view strive in the informal inter-sessional consultations of the Preparatory Committee to be able to present a new revised working text to the Committee at its second session.
В заключение хочу отметить, что делегациям следует, на наш взгляд, в ходе неформальных межсессионных консультаций Подготовительного комитета стремиться к разработке нового пересмотренного рабочего текста, с тем чтобы представить его Комитету на его второй сессии.
