НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕЖСЕССИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• informal inter-sessional
• informal intersessional

Примеры использования Неофициальные межсессионные на Русском языке и их переводы на Английский язык

К настоящему времени неофициальные межсессионные заседания были открыты только для представителей правительств.
To date, the informal intersessional meetings have been open only to the representatives of Governments.

Неофициальные межсессионные консультации Председателя Ассамблеи по этому вопросу намечено провести в Нью-Йорке с 6 по 8 декабря 1995 года.
Informal inter-sessional consultations by the President of the Assembly on this subject are scheduled to be held in New York from 6 to 8 December 1995.

Проводить ежегодно до третьей обзорной конференции совещание государств- участников и неофициальные межсессионные совещания постоянных комитетов;
To hold annually, until a Third Review Conference, a Meeting of the States Parties and informal intersessional meetings of the Standing Committees.

Совещание также постановило, что неофициальные межсессионные совещания должны вестись на английском, испанском и французском языках при поддержке за счет добровольного финансирования.
The Meeting also decided that the informal intersessional meetings should be held in English, French and Spanish and supported through voluntary funding.

Ежегодно созывать, при условии пересмотра первой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, неофициальные межсессионные совещания в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней;
Convene annually, subject to review by the First Review Conference, informal intersessional meetings to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days;

Созывать ежегодно, до 2009 года, неофициальные межсессионные совещания постоянных комитетов, подлежащие проведению в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней.
To convene annually, until 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.

В период между 20 апреля и 9 мая 1994 года Рабочая группа провела 12 заседаний под председательством посла Пегги Мейсона( Канада), который в период до сессии провел неофициальные межсессионные консультации.
The Working Group held 12 meetings between 20 April and 9 May 1994 under the Chairmanship of Ambassador Peggy Mason(Canada), who had conducted informal inter-sessional consultations prior to the session.

Призывает председателя- докладчика рабочей группы провести неофициальные межсессионные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия завершению разработки сводного текста;
Encourages the Chairman-Rapporteur of the Working Group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text;

Комитет рекомендовал увеличить число межсессионных заседаний Комиссии по наркотическим средствам и проводить неофициальные межсессионные совещания с участием ЮНДКП, доноров и стран- получателей помощи.
The Committee recommended that the number of inter-sessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs be increased and that informal inter-sessional meetings among UNDCP, donors and recipient countries be held.

В пункте 6 Комиссия призвала Председателя- докладчика рабочей группы провести неофициальные межсессионные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия завершению разработки сводного текста.
In paragraph 6, the Commission encouraged the Chairman-Rapporteur of the working group to conduct informal intersessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя он и согласен с тем, что эта работа должна осуществляться в рамках Рабочей группы, неофициальные межсессионные консультации могут помочь прояснить все эти вопросы до официальной сессии Комиссии.
Mr. Burman(United States of America) said that while he agreed that it should be a Working Group project, informal intersessional consultations could assist in clarifying the issues before the Commission met in formal session.

Конференция согласилась, что неофициальные межсессионные совещания будут проводиться каждый год, предпочтительно после предельного срока для представления информации в порядке обеспечения транспарентности, установленного на 30 апреля, и что они могли бы содержать тематический сегмент и подготовительный сегмент.
The Conference agreed that informal intersessional meetings will be held each year, preferably after the 30 April deadline for submitting transparency information, and that they could comprise a thematic segment and a preparatory segment.

Предлагается созывать ежегодно, при условии пересмотра первой обзорной Конференцией, неофициальные межсессионные совещания, подлежащие проведению в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней.
It is proposed to convene annually, subject to review by the First Review Conference, informal intersessional meetings to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.

Второе Совещание государств- участников также постановило ежегодно созывать, при условии пересмотра первой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, неофициальные межсессионные совещания в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней.
The Second Meeting of States Parties also decided to convene annually, subject to review by the First Review Conference, informal intersessional meetings to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.

Ожидается, что неофициальные межсессионные рабочие совещания, организуемые ЮНКТАД, будут и впредь использоваться для обмена мнениями и распространения информации по различным вопросам, входящим в круг ведения Специальной рабочей группы по торговле, окружающей среде и развитию.
It is expected that informal intersessional workshops organized by UNCTAD will continue to provide an opportunity for exchanging views and disseminating information on the different items included in the terms of reference of the AHWG on Trade, Environment and Development.

Она подготовила проект предварительной повестки дня и перечень документов своей сорок второй сессии при том понимании, что в Вене будут проведены неофициальные межсессионные совещания для доработки проекта текста, и рекомендовала Совету принять следующий проект решения.
It drew up a draft provisional agenda and list of documents for its forty-second session, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be held at Vienna to finalize the draft text, and recommended to the Council the adoption of the following draft decision.

В последние годы Комитет смог проводить неофициальные межсессионные совещания, которые позволили Комитету обсудить ряд вопросов, касающихся существенных аспектов и методов работы, которые не представилось возможным рассмотреть в ходе его очередных сессий, и достичь соглашения по этим вопросам.
In recent years, the Committee has been able to hold informal inter-sessional meetings that allowed the Committee to discuss and reach agreement on a number of issues concerning substantive aspects and working methods and which could not be accommodated during its regular sessions.

По нашему мнению, они должны включать как официальные совещания государств, по крайней мере раз в два года, так и неофициальные межсессионные совещания, с тем чтобы государства встречались чаще и продолжали важную тематическую работу в периоды между официальными совещаниями государств.
In our view, these should include both formal meetings of States at least every two years and informal intersessional meetings to bring States together more frequently so that important thematic work can continue to be undertaken between formal meetings of States.

Моя делегация искренне надеется, что неофициальные межсессионные консультации, которые состоятся на этой неделе в Нью-Йорке, помогут устранить нынешние препятствия и позволят избрать Совет, генерального секретаря и Финансовый комитет, когда Орган вновь соберется в Кингстоне в марте следующего года.
My delegation sincerely hopes that the informal inter-sessional consultations to be held this week in New York will help remove the present impediments and make it possible for the Council, the Secretary-General and the Finance Committee to be elected when the Authority convenes again, in Kingston, in March of next year.

Что касается Комиссии по положению женщин, то в процессе подготовки к своей ежегодной сессии она по-прежнему проводит неофициальные межсессионные консультации по вопросам организации и методов работы Комиссии доклад о программе работы Комиссии, который будет представлен в 2001 году, будет также включать общий обзор методов работы других комиссий.
As for the Commission on the Status of Women, it has continued to hold informal inter-sessional consultations in preparation for its annual session, on the Commission's organization and methods of work the report to be presented in 2001 on the Commission's programme of work will also include an overview of the working methods of other commissions.

Подготовительный комитет хотел бы также провести перед второй сессией неофициальные межсессионные совещания по всем вопросам, касающимся проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах при условии, что такие совещания будут проведены в НьюЙорке для обеспечения максимально широкого участия государств, особенно стран с ограниченной представленностью, а также преемственности в работе Подготовительного комитета.
The Preparatory Committee would also be in favour of informal inter-sessional meetings prior to the second session on all issues pertaining to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects provided that such meetings were held in New York in order to ensure the widest possible participation of States, in particular countries with limited representation, and to ensure continuity in the work of the Preparatory Committee.

И одобрил изложенную ниже предварительную повестку дня и документацию сорок третьей сессии Комиссии при том понимании, что в Вене будут проведены, без каких-либо дополнительных расходов, неофициальные межсессионные совещания с целью окончательного определения пунктов, которые будут включены в предварительную повестку дня, и потребностей в документации для сорок третьей сессии.
And approved the provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission set out below, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-third session.

На Найробийском саммите государства- участники условились" созывать ежегодно, до 2009 года, неофициальные межсессионные совещания постоянных комитетов, подлежащие проведению в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней" и" как общее правило, не исключая, однако, изъятий по специфическим соображениям, межсессионные совещания постоянных комитетов проходили бы в феврале/ марте, а ежегодные совещания государств- участников- в сентябре.
At the Nairobi Summit, the States Parties agreed"to convene annually, until 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days" and that"as a general rule, however not excluding exceptions for specific reasons, intersessional meetings of the Standing Committees would take place in February/ March and the annual Meetings of the States Parties in September.

В своем решении 1999/ 264 Совет принял к сведению доклад Комиссии по наркотическим средствам и одобрил предварительную повестку дня и документацию сорок третьей сессии Комиссии при том понимании, что в Вене будут проведены, без каких-либо дополнительных расходов, неофициальные межсессионные совещания с целью окончательного определения пунктов, которые будут включены в предварительную повестку дня сорок третьей сессии, и потребностей в документации для этой сессии.
In its decision 1999/264, the Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs and approved the provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be convened in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda of the forty-third session and the documentation requirements for that session.

В этом рабочем документе излагаются предыстория и итоги неофициальных дискуссий, проведенных после второго Совещания государств- участников, включая неофициальные межсессионные совещания, проведенные 16- 19 апреля 2012 года, три неофициальные консультации открытого состава, десять заседаний Координационного комитета и многочисленные двусторонние консультации с государствами, а также обобщение рекомендаций и предложений, внесенных на рассмотрение государств- участников.
The working paper outlines the background to and outcome of informal discussions held since the 2nd Meeting of States Parties, including the informal intersessional meetings of 16-19 April 2012, 3 open-ended informal consultations, ten meetings of the Coordination Committee in addition to numerous bilateral consultations with States and a consolidation of recommendations and proposals suggested for consideration by the States parties.

На своем 1176- м заседании 25 марта 1999 года Ко- миссия одобрила для представления Экономическому и Социальному Совету проект предварительной повестки дня и потребности в документации для своей сорок третьей сессии при том понимании, что в Вене без каких-либо дополнительных расходов будут проведены неофициальные межсессионные совещания для оконча- тельного определения пунктов для включения в пред- варительную повестку дня, а также потребностей в документации текст решения см. главу I, раздел С, проект решения I.
At its 1176th meeting, on 25 March 1999, the Commission approved for submission to the Economic and Social Council the draft provisional agenda and documentation requirements for its forty-third session, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda as well as the documentation requirements for the text of the decision, see chap. I, sect. C, draft decision I.

На своем 43м пленарном заседании 27 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок третьей сессии и утвердил изложенную ниже предварительную повестку дня и документацию сорок четвертой сессии Комиссии при том понимании, что без какихлибо дополнительных расходов в Вене будут проведены неофициальные межсессионные совещания с целью окончательного согласования пунктов, подлежащих включению в предварительную повестку дня, а также требований в отношении документации сорок четвертой сессии.
At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session, and approved the provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission set out below, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-fourth session.

В своем решении 1998/ 229 Экономический и Социальный Совет утвердил предва- рительную повестку дня и документацию сорок второй сессии Комиссии при том понимании, что после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Вене будут проведены, без каких-либо дополнительных расходов, неофициальные межсессионные совещания с целью окончательного определения пунктов, которые будут включены в предварительную повестку дня сорок второй сессии, и рассмот- рения вопроса о продолжительности очередной сессии Комиссии.
In its decision 1998/229, the Economic and Social Council, approved the provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission, on the understanding that, following the twentieth special session of the General Assembly, informal inter-sessional meetings would be convened in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda of the forty-second session and to review the issue of the duration of the regular session of the Commission.

На своем 1161- м заседании 13 марта 1998 года Комиссия одобрила для представления Экономическому и Социальному Совету проект предварительной повестки дня и требования в отношении документации ее сорок второй сессии при том понимании, что после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Вене состоятся неофициальные межсессионные совещания, не предусматривающие дополнительных расходов, для завершения обсуждения пунктов, которые будут включены в ее предварительную повестку дня, и рассмотрения вопроса о продолжительности ее очередной сессии.
At its 1161st meeting, on 13 March 1998, the Commission endorsed for submission to the Economic and Social Council a draft provisional agenda and documentation requirements for its forty-second session, on the understanding that following the twentieth special session of the General Assembly, informal inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and to review the issue of the duration of its regular session.