INFORMAL INTERACTION на Русском - Русский перевод

• неформального взаимодействия
• неформальное общение

Примеры использования Informal interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can I sharpen my identity through informal interaction with my peers?
Как я могу усилить свою самоидентификацию посредством неформального взаимодействия со сверстниками?

Both formal and informal interactions can help CSO representatives win trust from the other parties.
Как официальное, так и неофициальное взаимодействие может помочь представителям ОГО завоевать доверие со стороны других сторон.

The private meeting allows children to have informal interactions with the Committee members.
Частная встреча позволяет детям вступать в неформальное взаимодействие с членами Комитета.

Informal interaction between the Committee and the President of the Council and regional groups should be continued.
Неофициальное взаимодействие между Комитетом и Председателем Совета и региональными группами следует продолжить.

Its design should stimulate formal and informal interaction between employees and obviate bureaucracy.
Оформление зоны должно стимулировать формальное и неформальное общение между сотрудниками, предотвращать бюрократию.

With the exception of administrative programmes, most WHO programmes have some type of formal or informal interaction with NGOs.
Большинство программ ВОЗ, за исключением административных, предусматривают ту или иную форму формального или неформального взаимодействия с НПО.

Creating opportunities for formal and informal interaction and exchange between policymakers and researchers;
Создание возможностей для формального и неформального взаимодействия между лицами, формирующими политику, и научными работниками;

One country from the Group of Eastern European States requested other assistance in the form of capacity-building through networks and informal interactions.
Одна страна из Группы государств Восточной Европы просила предоставить другую помощь в укреплении потенциала посредством создания сетей и неофициального взаимодействия.

To the extent possible, other languages may be considered for informal interactions with national designated entities.
Для неофициального взаимодействия с назначенными национальными органами по возможности могут рассматриваться и другие языки.

Increased informal interaction with Member States has resulted in resource economies for Board sessions.
В результате расширения неформального взаимодействия с государствами- членами эконо- мятся финансовые средства, предназначенные для проведения сессий Совета.

Do not forget that because of specificity, MVP development requires much more informal interaction compared to traditional software development.
Не забывайте, что в силу специфики, МВП- разработка требует гораздо более неформального взаимодействия по сравнению с традиционной разработкой программного обеспечения.

The Panel also had informal interactions with the Chair of the Peacebuilding Commission Configuration for Liberia, the World Bank and donors, the United Nations Development Programme and INTERPOL.
Группа также поддерживала неофициальные контакты с Председателем структуры по Либерии Комиссии по миростроительству, Всемирным банком и донорами, Программой развития Организации Объединенных Наций и Интерполом.

The organization is working to develop a framework for knowledge exchange and informal interaction and identify resources available for the development of core competencies.
Работа организации заключается в создании системы обмена знаниями и неформального общения, а также в поиске ресурсов для развития ключевых компетенций.

The number of informal interactions with the international community on various aspects of the High Commissioner's mandate with a view to upholding transparency and cooperation with all stakeholders also increased during the year.
За год повысилось число неформальных контактов с международным сообществом по различным аспектам мандата Верховного комиссара в целях поддержания транспарентности и сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.

During such a pause in a relaxed atmosphere for informal interaction, guests are served snacks, pastry, coffee, tea and soft drinks.
Во время такой паузы в непринужденной атмосфере для неформального общения гостям предлагают легкие закуски, выпечку, горячие и прохладительные напитки.

The discussion will be structured around several main cross-cutting thematic areas leaving space for formal and informal interaction among participants.
Дискуссия будет построена на рассмотрении ряда основных междисциплинарных тематических областей; при этом будут предусмотрены возможности для официального и неформального взаимодействия между участниками.

Recognizes the importance of its continued informal interaction with staff representatives on human resources management issues;
Признает важность сохранения практики поддержания неформальных контактов с представителями персонала по вопросам управления людскими ресурсами;

To create goodwill among other constituencies and increase the likelihood of support for its proposals, civil society is encouraged to engage in countless formal and informal interactions in the margins of official meetings.
Чтобы создать атмосферу доброй воли среди других сторон процесса ИПДО и повысить вероятность поддержки предложений, гражданскому обществу стоит участвовать в многочисленных формальных и неформальных взаимодействиях в кулуарах официальных встреч.

There should be opportunities for formal and informal interaction with governmental members of the international arrangement on forests.
Должны быть обеспечены возможности для официального и неофициального взаимодействия с правительственными членами международного механизма по лесам.

The curricula are organised separately during the study period in different locations and then the groups join the study tour together. During the two and a half weeks participants engage in lectures, workshops, discussions, group work, visits to interesting locations and of course informal interaction in extracurricular activities.
В течение двух с половиной недель участники прослушают лекции, примут участие в семинарах, дискуссиях, групповых работах, посетят наиболее интересные места и конечно неформальное общение во внеклассных мероприятиях.

Beyond cost-savings, joint premises would also encourage informal interactions between staff members, which could lead to future joint programming.
Помимо экономии общие помещения позволили бы расширить неформальное общение между сотрудниками, что в будущем могло бы привести к совместному составлению программ.

Informal interaction in 2013 further reflected on the nature of the partnership between the Commission and the United Nations senior leadership in the field; and on opportunities for strengthening this partnership through the attainment of greater clarity regarding areas of the Commission's added value for the United Nations.
В 2013 году неформальное взаимодействие отразилось также на характере партнерства между старшим руководством Комиссии и Организации Объединенных Наций на местах, а также на возможностях укрепления этого партнерства в тех областях, где деятельность Комиссии может принести дополнительную пользу Организации Объединенных Наций.

The model is based on statistical analysis and the judgment and experience of the study team, along with informal interaction with subject-matter experts at the working level.
Модель зависит от результатов статистического анализа, рекомендаций и опыта аналитической группы, а также неформального взаимодействия со специалистами в данной области на рабочем уровне.

Institutions encompass all formal and informal interactions among stakeholders and social structures that determine how decisions are taken and implemented, how power is exercised, and how responsibilities are distributed.
Институты сопровождают все официальные и неофициальные взаимодействия между заинтересованными субъектами и общественными структурами, определяющими, как именно принимаются и воплощаются решения, как реализуются полномочия, и как распределяется ответственность.

Efforts to achieve this have taken numerous forms, from formal bilateral and multilateral agreements, to informal interactions, exchanges of information and best practices.
Усилия по достижению этой цели принимают многочисленные формы: от официальных двусторонних и многосторонних соглашений до неформального взаимодействия, обмена информацией и передовым опытом.

General Assembly: initiate informal interaction around a select theme of specific relevance to the Commission, with a view to promoting a peacebuilding perspective in Assembly deliberations and decisions on the political and socioeconomic challenges in post-conflict countries.
Генеральной Ассамблее: начать неформальное взаимодействие по выборочной теме, имеющей особую актуальность для Комиссии, в целях поощрения учета проблематики миростроительства в обсуждениях и решениях Ассамблеи, касающихся политических и социально-экономических проблем в странах, недавно переживших конфликты.

Vi The location of subprogramme coordinators in Nairobi may reduce the frequency of formal and informal interaction with staff members working on thematic areas central to the subprogramme.
Vi размещение координаторов подпрограмм в Найроби может снизить частоту официального и неформального взаимодействия с сотрудниками, работающими в главных тематических областях подпрограммы.

The first involved the informal interactions between Council members and the Secretariat, such as consultations of various kinds, bilateral meetings with the Secretary-General and other senior staff,"informal interactive discussions", and the Secretary-General's monthly luncheons with the Council.
Во-первых, речь идет о неофициальных контактах между членами Совета и Секретариатом, включая, в частности, разнообразные консультации, двусторонние встречи с Генеральным секретарем и другими сотрудниками руководящего звена,<< неофициальные интерактивные обсуждения>>, а также ежемесячно проводимые рабочие завтраки Генерального секретаря с членами Совета.

These tools allow the Department to send and receive instant text messages over the Internet and use them for frequent, informal interactions with colleagues around the world cost-effectively.
Эти средства позволяют Департаменту отправлять и получать оперативные текстовые сообщения через интернет и использовать их для постоянного и неофициального общения с коллегами во всем мире без особых затрат.

Valentina recalls:“Informal interaction with the Ryazan IDEA Center team and taking the Microsoft Unlimited Potential course in Presentation Fundamentals taught me to structure my own thoughts, understand myself better, get a handle on a number of technical problems, and figure out how I could best use my new knowledge and skills.
Валентина рассказывает:« Неформальное общение с преподавателями Рязанского центра IDEA и участие в занятиях курса« Основы работы с презентациями» научили меня структурировать свои мысли и лучше понимать себя, помогли мне разобраться со многими техническими вопросами, а также со всей ясностью понять, как конкретно использовать полученные навыки.