INFORMAL PLENARY OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• неофициальном пленарном заседании генеральной ассамблеи
• неофициального пленарного заседания генеральной ассамблеи

Примеры использования Informal plenary of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules based on the general practice in the informal plenary of the General Assembly.
Действуют правила, основывающиеся на общей практике неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

The reform process will be conducted through the informal plenary of the General Assembly and within the Assembly's rules of procedures to ensure that transparency, accountability and inclusiveness are maintained throughout the process.
Процесс реформирования будет проводиться в рамках неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи и в соответствии с правилами ее процедуры, с тем чтобы обеспечить транспарентность, подотчетность и всеохватность на протяжении всего этого процесса.

The negotiations shall be conducted in accordance with the general practice of informal plenary of the General Assembly.
Переговоры должны проводиться в соответствии с общей практикой неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

The constructive deliberations on that issue within the informal plenary of the General Assembly should be intensified, with a view to identifying whether there is a model for reform that can command broad consensus.
Следует активизировать конструктивное обсуждение данного вопроса в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи с целью определения модели реформы, которая могла бы пользоваться более широким консенсусом.

If they are, we would like to be reassured that the consultations will not become negotiations held at the margins of the informal plenary of the General Assembly.
Если да, то мы хотели бы получить заверения в том, что они не превратятся в переговоры, проводимые в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

Decides that intergovernmental negotiations to be conducted in informal plenary of the General Assembly will be governed by the following principles and procedures.
Постановляет, что межправительственные переговоры, которые будут проводиться на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, будут определяться следующими принципами и процедурами.

Indeed, as the Permanent Representative of Jamaica, Ambassador Wolfe, declared on behalf of CARICOM in his statement to the informal plenary of the General Assembly on 2 September.
Действительно, на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 2 сентября Постоянный представитель Ямайки посол Вулф от имени КАРИКОМ заявил.

In conclusion, South Africa strongly urges you, Sir, to convene the informal plenary of the General Assembly to commence intergovernmental negotiations as soon as it is possible.
В заключение Южная Африка настоятельно призывает Вас, г-н Председатель, созвать неофициальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи для скорейшего начала межправительственных переговоров.

A piecemeal approach focusing on merely one or two key reform issues, however, risks accentuating differences and affecting the overall process in the informal plenary of the General Assembly.
Однако поэтапный подход, сосредоточенный лишь на одном или двух ключевых аспектах реформы, чреват угрозой обострения разногласий и может негативно сказаться на общем процессе в ходе неофициальных заседаний Генеральной Ассамблеи.

We pledge our full support of Ambassador Tanin's efforts to lead forward the informal plenary of the General Assembly in productive intergovernmental negotiations.
Мы обещаем полностью поддерживать усилия посла Танина по продвижению вперед работы неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного плодотворным межправительственным переговорам.

That was made possible by the faithful implementation of decision 62/557, which mandated the launching of intergovernmental negotiations on Security Council reform in the informal plenary of the General Assembly.
Это стало возможным благодаря добросовестному осуществлению решения 62/ 557, санкционировавшего начало межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

If further refinements are to be negotiated, that would be done in the informal plenary of the General Assembly, as in any other negotiation.
Если потребуется обсудить дальнейшие усовершенствования, то это можно было бы сделать на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, а также в ходе любых других переговоров.

I welcome this important and historic decision to advance the reform process from the stage of consultations that had continued for 15 years in the Open-ended Working Group to the stage of intergovernmental negotiations at the informal plenary of the General Assembly.
Я приветствую это важное и историческое решение, призванное перевести процесс реформирования из стадии консультаций, которые Рабочая группа открытого состава проводит вот уже 15 лет, в стадию межправительственных переговоров в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

In terms of decision 62/557, there have to be intergovernmental negotiations in the informal plenary of the General Assembly on the basis of the proposals of Member States.
Согласно решению 62/ 557 межправительственные переговоры должны быть проведены на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на основе предложений государств- членов.

Malaysia was one of the countries that rejoiced when, at the end of the sixty-second session of this Assembly, Member States were able to push through, by consensus, an agreement to establish the intergovernmental negotiations on Security Council reform at the informal plenary of the General Assembly.
Малайзия была одной из стран, которые радовались тому, что в конце шестьдесят второй сессии этой Ассамблеи государствам- членам удалось, на основе консенсуса, договориться о проведении, в рамках неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности.

It is unambiguous in providing for the commencement of intergovernmental negotiations in the informal plenary of the General Assembly based on proposals by Member States and within a defined time limit.
В решении недвусмысленно говорится о начале проведения межправительственных переговоров на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на основе предложений государств- членов и в установленные сроки.

There is absolutely no reason for any further delays, nor any need to spend much time on preparatory work, since the format and modalities of the intergovernmental process are well defined by that same decision 62/557, namely, an informal plenary of the General Assembly with its rules of procedures.
Нет никаких причин для того, чтобы затягивать этот процесс или тратить слишком много времени на подготовительную работу, поскольку формат и условия межправительственного процесса хорошо определены в том же решении 62/ 557, а именно неофициальные пленарные заседания Генеральной Ассамблеи, проводимые в соответствии с ее правилами процедуры.

My delegation would like to see a resumption of the intergovernmental negotiations in the informal plenary of the General Assembly leading to intergovernmental negotiations based on concrete proposals without undue delay.
Наша делегация выступает за возобновление межправительственных переговоров в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, итогом которых станет проведение межправительственных переговоров на основании конкретных предложений и без лишних задержек.

We, therefore, welcome General Assembly decision 62/557 of 15 September 2008, adopted unanimously, to continue immediately with discussions within the framework of the Open-ended Working Group and to commence intergovernmental negotiations in informal plenary of the General Assembly not later than 28 February 2009.
Поэтому мы приветствуем решение 62/ 557, единогласно принятое Генеральной Ассамблеей 15 сентября 2008 года, о немедленном возобновлении обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава и начале межправительственных переговоров в формате неформального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи не позднее 28 февраля 2009 года.

The African Group welcomes the decision of the President of the General Assembly to commence in the informal plenary of the General Assembly the intergovernmental negotiations, in accordance with Assembly decision 62/577.
Группа африканских стран приветствует решение Председателя Генеральной Ассамблеи о начале в рамках неофициального пленарного заседания межправительственных переговоров в соответствии с решением 62/ 577 Ассамблеи..

The discussions and deliberations on Security Council reform were moved a step up, from the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council to the informal plenary of the General Assembly.
Обсуждения реформы Совета Безопасности и работа над ней были продвинуты на одну ступеньку выше-- перенесены из Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, на неофициальные пленарные заседания Генеральной Ассамблеи.

Utilize in this context, the relationship and interaction between the processes in the Open-ended Working Group and the informal plenary of the General Assembly, taking into account the provisions of decision 62/557.
Использование в таких условиях связей и взаимодействия между процессами в рамках Рабочей группы открытого состава и неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи с учетом положений решения 62/ 557.

The Non-Aligned Movement attaches particular importance to achieving rapid and concrete results through intergovernmental negotiations in the informal plenary of the General Assembly on the important question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, in accordance with General Assembly decision 62/557.
Движение неприсоединения придает особое значение работе по скорейшему достижению конкретных результатов в ходе межправительственных переговоров на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, посвященных важному вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, в соответствии с решением 62/ 557 Генеральной Ассамблеи..

My delegation is ready to work together with you, Madam President, and with the Co-Chairs for next year-- Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh and Ambassador David Cooney of Ireland-- as well as with other delegations on this exercise next year, based on the progress report made by the Co-Chairs of the informal plenary of the General Assembly on mandate review in their letter dated 19 December 2006.
Наша делегация готова работать вместе с Вами, г-жа Председатель, и сопредседателями, избранными на будущий год,-- послом Бангладеш гном Ифтехаром Ахмедом Чоудхури и послом Ирландии г-ном Дейвидом Куни-- в осуществлении этого процесса в наступающем году на основе очередного доклада о ходе обзора мандатов, представленного сопредседателями неофициального совещания полного состава Генеральной Ассамблеи в их письме от 19 декабря 2006 года.

Therefore, we congratulate the President of the General Assembly for his wise decision to cancel the proposed meeting of the informal plenary of the General Assembly on this issue and to allow full opportunity to the Open-ended Working Group to undertake its responsibilities properly.
Поэтому мы поздравляем Председателя Генеральной Ассамблеи с его мудрым решением отменить предлагавшееся неофициальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и дать возможность Рабочей группе открытого состава должным образом выполнить свои обязанности.

With those two time limits in mind, the Open-ended Working Group must now begin its work so that it can submit its report to the General Assembly on or before the first day of February 2009, so that the informal plenary of the General Assembly can start intergovernmental negotiations not later than 28 February 2009.
С учетом этих двух крайних сроков Рабочая группа открытого состава должна уже сейчас приступить к работе, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее свой доклад в первый день февраля или ранее для того, чтобы неофициальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи могло начать межправительственные переговоры не позднее 28 февраля 2009 года.

At its 6th meeting, on 26 January 2009, the Working Group discussed the results of the consultations, subsequently presented to an informal plenary of the General Assembly by the Chairperson on 29 January 2009, in strict compliance with paragraph(c) of decision 62/557.
На своем 6м заседании 26 января 2009 года Рабочая группа обсудила результаты консультаций, впоследствии представленные Председателем на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 29 января 2009 года в строгом соответствии с пунктом( c) решения 62/ 557.

The Secretary-General periodically briefs Member States in informal plenary meetings of the General Assembly on his priorities, travels and most recent activities.
Генеральный секретарь периодически информирует государства- члены в ходе неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи о его приоритетах, поездках и деятельности в последний период.

We look forward to the early convening of the informal plenary meeting of the General Assembly for the commencement of negotiations in accordance with decision 62/557.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего созыва неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, чтобы начать переговоры согласно решению 62/ 557.

The intergovernmental negotiations that commenced last year, under the informal plenary format of the General Assembly, offer an excellent opportunity to carry forward this effort.
Межправительственные переговоры, которые проходили в прошлом году в рамках неофициального пленарного формата Генеральной Ассамблеи, обеспечили отличную возможность мобилизовать эти усилия.