INFORMATION ON FORTHCOMING на Русском - Русский перевод

• информация о предстоящих
• информация о будущих

Примеры использования Information on forthcoming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on forthcoming workshops.
Информация о предстоящих рабочих совещаниях.

An online newsletter on COSI website, with information on forthcoming meetings, news from the COSI network, etc. could be useful.
Был бы полезен онлайновый новостной бюллетень на сайте COSI с информацией о предстоящих совещаниях, новостях сети COSI и т. д.

Information on forthcoming workshops and.
Информация о предстоящих рабочих и технических.

These would involve the timely submission of information on forthcoming launches of space objects, their purposes and their basic parametres.
Эти меры включают своевременное предоставление информации о предстоящих запусках космических объектов, их целях и основных параметрах.

Information on forthcoming workshops and technical.
Информация о предстоящих рабочих и технических.

Paragraph(1) of the article enables and is intended to encourage the publication of information on forthcoming procurement opportunities and procurement plans.
Пункт 1 данной статьи допускает и призван поощрять опубликование информации о предстоящих возможных закупках и планах закупок.

Information on forthcoming procurement opportunities.
Информация о будущих возможностях в области закупок.

In the disarmament section of this site there is a special subsection containing information on forthcoming spacecraft launches in the Russian Federation.
Для этого в структуре сайта в разоруженческом разделе открыт специальный подраздел" Информация о предстоящих запусках космических объектов в Российской Федерации.

Information on forthcoming workshops and expert meetings.
Информация о предстоящих рабочих совещаниях и совещаниях экспертов.

It was suggested that proposed amendments should make it clearer that information on forthcoming opportunities was not binding on procuring entities.
Было высказано мнение, что из предложенных поправок должно ясно следовать, что опубликование информации о возможностях не является обязательным для закупающих организаций.

Information on forthcoming training activities is disseminated via permanent missions.
Информация о предстоящих учебных мероприятиях распространяется через постоянные представительства.

The Model Law encourages, but does not require, the publication of information on forthcoming procurement opportunities, as explained in the commentary to article 6 in part II of this Guide.
В Типовом законе рекомендуется, но не требуется, публиковать информацию о возможных предстоящих закупках, как разъясняется в комментарии к статье 6 в части II настоящего Руководства.

Information on forthcoming spacecraft launches provided by the Ministry of Defence of the Russian Federation and the Russian Aerospace Agency is now posted ahead of such launches on the official Internet site of the Ministry of Foreign Affairs and is accessible to all.
Сегодня информация о предстоящих запусках космических объектов, предоставляемая Министерством обороны Российской Федерации и Российским авиационно-космическим агентством, заблаговременно размещается на официальном сайте Министерства иностранных дел России в сети Интернет и доступна всем.

Production in English, French and Spanish of the Annual Reference Paper, which contains background information on forthcoming United Nations conferences and current special decades, years, weeks and days(PERD);
Публикация на английском, французском и испанском языках издания" Annual Reference Paper", которое содержит справочную информацию о предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций и нынешних специальных десятилетиях, годах, неделях и днях( ОРИВС)**;

Companies frequently disclose information on forthcoming shareholders‟ meetings in strict compliance with mandatory requirements set forth in acting laws notice of a meeting with an agenda.
Компании часто раскрывают информацию о предстоящем собрании акционеров строго в соответствии с обязательными требованиями действующего законодательства сообщение о проведении собрания с указанием повестки дня.

The session was chaired by Prof. Dr. Gagik Harutyunyan, the President of the Constitutional Court of the Republic of Armenia, member of the Bureau of the Venice Commission, who provided the participants of the session with the information on forthcoming events and the activities made in the scopes of the Conference.
Заседание проводилось под председательством Председателя Конституционного Суда Республики Армения, члена Бюро Венецианской комиссии, док., проф. Г. Г. Арутюняна, который представил участникам заседания информацию о проделанной в рамках Конференции деятельности и предстоящих мероприятиях.

Publication of information on forthcoming procurement opportunities.
Опубликование информации о будущих возможностях в области закупок.

Representatives of Slovenia, Austria and Germany, as well as the International Institute on Ageing, reported on the various bilateral and subregional capacity-building events in the area of ageing that took place in 2010, and shared information on forthcoming capacity-building activities.
Представители Словении, Австрии и Германии, а также Международного института по проблемам старения сообщили о различных двусторонних и субрегиональных мероприятиях по укреплению потенциала в области проблем старения, которые были проведены в 2010 году, и поделились информацией о предстоящей деятельности по наращиванию потенциала.

Publicity of legal texts and information on forthcoming procurement opportunities: article 5 and Guide to Enactment text A/CN.9/WG. I/WP.54, paras. 13-16.
Публичность правовых документов и информации о будущих возможностях в области закупок: статья 5 и текст Руководства по принятию A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 54, пункты 13- 16.

The concern was expressed that the suggested text for paragraph(3) of article 5 weakened the requirements of the provision, which would be undesirable in the light of the importance of the publication of information on forthcoming procurement opportunities for prompting procurement planning, and in order to allow potential suppliers to prepare for future opportunities in regional markets.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что текст, предложенный в отношении пункта 3 статьи 5, ослабляет устанавливаемые в данном положении требования, а это было бы нежелательно в свете важности опубликования информации о предстоящих возможностях в области закупок с точки зрения содействия планированию закупок и установления такого порядка, при котором потенциальные поставщики смогут подготовиться к будущим возможностям закупок на региональных рынках.

Accordingly, the secretariat provided information on forthcoming proposals by the Bureau of the EMEP Steering Body for reorganization of the emissions work under the Convention and its implications for the work of the Committee.
Исходя из этого секретариат представил информацию о возможных предложениях Бюро Руководящего органа ЕМЕП о реорганизации работы по выбросам в рамках Конвенции и ее последствиях для работы Комитета.

It was noted that the revised draft dealt with several types of information:(i) regulatory texts,(ii) procurement-specific information required to be published under the Model Law, such as solicitation of tenders and award notices; and(iii) other information not required to be published under the Model Law, such as information on forthcoming opportunities, and internal controls or guidance optional types of information..
Было отмечено, что в пересмотренном проекте затрагиваются различные виды информации: i подзаконные акты; ii касающаяся закупок информация, которая должна публиковаться согласно Типовому закону, например информация о привлечении тендерных заявок и уведомления о заключении договоров; и iii другая информация, публикация которой согласно Типовому закону не требуется, например информация о будущих возможностях и мерах внутреннего контроля или руководящих положениях факультативные виды информации..

Among else, the National Mediation Office shall convene talks with the social partners or otherwise gather information on forthcoming or current negotiations and consult with the partners concerning the national economic conditions for negotiations.
Среди прочего, Национальное посредническое бюро организует переговоры с социальными партнерами или иным образом собирает информацию о предстоящих или текущих переговорах и консультируется с партнерами относительно национальных экономических условий для переговоров.

In this regard, it recalled that the Model Law does address certain aspects of procurement planning, such as the definition of the terms and conditions of the procurement(including statement of needs and specifications under article 10), who may participate(articles 8 and 9), how the winner will be determined(article 11) and choice of procurement method and means of solicitation(Chapter II). It also encourages the publication of information on forthcoming procurement opportunities article 6, such as in the form of procurement plans.
В этой связи она напомнила, что в Типовом законе рассматриваются некоторые аспекты планирования закупок, такие, как определение условий закупок( включая указание потребностей и спецификаций в соответствии со статьей 10), круг возможных участников( статьи 8 и 9), порядок определения выигравшей заявки( статья 11) и выбор метода закупок и способа привлечения представлений( глава II). В нем также поощряется опубликование информации о предстоящих возможных закупках статья 6, в частности в форме планов закупок.

The Working Group agreed that enabling provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities should be included in the Model Law, based on the wording in paragraph 33 of document A/CN.9/WG. I/WP.47.
Рабочая группа согласилась с тем, что в Типовой закон следует включить положения, предусматривающие возможность опубликования информации о будущих возможностях в области закупок и основывающиеся на формулировке, приведенной в пункте 33 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 47.

This online resource is aimed at assisting and facilitating the identification of partnership activities and contributions to implementation by making available a wide selection of practical information, including details about how to register new partnerships with the Commission secretariat, information on forthcoming partnership-related meetings and recent publications on registered partnerships and detailed guidelines and the programme of activities of Commission partnership fairs.
Этот онлайновый информационный ресурс помогает отслеживать мероприятия партнерств и оценивать их вклад в осуществление, так как на нем содержится разнообразная информация, представляющая практическую ценность: от подробных инструкций о порядке регистрации новых партнерств в секретариате Комиссии до сведений о предстоящих совещаниях с участием партнерств, последних публикациях о зарегистрированных партнерствах, а также подробных руководящих принципах и программах мероприятий ярмарок партнерств Комиссии.

As regards proposed provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities, contained in paragraph 37 of the working paper, the Working Group agreed:(i) to keep the word"promptly" without square brackets; and(ii) to split the provisions in two sentences.
Что касается предложенных положений об опубликовании информации о будущих возможностях в области закупок, содержащихся в пункте 37 рабочего документа, то Рабочая группа приняла следующие решения: i сохранить слова" в кратчайшие возможные сроки" без квадратных скобок; и ii разбить данное положение на два предложения.

The understanding was that the Secretariat should propose wording for the second sentence that would provide that publication of information on forthcoming procurement opportunities did not oblige the procuring entity to solicit tenders, proposals, offers, quotations or bids in relation to the publicised procurement opportunities.
Она исходила из того понимания, что Секретариат должен предложить такую формулировку второго предложения, которая предусматривала бы, что опубликование информации о будущих возможностях в области закупок не создает для закупающей организации обязательства запросить тендерные заявки, предложения, оферты или котировки в связи с будущими закупками, информация о которых была опубликована.

Strong support was expressed for the inclusion of provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities in the Model Law as, it was said, that practice encouraged procurement planning, led to better discipline in procurement(for example, reducing instances of splitting procurements to avoid the application of more stringent rules) and benefited suppliers and contractors by allowing them to identify needs, plan the allocation of necessary resources and take other preparatory actions for the participation in forthcoming procurements.
Предложению о включении положений относительно опубликования информации о будущих возможностях в области закупок в Типовой закон была выражена решительная поддержка, поскольку, как было указано, эта практика способствует планированию закупок, ведет к повышению дисциплины в процессе закупок( например, за счет сокращения случаев проведения закупок отдельными частями для избежания применения более жестких правил) и отвечает интересам поставщиков и подрядчиков позволяя им определять потребности, планировать выделение необходимых ресурсов и предпринимать другие подготовительные действия для участия в будущих закупках.

The Working Group noted developments at international and regional levels towards encouraging the publication of information on forthcoming procurement opportunities through regulation, in particular by providing incentives for such publication, such as allowing a shorter time period in the procurement process.
Рабочая группа приняла к сведению новые моменты на международном и региональном уровнях, свидетельствующие о поощрении, в порядке регулирования, опубликования информации о будущих возможностях в области закупок, в частности, путем установления стимулов для опубликования такой информации, например разрешения сокращать продолжительность срока процедур закупок.