INFORMATION ON INDIVIDUALS WHO на Русском - Русский перевод

• информацию о лицах которые
• информация о лицах которые

Примеры использования Information on individuals who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Briefings to the Council include specific information on individuals who are impeding the peace process; and/or.
Брифинги Совета включали конкретную информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу; и/ или.

Second, information on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law is presented in a confidential annex to the present report.
Вовторых, информация о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, содержится в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.

The Employment Service of the Ministry of Employment and Social Services has information on individuals who register with the Service for the purposes of job search and training.
Служба занятости министерства труда и социальных дел располагает информацией о лицах, которые регистрируются в службе с целью поиска работы и прохождения профессиональной подготовки.

The Panel is providing information on individuals who have committed acts that constitute violations of international humanitarian law and international human rights law-- whether by acts of commission or omission-- in a confidential annex to this report.
Группа включила в конфиденциальное приложение к настоящему докладу информацию о лицах, которые-- в силу своих действий или бездействия-- совершили нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

A permanent link to the Internet has been established in order to obtain information on individuals who plan travel to Guatemala before they leave their countries of origin.
Для лиц, планирующих совершить поездку в Гватемалу, на Интернете был создан постоянный веб- сайт, на котором они могут предварительно ознакомиться с необходимой информацией;

First, information on individuals who impede the peace process, who constitute a threat to stability in Darfur and the region, who are responsible for offensive military overflights or who violate the arms embargo is provided in the main body of this report.
Вопервых, информация о лицах, которые препятствуют мирному процессу, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и регионе, несут ответственность за агрессивные военные облеты или нарушают эмбарго в отношении оружия, содержится в основной части настоящего доклада.

Some companies consider it possible to submit information on individuals who have nothing to do with the company or do not exist at all.
Может вообще подаваться информация о лицах, никак не связанных с компанией или вообще не существующих.

The State party had said that hundreds of persons had been arrested for trafficking in persons; however, she had been unable to find information on individuals who had been sentenced to prison terms.
Государство- участник утверждает, что сотни людей были арестованы за торговлю людьми; однако, она не смогла обнаружить информацию о лицах, приговоренных к тюремному заключению.

The fifth area, information on individuals who violate the arms embargo, is dealt with in section V above.
Пятая область( информация о лицах, нарушающих эмбарго на поставки оружия) рассматривается в разделе V выше.

Both of these initiatives are highly relevant to the work of the Panel as it relates to the provision of information on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability.
Обе эти инициативы имеют самое непосредственное отношение к работе Группы в том, что касается ее обязанности предоставлять информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу стабильности.

The fourth thematic area-- information on individuals who violate the arms embargo-- is dealt with in section V of this report.
Четвертая тематическая область-- информация о лицах, которые нарушают эмбарго на поставки оружия,-- рассматривается в разделе V настоящего доклада.

The Panel has identified impediments to the peace process in 10 categories(presented in annex II), and has gathered information on individuals who impede the peace process according to these criteria.
Группа определила препятствия, тормозящие мирный процесс, и разделила их на 10 категорий( см. приложение II). На основе применения этих критериев она также собрала информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу.

This section presents information on individuals who impede the peace process, presented in the nine categories identified by the Panel.
В настоящем разделе приводится информация о лицах, которые препятствуют мирному процессу, в разбивке на девять категорий, определенных Группой.

In addition to the case studies presented above, the Panel investigated several other incidents or attacks in Darfur that fell within the scope of provision of information on individuals who commit violations of international humanitarian law.
В дополнение к конкретным примерам, приведенным выше, Группа расследует несколько других инцидентов/ нападений в Дарфуре, которые подпадают под действие положений об информации в отношении лиц, совершивших нарушения норм международного гуманитарного права.

The Panel has the task of providing information on individuals who commit violations of international human rights law.
Перед Группой стоит задача предоставить информацию о лицах, совершающих нарушения международно-правовых норм в области прав человека.

The Panel, however, kept itself fully apprised of developments in the political domain relevant to the work of the Panel for example, tracking developments in the peace processes as they relate to the Panel's mandate to provide information on individuals who may impede the peace.
Тем не менее Группа полностью отслеживала развитие событий в политической сфере, имеющих отношение к ее работе например, отслеживание событий в продвижении мирных процессов, относящихся к установленной в мандате Группы задаче предоставлять информацию о лицах, которые могут препятствовать мирному процессу.

Acting as a source of information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Выполнение функции источника информации о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.

It stated that those persons were imprisoned in isolation, and that the Government did not allow access to the Jehovah's Witness prisoners to ascertain how they were treated. Human Rights Watch indicated that, since Eritrea did not publish information on individuals who were imprisoned, it was plausible that there may be other conscientious objectors imprisoned in addition to the Jehovah's Witnesses.
В сообщении указывалось, что все эти лица содержатся в одиночных камерах и больше об условиях их содержания ничего не известно, поскольку правительство отказывает правозащитникам в разрешении встретиться с ними." Хьюман райтс вотч" отмечает, что, поскольку Эритрея не раскрывает информацию о лицах, находящихся в заключении, вполне вероятно, что свидетели Иеговы- не единственные отказники, отбывающие тюремные сроки в этой стране.

The Panel has gathered information on individuals who commit such acts and will continue to provide this information confidentially to the Committee.
Группа собрала информацию о лицах, которые совершают подобные акты, и будет продолжать предоставлять Комитету такую информацию в конфиденциальном порядке.

Those four areas are:(1) monitoring implementation of the arms embargo on Darfur;(2) monitoring implementation of targeted financial and travel-related sanctions against individuals designated by the Security Council in its resolution 1672(2006);(3) submission of recommendations to the Security Council; and(4) provision of information on individuals who impede the peace process, commit violations of international humanitarian and human rights law, violate the arms embargo, or are responsible for offensive military overflights.
Задачами в этих четырех направлениях являются: 1 контроль за соблюдением эмбарго в отношении оружия в Дарфуре; 2 контроль за осуществлением адресных финансовых и связанных с поездками санкций в отношении лиц, обозначенных Советом Безопасности в его резолюции 1672( 2006); 3 представление Совету Безопасности рекомендаций; и 4 предоставление информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, нарушают эмбарго в отношении оружия и несут ответственность за агрессивные военные облеты.

The Panel has included information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law in the confidential annex to the present report.
Группа включила информацию о лицах, нарушающих нормы международного гуманитарного права или международные стандарты в области прав человека, в конфиденциальное приложение к настоящему докладу.

The Panel of Experts on the Sudan is mandated by Security Council resolution 1591(2005) to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Группа экспертов по Судану согласно мандату, установленному резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности, обязана предоставить информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека или другие злодеяния.

This approach extended to the provision of information on individuals who could reasonably be considered-- on the basis of facts established by the Panel, a substantial body of information and evidence, and in consideration of the facts"on the balance of probabilities"-- to have committed those acts.
Этот подход предусматривал предоставление информации о лицах, в отношении которых имеются разумные основания полагать, что они совершили такие действия с учетом фактов, установленных Группой, значительного объема имеющейся информации и доказательств и рассмотрения фактов на основе<< баланса вероятностей.

An international alert system has also been established in order to report and communicate information on individuals who have committed infractions of the law and are capable of reoffending in other countries.
Кроме того, для сообщения и передачи информации о лицах, преступивших закон и способных вновь преступить его в других странах, была создана международная система предупреждения.

In its final report, the Panel has also provided information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, violate international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for military overflights in Darfur.
В своем окончательном докладе Группа также представила информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу в Дарфуре, представляют угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе, нарушают нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека или совершают другие злодеяния, нарушают эмбарго в отношении оружия или несут ответственность за военные облеты в Дарфуре.

The programme, sponsored by the United States Office of National Drug Control Policy, is a drug-related survey aimed at collecting information on individuals who have recently been arrested, a group often not adequately represented in other surveys but whose importance for drug control policymakers is great.
Эта программа, осуществляемая при содействии Управления национальной политики контроля за наркотиками, представляет собой обследование проблемы наркотиков, имеющее целью сбор информации о недавно арестованных лицах- эта группа зачастую недостаточно представлена в других обследованиях, хотя она имеет большое значение для принятия решений в области контроля над наркотиками.

The Panel of Experts is also identified by the Security Council as a source of information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, violate international humanitarian or human rights law or commit other atrocities, violate the measures implemented by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004) and paragraph 7 of resolution 1591(2005) or are responsible for offensive military overflights, as described in paragraph 6 of resolution 1591 2005.
Группа экспертов также рассматривается Советом Безопасности в качестве одного из источников информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу, создают угрозу для стабильности в Дарфуре и в регионе, нарушают нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека или совершают другие злодеяния, нарушают меры, осуществляемые государствами- членами в соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и пунктом 7 резолюции 1591( 2005), или несут ответственность за агрессивные военные облеты, о которых говорится в пункте 6 резолюции 1591 2005.

The Security Council should consider enhancing the capacity-- through additional personnel and resources-- of the Panel to provide information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability, commit violations of international humanitarian or human rights law, or are responsible for offensive military overflights.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос об укреплении потенциала Группы путем выделения дополнительного персонала и ресурсов, с тем чтобы она могла представлять информацию о лицах, препятствующих мирному процессу, представляющих угрозу стабильности, совершающих нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека или несущих ответственность за агрессивные военные облеты.

The Panel responded that it was mandated to provide information on individuals who commit violations of international human rights law, and not on individuals who commit violations of Sudanese human rights law.
Группа ответила на это, что она уполномочена представлять информацию о лицах, совершающих нарушения норм международного гуманитарного права, а не о лицах, нарушающих суданское законодательство о правах человека.

Resolution 1591(2005) mandates the Panel to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Резолюцией 1591( 2005) на Группу возложена задача предоставлять информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.